The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܟܕ | when | — | — | ||||||
ιδων P75 | Having seen | ⲁϥⲛⲁⲩ | look | ιδων | Having seen | Videns | seeing | ϊδων | | | uidens | ܚܙܐ | saw | Ἰδὼν | Having seen | ||||||
δε P75 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | now | ||||||
ο P75 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | peccatrix | — | — | ὁ | the | ||||||
damagedφαρισαιοσ P75 | Pharisee | ⲛϭⲓⲡⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ | — | φαρεισαιος | Pharisee | pharisæus | spoke | φαρισαιος | | | pharisaeus | — | — | Φαρισαῖος | Pharisee | ||||||
ο P75 | the one | — | — | ο | the [one] | — | — | — | | | est | — | — | ὁ | the one | ||||||
καλεσασ P75 | having invited | ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁϩⲙⲉϥ | knock on the door | καλεσας | having invited | qui | who | — | | | quis | ܦܪܝܫܐ | the Pharisee | καλέσας | having invited | ||||||
αυτον P75 | Him | ⲡⲉϫⲁϥ | say | αυτον | Him | vocaverat | — | — | | | ad | ܗܘ | that invited him, | αὐτὸν | Him | ||||||
ειπεν P75 | he spoke | ϩⲣⲁⲓ | upper part | ειπεν | he spoke | eum | it | ειπεν | | | eum | ܕܩܪܝܗܝ | he | εἶπεν | he spoke | ||||||
εν P75 | within | ⲛϩⲏⲧϥ | in | εν | within | ait | — | εν | | | — | ܐܬܚܫܒ | thought within himself, | ἐν | within | ||||||
εαυτω P75 | himself | ⲉϥϫⲱ | say | εαυτω | himself | intra | within | εαυτω | | | intra | ܒܢܦܫܗ | it, | ἑαυτῷ | himself | ||||||
damagedλεγων P75 | saying; | ⲙⲙⲟⲥ | our | λεγων | saying; | se | himself | — | | | se | ܘܐܡܪ | and said: | λέγων | saying; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ουτος | This | dicens | saying | ουτος | | | — | ܐܠܘ | If | Οὗτος | This | ||||||
| lost | — | ⲡⲁⲓ | this | ει | if | Hic | This | ει | | | hic | ܗܢܐ | this man | εἰ | if | ||||||
| lost | — | ⲛⲉϥⲛⲁⲉⲓⲙⲉ | know | ην | He was | si | if | ην | | | si | ܗܘܐ | were | ἦν | He was | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | — | | | recumbebat | — | — | προφήτης | prophet, | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲛⲉⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | prophet | προφητης | prophet, | esset | he were | προφητης | | | esset | ܢܒܝܐ | a prophet, | ἐγίνωσκεν | he have known | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲟⲩ | spathe | εγεινωσκεν | he have known | propheta | a prophet | εγεινωσκεν | | | propheta | ܝܕܥ | he | ἂν | then would | ||||||
| lost | — | ⲧⲉ | sg. masc. copula | αν | then would | sciret | would know | αν | | | sciebat | ܗܘܐ | would | τίς | who | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | τις | who | utique | surely | τις | | | utique | ܡܢ | who | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | quæ | who | και | | | quem | ܗܝ | she is, | ποταπὴ | what | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲁϣ | a | ποταπη | what | et | and | — | | | et | ܘܡܐ | and what | ἡ | the | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | — | — | η | | | — | — | — | γυνὴ | woman is | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲓⲛⲉ | sort | γυνη | woman [is] | qualis | — | γυνη | | | qualis | ܛܒܗ | is her reputation; | ἥτις | who | ||||||
| lost | — | ⲧⲉ | sg. masc. copula | ητις | who | est | is | — | | | — | ܕܚܛܝܬܐ | a sinner. | ἅπτεται | to touch | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܝ | know | — | — | ||||||
| lost | — | ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ | woman | απτεται | touches | mulier | woman | — | | | mulier | ܐܢܬܬܐ | the woman that | αὐτοῦ | Him | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | Him | quæ | that | αυτου | | | quae | ܗܝ | him, is | ὅτι | for | ||||||
| lost | — | ⲉⲧϫⲱϩ | touch | οτι | for | tangit | toucheth | οτι | | | tangit | — | — | ἁμαρτωλός | a sinner | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | αμαρτωλος | a sinner | eum | him | αμαρτωλος | | | dixit | ܕܩܪܒܬ | toucheth | ἐστιν | she is. | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲟⲩⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ | sinner | εστιν | she is. | quia | that | εστιν | | | quia | ܠܗ | for | — | — | ||||||
| — | — | ⲧⲉ | sg. masc. copula | — | — | peccatrix | a sinner | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | — | — | — | — | est | she is | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||