Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܘܩܡܬ	and	καὶ	and
lost	—	ⲁⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ	remove	στᾶσα	having stood	stans	having stood	στασα	\|	stans	ܒܤܬܪܗ	having stood	στᾶσα	having stood
lost	—	ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ	buttocks	ὀπίσω	behind	retro	behind	οπισω	\|	retro	—	—	παρὰ	behind
lost	—	ⲙⲙⲟϥ	our	παρὰ	at	secus	at	παρα	\|	ad	ܠܘܬ	at	τοὺς	at
lost	—	—	—	τοὺς	the	—	—	τους	\|	—	—	—	πόδας	the
lost	—	ϩⲁⲣⲁⲧϥ	—	πόδας	feet	pedes	feet	ποδας	\|	pedes	ܪܓܠܘܗܝ	feet	αὐτοῦ	feet
αυτουP3 · P75 · P82	of Him	—	—	αὐτοῦ,	of Him	ejus	of Him	αυτου	\|	eius	ܘܒܟܝܐ	of Him	ὀπίσω	of Him
κλαιουσαP3 · P75 · P82	weeping	ⲉⲥⲣⲓⲙⲉ	weep	κλαίουσα	weeping	lacrimis	weeping	κλαιουσα	\|	lacrimis	ܗܘܬ	weeping	κλαίουσα	weeping
τοισP3 · P75 · P82	with the	—	—	τοῖς	with the	—	—	τοις	\|	—	—	—	ἤρξατο	with the
δακρυσινP3 · P75 · P82	tears	ⲁⲥⲁⲣⲭⲓ	to begin	δάκρυσιν	tears	cœpit	tears	δακρυσι	\|	—	—	—	βρέχειν	tears
ηρξατοP3 · P75 · P82	she began	ⲛϩⲣⲡⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	—	ἤρξατο	she began	rigare	she began	—	\|	plorans	ܘܫܪܝܬ	she began	τοὺς	she began
βρεχεινP3 · P75 · P82	to wet	ⲛⲛⲉⲥⲣⲙⲓⲟⲟⲩⲉ	—	βρέχειν	to wet	pedes	to wet	—	\|	pedes	ܒܕܡܥܝܗ	to wet	πόδας	to wet
τουσP3 · P75 · P82	the	—	—	τοὺς	the	—	—	τους	\|	—	—	—	αὐτοῦ	the
ποδασP3 · P75 · P82	feet	ⲉⲁⲥϥⲟⲧⲟⲩ	wipe	πόδας	feet	ejus	feet	ποδας	\|	eius	ܡܨܒܥܐ	feet	τοῖς	feet
αυτουP3 · P75 · P82	of Him	—	—	αὐτοῦ	of Him	—	—	αυτου	\|	—	—	—	δάκρυσιν	of Him
καιP3 · P75 · P82	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܪܓܠܘܗܝ	and	καὶ	and
ταισP3 · P75 · P82	with the	—	—	ταῖς	with the	—	—	ταις	\|	inpleuit	—	—	ταῖς	with the
θριξινP3 · P75 · P82	hairs	ⲙⲡϥⲱ	hair	θριξὶν	hairs	capillis	hairs	θριξει	\|	capillis	ܘܒܤܥܪܐ	hairs	θριξὶν	hairs
τησP3 · P75 · P82	of the	—	—	τῆς	of the	—	—	της	\|	—	—	—	τῆς	of the
κεφαλησP3 · P75 · P82	head	ⲛⲧⲉⲥⲁⲡⲉ	head	κεφαλῆς	head	capitis	head	κεφαλης	\|	capitis	ܕܪܫܗ	head	κεφαλῆς	head
αυτησP3 · P75 · P82	of her	—	—	αὐτῆς	of her	sui	of her	αυτης	\|	sui	ܡܫܘܝܢ	of her	αὐτῆς	of her
εξεμασσενP3 · P75 · P82	she was wiping them	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	become	ἐξέμασσεν	she was wiping them	tergebat	she was wiping them	—	\|	—	—	—	ἐξέμασσεν	she was wiping them
