Luke 7:48 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειπενHe said [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτηto her; [TAGNT]
  4. r4 · extantαφεωνταιHave been forgiven [TAGNT]
  5. r5 · extantσουyour [TAGNT]
  6. r6 · damagedαι<the> [TAGNT]
  7. r7 · extantαμαρτιαι—

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲁⲥmy [Crum]
  4. r4 · textϫⲉⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲉsin [Crum]
  5. r5 · textⲕⲏplace, appoint, set down, make [Crum]
  6. r6 · textⲛⲉsg. masc. copula [Crum]
  7. r7 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textειπενHe said [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textαυτηto her; [TAGNT]
  4. r4 · textαφεωνταιHave been forgiven [TAGNT]
  5. r5 · textσουyour [TAGNT]
  6. r6 · textαι<the> [TAGNT]
  7. r7 · textαμαρτιαιsins. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textειπενAnd he said [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαυτηto her: Thy [Anderson]
  4. r4 · textαφεονται—
  5. r5 · textσουsins are forgiven. [Anderson]
  6. r6 · textαι—
  7. r7 · textαμαρτιαι—

Bezae Greek

  1. r1 · textειπεν—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαυτη—
  4. r4 · textαφεωνται—
  5. r5 · textσου—
  6. r6 · textαι—
  7. r7 · textαμαρτιαι—

Bezae Latin

  1. r1 · textdixit—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textei—
  4. r4 · textdimissa—
  5. r5 · textsunt—
  6. r6 · texttibi—
  7. r7 · textpeccata—

Vulgate

  1. r1 · textDixithe said [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textadto [DouayRheims]
  4. r4 · textillamher [DouayRheims]
  5. r5 · textRemittunturare forgiven [DouayRheims]
  6. r6 · texttibithee [DouayRheims]
  7. r7 · textpeccatasins [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪhe said [Murdock]
  2. r2 · textܠܗܝAnd [Murdock]
  3. r3 · textܐܢܬܬܐthe woman: Thy [Murdock]
  4. r4 · textܫܒܝܩܝܢare forgiven thee. [Murdock]
  5. r5 · textܠܟܝto [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܚܛܗܝܟܝsins [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΕἶπενHe said [System]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτῇto her; [TAGNT]
  4. r4 · textἈφέωνταίHave been forgiven [TAGNT]
  5. r5 · textσουyour [TAGNT]
  6. r6 · textαἱ<the> [TAGNT]
  7. r7 · textἁμαρτίαιsins. [TAGNT]