The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
απεκριθησαν P66 · P75 | Answered | ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ | answer | απεκριθησαν | Answered | Responderunt | answered | απεκριθησαν | | | responderunt | ܐܡܪܝܢ | The | Ἀπεκρίθησαν | Answered | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗܘܢ | to them: | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܚܫܐ | constables | — | — | ||||||
οι P66 · P75 | the | ϫⲉⲙⲡⲉⲣⲱⲙⲉ | man | οι | the | — | — | οι | | | homo | ܠܐ | say | οἱ | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedυπηρεται P66 · P75 | officers; | ⲛϭⲓⲛϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ | servant | υπηρεται | officers; | ministri | — | ϋπηρεται | | | ministri | — | — | ὑπηρέται | officers; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ουδεποτε P66 | Never | ϣⲁϫⲉ | speak | ουδεποτε | Never | Numquam | Never | ουδεποτε | | | numquid | — | — | Οὐδέποτε | Never | ||||||
ελαλησεν P66 · P75 | spoke | ⲉⲛⲉϩ | eternity | ελαλησεν | spoke | sic | — | — | | | sic | ܡܡܬܘܡ | Never | οὕτως | like this | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܟܢܐ | did | — | — | ||||||
ουτωσ P66 · P75 | like this | ⲛⲧϩⲉ | fall | ουτως | like this | locutus | speak | ουτως | | | locutus | ܡܠܠ | a | ἐλάλησεν | to speak | ||||||
ανοσ P66 · P75 | a man | ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲉ | man | omitted | — | est | — | ανθρωπος | | | est | ܓܒܪܐ | man speaketh. | ἄνθρωπος | a man | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | homo | man | ως | | | autem | ܒܪܢܫܐ | man | ὡς | as | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | sicut | like | ουτος | | | quomodo | ܐܝܟ | as | οὗτος | this | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | — | | | loquituitur | ܕܡܡܠܠ | speak, | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | ανθρωπος | man. | hic | this | — | | | hic | — | — | ἄνθρωπος | man. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | homo | man | — | | | — | ܗܢܐ | this | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||