καιP3 · P75 · P82	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܠܗܝܢ	and	καὶ	and
κατεφιλειP3 · P75 · P82	was kissing	ⲉⲥϯⲡⲓ	give kiss	κατεφίλει	was kissing	osculabatur	was kissing	κατεφιλει	\|	osculabatur	ܘܡܢܫܩܐ	was kissing	κατεφίλει	was kissing
τουσP3 · P75 · P82	the	—	—	τοὺς	the	—	—	τους	\|	—	—	—	τοὺς	the
ποδασP3 · P75 · P82	feet	ⲉⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	foot	πόδας	feet	pedes	feet	ποδας	\|	pedes	ܗܘܬ	feet	πόδας	feet
αυτουP3 · P75 · P82	of Him	—	—	αὐτοῦ	of Him	ejus	of Him	αυτου	\|	eius	ܪܓܠܘܗܝ	of Him	αὐτοῦ	of Him
καιP3 · P75 · P82	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
ηλειφενP3 · P75 · P82	was anointing them	ⲉⲥⲧⲱϩⲥ	anoint	ἤλειφεν	was anointing them	unguento	was anointing them	ηλειφεν	\|	unguebat	ܘܡܫܚܐ	was anointing them	ἤλειφεν	was anointing them
τωP3 · P75 · P82	with the	—	—	τῷ	with the	—	—	τω	\|	extersit	—	—	τῷ	with the
μυρωP3 · P75 · P82	fragrant oil.	ⲙⲙⲟⲟⲩ	our	μύρῳ.	fragrant oil.	ungebat	fragrant oil.	μυρω	\|	unguento	ܒܤܡܐ	fragrant oil.	μύρῳ	fragrant oil.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܘܩܡܬ	and	καὶ	and
lost	—	ⲁⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ	remove	στᾶσα	having stood	stans	having stood	στασα	\|	stans	ܒܤܬܪܗ	having stood	στᾶσα	having stood
lost	—	ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ	buttocks	ὀπίσω	behind	retro	behind	οπισω	\|	retro	—	—	παρὰ	behind
lost	—	ⲙⲙⲟϥ	our	παρὰ	at	secus	at	παρα	\|	ad	ܠܘܬ	at	τοὺς	at
lost	—	—	—	τοὺς	the	—	—	τους	\|	—	—	—	πόδας	the
lost	—	ϩⲁⲣⲁⲧϥ	—	πόδας	feet	pedes	feet	ποδας	\|	pedes	ܪܓܠܘܗܝ	feet	αὐτοῦ	feet
αυτουP3 · P75 · P82	of Him	—	—	αὐτοῦ,	of Him	ejus	of Him	αυτου	\|	eius	ܘܒܟܝܐ	of Him	ὀπίσω	of Him
κλαιουσαP3 · P75 · P82	weeping	ⲉⲥⲣⲓⲙⲉ	weep	κλαίουσα	weeping	lacrimis	weeping	κλαιουσα	\|	lacrimis	ܗܘܬ	weeping	κλαίουσα	weeping
τοισP3 · P75 · P82	with the	—	—	τοῖς	with the	—	—	τοις	\|	—	—	—	ἤρξατο	with the
δακρυσινP3 · P75 · P82	tears	ⲁⲥⲁⲣⲭⲓ	to begin	δάκρυσιν	tears	cœpit	tears	δακρυσι	\|	—	—	—	βρέχειν	tears
ηρξατοP3 · P75 · P82	she began	ⲛϩⲣⲡⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	—	ἤρξατο	she began	rigare	she began	—	\|	plorans	ܘܫܪܝܬ	she began	τοὺς	she began
