Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
και P75 · P82	—	—	—	και	and	et	And	και	\|	et	ܘܩܡܬ	and	καὶ	and
στασα P75 · P82	—	ⲁⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ	remove	στασα	having stood	stans	standing	στασα	\|	stans	ܒܤܬܪܗ	stood behind	στᾶσα	having stood
οπισω P75 · P82	—	ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ	buttocks	οπισω	behind	retro	behind	οπισω	\|	retro	—	—	παρὰ	at
παρα P75 · P82	—	ⲙⲙⲟϥ	our	παρα	at	secus	—	παρα	\|	ad	ܠܘܬ	to bathe	τοὺς	the
τουσ P75 · P82	—	—	—	τους	the	—	—	τους	\|	—	—	—	πόδας	feet
ποδασ P75 · P82	—	ϩⲁⲣⲁⲧϥ	under foot	ποδαςαυτου	feet of himSystem	pedes	feet	ποδας	\|	pedes	ܪܓܠܘܗܝ	at his	αὐτοῦ	of Him
αυτου P75 · P82	of Him	ⲉⲥⲣⲓⲙⲉ	weep	omitted	—	ejus	—	αυτου	\|	eius	ܘܒܟܝܐ	and wept;	ὀπίσω	after
κλαιουσα P75 · P82	weeping	ⲁⲥⲁⲣⲭⲓ	to begin	κλαιουσα	weeping	lacrimis	with tears	κλαιουσα	\|	lacrimis	ܗܘܬ	and she began	κλαίουσα	weeping
τοισ P75	with the	—	—	τοις	with the	—	—	τοις	\|	—	—	—	ἤρξατο	to rule/begin
damagedδακρυσιν P75	tears	ⲛϩⲣⲡⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	—	δακρυσιν	tears	cœpit	she began	δακρυσι	\|	—	—	—	βρέχειν	to wet
ηρξατο P75 · P82	she began	ⲛⲛⲉⲥⲣⲙⲓⲟⲟⲩⲉ	—	ηρξατο	she began	rigare	—	—	\|	plorans	ܘܫܪܝܬ	him,	τοὺς	the
βρεχειν P75 · P82	to wet	ⲉⲁⲥϥⲟⲧⲟⲩ	wipe	βρεχειν	to wet	pedes	feet	—	\|	pedes	ܒܕܡܥܝܗ	tears,	πόδας	feet
τουσ P75 · P82	the	—	—	τους	the	—	—	τους	\|	—	—	—	αὐτοῦ	of Him
damagedποδασ P75 · P82	feet	ⲙⲡϥⲱ	hair	ποδας	feet	ejus	—	ποδας	\|	eius	ܡܨܒܥܐ	with her	τοῖς	the/this/who
damagedαυτου P75 · P82	of Him	—	—	αυτου	of Him	—	—	αυτου	\|	—	—	—	δάκρυσιν	teardrop
και P75 · P82	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	ܪܓܠܘܗܝ	his feet	καὶ	and
ταισ P75 · P82	with the	—	—	ταις	with the	—	—	ταις	\|	inpleuit	—	—	ταῖς	with the
θριξιν P75 · P82	hairs	ⲛⲧⲉⲥⲁⲡⲉ	head	θριξιν	hairs	capillis	with the hairs	θριξει	\|	capillis	ܘܒܤܥܪܐ	with the hair	θριξὶν	hairs
τησ P75 · P82	of the	—	—	της	of the	—	—	της	\|	—	—	—	τῆς	of the
κεφαλησ P75 · P82	head	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	become	κεφαλης	head	capitis	head	κεφαλης	\|	capitis	ܕܪܫܗ	of her head;	κεφαλῆς	head
damagedαυτησ P75 · P82	of her	—	—	αυτης	of her	sui	her	αυτης	\|	sui	ܡܫܘܝܢ	wipe them	αὐτῆς	of her
εξεμασσεν P75 · P82	she was wiping them	ⲉⲥϯⲡⲓ	give kiss	εξεμασσεν	she was wiping [them]	tergebat	—	—	\|	—	—	—	ἐξέμασσεν	she was wiping them
και P75 · P82	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	ܠܗܝܢ	and to	καὶ	and
κατεφιλει P75 · P82	was kissing	ⲉⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	foot	κατεφιλει	was kissing	osculabatur	kissed	κατεφιλει	\|	osculabatur	ܘܡܢܫܩܐ	and she kissed	κατεφίλει	was kissing
τουσ P75 · P82	the	—	—	τους	the	—	—	τους	\|	—	—	—	τοὺς	the
ποδασ P75 · P82	feet	ⲉⲥⲧⲱϩⲥ	anoint	ποδας	feet	pedes	feet	ποδας	\|	pedes	ܗܘܬ	feet,	πόδας	feet
