John 7:45 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantηλθανCame [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · extantοιthe [TAGNT]
  4. r4 · extantυπηρεταιofficers [TAGNT]
  5. r5 · extantπροσto [TAGNT]
  6. r6 · extantτουσthe [TAGNT]
  7. peshitta-john-7-45-source-5 · empty——
  8. r7 · extantαρχιερεισchief priests [TAGNT]
  9. r8 · extantκαιand [TAGNT]
  10. r9 · extantφαρισαιουσPharisees, [TAGNT]
  11. r10 · extantκαιand [TAGNT]
  12. r11 · extantλεγουσινsaid [TAGNT]
  13. s01-43007045-11 · empty——
  14. r12 · extantαυτοισto them [TAGNT]
  15. r13 · extantεκινοιthat; [TAGNT]
  16. r14 · extantδιαBecause of [TAGNT]
  17. r15 · extantτιwhy [TAGNT]
  18. r16 · extantουκnot [TAGNT]
  19. r17 · extantηγαγεταιdid you bring [TAGNT]
  20. r18 · extantαυτονHim? [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  4. r4 · textⲛϭⲓⲛϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥservant, assistant [Crum]
  5. r5 · textⲙⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ—
  6. r6 · empty——
  7. peshitta-john-7-45-source-5 · empty——
  8. r7 · textϣⲁⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥhigh priest [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲡⲉϫⲉⲛⲏⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  13. s01-43007045-11 · empty——
  14. r12 · textϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩspathe, bract [Crum]
  15. r13 · textⲙⲡⲉⲧⲛⲛⲧϥ—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textηλθονCame [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textοιthe [TAGNT]
  4. r4 · textυπηρεταιofficers [TAGNT]
  5. r5 · textπροςto [TAGNT]
  6. r6 · textτουςthe [TAGNT]
  7. peshitta-john-7-45-source-5 · empty——
  8. r7 · textαρχιερειςchief priests [TAGNT]
  9. r8 · textκαιand [TAGNT]
  10. r9 · textφαρεισαιουςPharisees, [TAGNT]
  11. r10 · textκαιand [TAGNT]
  12. r11 · textειπονsaid [TAGNT]
  13. s01-43007045-11 · empty——
  14. r12 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  15. r13 · textεκεινοιthat; [TAGNT]
  16. r14 · textδιαBecause of [TAGNT]
  17. r15 · textτιwhy [TAGNT]
  18. r16 · textουκnot [TAGNT]
  19. r17 · textηγαγετεdid you bring [TAGNT]
  20. r18 · textαυτονHim? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textηλθον—
  2. r2 · textουνThe attendants [Anderson]
  3. r3 · textοιtherefore [Anderson]
  4. r4 · textυπηρεταιcame [Anderson]
  5. r5 · textπροςto [Anderson]
  6. r6 · textτουςthe [Anderson]
  7. peshitta-john-7-45-source-5 · empty——
  8. r7 · textαρχιερειςchief priests [Anderson]
  9. r8 · textκαιand [Anderson]
  10. r9 · textφαρισαιουςPharisees; and [Anderson]
  11. r10 · textκαιthey [Anderson]
  12. r11 · textλεγουσινsaid [Anderson]
  13. s01-43007045-11 · empty——
  14. r12 · textαυτοιςto [Anderson]
  15. r13 · textεκεινοιthem: [Anderson]
  16. r14 · textδια—
  17. r15 · textτιWhy did you [Anderson]
  18. r16 · textουκnot [Anderson]
  19. r17 · textηγαγετεbring [Anderson]
  20. r18 · textαυτονhim? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textηλθον—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textοι—
  4. r4 · textυπηρεται—
  5. r5 · textπρος—
  6. r6 · textτους—
  7. peshitta-john-7-45-source-5 · empty——
  8. r7 · textαρχιερεις—
  9. r8 · textκαι—
  10. r9 · textφαρισαιους—
  11. r10 · textκαι—
  12. r11 · textειπον—
  13. s01-43007045-11 · empty——
  14. r12 · textαυτοις—
  15. r13 · textεκεινοι—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textουκ—
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textαυτον—

Bezae Latin

  1. r1 · textuenerunt—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textprincipes—
  4. r4 · textministri—
  5. r5 · textad—
  6. r6 · empty——
  7. peshitta-john-7-45-source-5 · empty——
  8. r7 · textsacerdotum—
  9. r8 · textet—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textfarisaeos—
  12. r11 · textet—
  13. s01-43007045-11 · empty——
  14. r12 · textdixerunt—
  15. r13 · texteis—
  16. r14 · textilli—
  17. r15 · textquare—
  18. r16 · textnon—
  19. r17 · textadduxistis—
  20. r18 · textillum—

Vulgate

  1. r1 · textVeneruntcame [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textministri—
  5. r5 · textadto [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. peshitta-john-7-45-source-5 · empty——
  8. r7 · textpontificespriests [DouayRheims]
  9. r8 · textetand [DouayRheims]
  10. r9 · textpharisæosthe Pharisees [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textEtAnd [DouayRheims]
  13. s01-43007045-11 · empty——
  14. r12 · textdixeruntsaid [DouayRheims]
  15. r13 · texteisto them [DouayRheims]
  16. r14 · textillithey [DouayRheims]
  17. r15 · textQuareWhy [DouayRheims]
  18. r16 · textnonnot [DouayRheims]
  19. r17 · textadduxistisbrought [DouayRheims]
  20. r18 · textillumhim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܬܘcame [Murdock]
  2. r2 · textܕܚܫܐthe constables [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܗܢܘܢhim? [Murdock]
  6. r6 · textܠܘܬto [Murdock]
  7. peshitta-john-7-45-source-5 · textܪܒܝthe chief [Murdock]
  8. r7 · textܟܗܢܐpriests [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܘܦܪܝܫܐand Pharisees; and [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. s01-43007045-11 · empty——
  14. r12 · textܘܐܡܪܘthe priests said [Murdock]
  15. r13 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  16. r14 · textܟܗܢܐAnd [Murdock]
  17. r15 · textܠܡܢܐWhy have ye [Murdock]
  18. r16 · textܠܐnot [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textܐܝܬܝܬܘܢܝܗܝbrought [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἮλθονCame [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textοἱthe [TAGNT]
  4. r4 · textὑπηρέταιofficers [TAGNT]
  5. r5 · textπρὸςto [TAGNT]
  6. r6 · textτοὺςthe [TAGNT]
  7. peshitta-john-7-45-source-5 · empty——
  8. r7 · textἀρχιερεῖςchief priests [TAGNT]
  9. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r9 · textΦαρισαίουςPharisees, [TAGNT]
  11. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r11 · textεἶπονsaid [System]
  13. s01-43007045-11 · empty——
  14. r12 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  15. r13 · textἐκεῖνοιthat; [TAGNT]
  16. r14 · textΔιὰBecause of [TAGNT]
  17. r15 · textτίwhy [TAGNT]
  18. r16 · textοὐκnot [TAGNT]
  19. r17 · textἠγάγετεdid you bring [TAGNT]
  20. r18 · textαὐτόνHim? [TAGNT]