βρεχεινP3 · P75 · P82	to wet	ⲛⲛⲉⲥⲣⲙⲓⲟⲟⲩⲉ	—	βρέχειν	to wet	pedes	to wet	—	\|	pedes	ܒܕܡܥܝܗ	to wet	πόδας	to wet
τουσP3 · P75 · P82	the	—	—	τοὺς	the	—	—	τους	\|	—	—	—	αὐτοῦ	the
ποδασP3 · P75 · P82	feet	ⲉⲁⲥϥⲟⲧⲟⲩ	wipe	πόδας	feet	ejus	feet	ποδας	\|	eius	ܡܨܒܥܐ	feet	τοῖς	feet
αυτουP3 · P75 · P82	of Him	—	—	αὐτοῦ	of Him	—	—	αυτου	\|	—	—	—	δάκρυσιν	of Him
καιP3 · P75 · P82	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܪܓܠܘܗܝ	and	καὶ	and
ταισP3 · P75 · P82	with the	—	—	ταῖς	with the	—	—	ταις	\|	inpleuit	—	—	ταῖς	with the
θριξινP3 · P75 · P82	hairs	ⲙⲡϥⲱ	hair	θριξὶν	hairs	capillis	hairs	θριξει	\|	capillis	ܘܒܤܥܪܐ	hairs	θριξὶν	hairs
τησP3 · P75 · P82	of the	—	—	τῆς	of the	—	—	της	\|	—	—	—	τῆς	of the
κεφαλησP3 · P75 · P82	head	ⲛⲧⲉⲥⲁⲡⲉ	head	κεφαλῆς	head	capitis	head	κεφαλης	\|	capitis	ܕܪܫܗ	head	κεφαλῆς	head
αυτησP3 · P75 · P82	of her	—	—	αὐτῆς	of her	sui	of her	αυτης	\|	sui	ܡܫܘܝܢ	of her	αὐτῆς	of her
εξεμασσενP3 · P75 · P82	she was wiping them	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	become	ἐξέμασσεν	she was wiping them	tergebat	she was wiping them	—	\|	—	—	—	ἐξέμασσεν	she was wiping them
καιP3 · P75 · P82	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܠܗܝܢ	and	καὶ	and
κατεφιλειP3 · P75 · P82	was kissing	ⲉⲥϯⲡⲓ	give kiss	κατεφίλει	was kissing	osculabatur	was kissing	κατεφιλει	\|	osculabatur	ܘܡܢܫܩܐ	was kissing	κατεφίλει	was kissing
τουσP3 · P75 · P82	the	—	—	τοὺς	the	—	—	τους	\|	—	—	—	τοὺς	the
ποδασP3 · P75 · P82	feet	ⲉⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	foot	πόδας	feet	pedes	feet	ποδας	\|	pedes	ܗܘܬ	feet	πόδας	feet
αυτουP3 · P75 · P82	of Him	—	—	αὐτοῦ	of Him	ejus	of Him	αυτου	\|	eius	ܪܓܠܘܗܝ	of Him	αὐτοῦ	of Him
καιP3 · P75 · P82	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
ηλειφενP3 · P75 · P82	was anointing them	ⲉⲥⲧⲱϩⲥ	anoint	ἤλειφεν	was anointing them	unguento	was anointing them	ηλειφεν	\|	unguebat	ܘܡܫܚܐ	was anointing them	ἤλειφεν	was anointing them
τωP3 · P75 · P82	with the	—	—	τῷ	with the	—	—	τω	\|	extersit	—	—	τῷ	with the
μυρωP3 · P75 · P82	fragrant oil.	ⲙⲙⲟⲟⲩ	our	μύρῳ.	fragrant oil.	ungebat	fragrant oil.	μυρω	\|	unguento	ܒܤܡܐ	fragrant oil.	μύρῳ	fragrant oil.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

lost

—

καὶ

and

και

ܘܩܡܬ

and

καὶ

and

lost

—

ⲁⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ

remove

στᾶσα

having stood

stans

having stood

στασα

stans

ܒܤܬܪܗ

having stood

στᾶσα

having stood

lost

—

ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ

buttocks

ὀπίσω

behind

retro

behind

οπισω

retro

—

παρὰ

behind

lost

—

ⲙⲙⲟϥ

our

παρὰ

secus

παρα

ܠܘܬ

τοὺς

lost

—

τοὺς

the

—

τους

—

πόδας

the

lost

—

ϩⲁⲣⲁⲧϥ

—

πόδας

feet

pedes

feet

ποδας

pedes

ܪܓܠܘܗܝ

feet

αὐτοῦ

feet

αυτουP3 · P75 · P82

of Him

—

αὐτοῦ,

of Him

ejus

of Him

αυτου

eius

ܘܒܟܝܐ

of Him

ὀπίσω

of Him

κλαιουσαP3 · P75 · P82

weeping

ⲉⲥⲣⲓⲙⲉ

weep

κλαίουσα

weeping

lacrimis

weeping

κλαιουσα

lacrimis

ܗܘܬ

weeping

κλαίουσα

weeping

τοισP3 · P75 · P82

with the

—

τοῖς

with the

—

τοις

—

ἤρξατο

with the

δακρυσινP3 · P75 · P82

tears

ⲁⲥⲁⲣⲭⲓ

to begin

δάκρυσιν

tears

cœpit

tears

δακρυσι

—

βρέχειν

tears

ηρξατοP3 · P75 · P82

she began

ⲛϩⲣⲡⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ

—

ἤρξατο

she began

rigare

she began

—

plorans

ܘܫܪܝܬ

she began

τοὺς

she began

βρεχεινP3 · P75 · P82

to wet

ⲛⲛⲉⲥⲣⲙⲓⲟⲟⲩⲉ

—

βρέχειν

to wet

pedes

to wet

—

pedes

ܒܕܡܥܝܗ

to wet

πόδας

to wet

τουσP3 · P75 · P82

the

—

τοὺς

the

—

τους

—

αὐτοῦ

the

ποδασP3 · P75 · P82

feet

ⲉⲁⲥϥⲟⲧⲟⲩ

wipe

πόδας

feet

ejus

feet

ποδας

eius

ܡܨܒܥܐ

feet

τοῖς

feet

αυτουP3 · P75 · P82

of Him

—

αὐτοῦ

of Him

—

αυτου

—

δάκρυσιν

of Him

καιP3 · P75 · P82

and

—

καὶ

and

και

ܪܓܠܘܗܝ

and

καὶ

and

ταισP3 · P75 · P82

with the

—

ταῖς

with the

—

ταις

inpleuit

—

ταῖς

with the

θριξινP3 · P75 · P82

hairs

ⲙⲡϥⲱ

hair

θριξὶν

hairs

capillis

hairs

θριξει

capillis

ܘܒܤܥܪܐ

hairs

θριξὶν

hairs

τησP3 · P75 · P82

of the

—

τῆς

of the

—

της

—

τῆς

of the

κεφαλησP3 · P75 · P82

head

ⲛⲧⲉⲥⲁⲡⲉ

head

κεφαλῆς

head

capitis

head

κεφαλης

capitis

ܕܪܫܗ

head

κεφαλῆς

head

αυτησP3 · P75 · P82

of her

—

αὐτῆς

of her

sui

of her

αυτης

sui

ܡܫܘܝܢ

of her

αὐτῆς

of her

εξεμασσενP3 · P75 · P82

she was wiping them

ⲁⲥϣⲱⲡⲉ

become

ἐξέμασσεν

she was wiping them

tergebat

she was wiping them

—

ἐξέμασσεν

she was wiping them

καιP3 · P75 · P82

and

—

καὶ

and

και

ܠܗܝܢ

and

καὶ

and

κατεφιλειP3 · P75 · P82

was kissing

ⲉⲥϯⲡⲓ

give kiss

κατεφίλει

was kissing

osculabatur

was kissing

κατεφιλει

osculabatur

ܘܡܢܫܩܐ

was kissing

κατεφίλει

was kissing

τουσP3 · P75 · P82

the

—

τοὺς

the

—

τους

—

τοὺς

the

ποδασP3 · P75 · P82

feet

ⲉⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ

foot

πόδας

feet

pedes

feet

ποδας

pedes

ܗܘܬ

feet

πόδας

feet

αυτουP3 · P75 · P82

of Him

—

αὐτοῦ

of Him

ejus

of Him

αυτου

eius

ܪܓܠܘܗܝ

of Him

αὐτοῦ

of Him

καιP3 · P75 · P82

and

—

καὶ

and

και

—

καὶ

and

ηλειφενP3 · P75 · P82

was anointing them

ⲉⲥⲧⲱϩⲥ

anoint

ἤλειφεν

was anointing them

unguento

was anointing them

ηλειφεν

unguebat

ܘܡܫܚܐ

was anointing them

ἤλειφεν

was anointing them

τωP3 · P75 · P82

with the

—

τῷ

with the

—

τω

extersit

—

τῷ

with the

μυρωP3 · P75 · P82

fragrant oil.

ⲙⲙⲟⲟⲩ

our

μύρῳ.

fragrant oil.

ungebat

fragrant oil.

μυρω

unguento

ܒܤܡܐ

fragrant oil.

μύρῳ

fragrant oil.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 7:38

Urevangelium

Luke 7:38