αυτου P75 · P82	of Him	—	—	αυτου	of Him	ejus	his	αυτου	\|	eius	ܪܓܠܘܗܝ	his feet,	αὐτοῦ	of Him
και P75	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
ηλειφεν P75	was anointing them	ⲙⲙⲟⲟⲩ	our	ηλειφεν	was anointing [them]	unguento	with the ointment	ηλειφεν	\|	unguebat	ܘܡܫܚܐ	and anointed them	ἤλειφεν	was anointing them
τω P75	with the	—	—	τω	with the	—	—	τω	\|	extersit	—	—	τῷ	with the
μυρω P75	fragrant oil.	ⲙⲡⲥⲟϭⲛ	—	μυρω	fragrant oil.	ungebat	anointed	μυρω	\|	unguento	ܒܤܡܐ	with the perfume.	μύρῳ	fragrant oil.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
και P75 · P82	—	—	—	και	and	et	And	και	\|	et	ܘܩܡܬ	and	καὶ	and
στασα P75 · P82	—	ⲁⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ	remove	στασα	having stood	stans	standing	στασα	\|	stans	ܒܤܬܪܗ	stood behind	στᾶσα	having stood
οπισω P75 · P82	—	ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ	buttocks	οπισω	behind	retro	behind	οπισω	\|	retro	—	—	παρὰ	at
παρα P75 · P82	—	ⲙⲙⲟϥ	our	παρα	at	secus	—	παρα	\|	ad	ܠܘܬ	to bathe	τοὺς	the
τουσ P75 · P82	—	—	—	τους	the	—	—	τους	\|	—	—	—	πόδας	feet
ποδασ P75 · P82	—	ϩⲁⲣⲁⲧϥ	under foot	ποδαςαυτου	feet of himSystem	pedes	feet	ποδας	\|	pedes	ܪܓܠܘܗܝ	at his	αὐτοῦ	of Him
αυτου P75 · P82	of Him	ⲉⲥⲣⲓⲙⲉ	weep	omitted	—	ejus	—	αυτου	\|	eius	ܘܒܟܝܐ	and wept;	ὀπίσω	after
κλαιουσα P75 · P82	weeping	ⲁⲥⲁⲣⲭⲓ	to begin	κλαιουσα	weeping	lacrimis	with tears	κλαιουσα	\|	lacrimis	ܗܘܬ	and she began	κλαίουσα	weeping
τοισ P75	with the	—	—	τοις	with the	—	—	τοις	\|	—	—	—	ἤρξατο	to rule/begin
damagedδακρυσιν P75	tears	ⲛϩⲣⲡⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	—	δακρυσιν	tears	cœpit	she began	δακρυσι	\|	—	—	—	βρέχειν	to wet
ηρξατο P75 · P82	she began	ⲛⲛⲉⲥⲣⲙⲓⲟⲟⲩⲉ	—	ηρξατο	she began	rigare	—	—	\|	plorans	ܘܫܪܝܬ	him,	τοὺς	the
βρεχειν P75 · P82	to wet	ⲉⲁⲥϥⲟⲧⲟⲩ	wipe	βρεχειν	to wet	pedes	feet	—	\|	pedes	ܒܕܡܥܝܗ	tears,	πόδας	feet
τουσ P75 · P82	the	—	—	τους	the	—	—	τους	\|	—	—	—	αὐτοῦ	of Him
damagedποδασ P75 · P82	feet	ⲙⲡϥⲱ	hair	ποδας	feet	ejus	—	ποδας	\|	eius	ܡܨܒܥܐ	with her	τοῖς	the/this/who
damagedαυτου P75 · P82	of Him	—	—	αυτου	of Him	—	—	αυτου	\|	—	—	—	δάκρυσιν	teardrop
και P75 · P82	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	ܪܓܠܘܗܝ	his feet	καὶ	and
ταισ P75 · P82	with the	—	—	ταις	with the	—	—	ταις	\|	inpleuit	—	—	ταῖς	with the
θριξιν P75 · P82	hairs	ⲛⲧⲉⲥⲁⲡⲉ	head	θριξιν	hairs	capillis	with the hairs	θριξει	\|	capillis	ܘܒܤܥܪܐ	with the hair	θριξὶν	hairs
τησ P75 · P82	of the	—	—	της	of the	—	—	της	\|	—	—	—	τῆς	of the
κεφαλησ P75 · P82	head	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	become	κεφαλης	head	capitis	head	κεφαλης	\|	capitis	ܕܪܫܗ	of her head;	κεφαλῆς	head
damagedαυτησ P75 · P82	of her	—	—	αυτης	of her	sui	her	αυτης	\|	sui	ܡܫܘܝܢ	wipe them	αὐτῆς	of her
εξεμασσεν P75 · P82	she was wiping them	ⲉⲥϯⲡⲓ	give kiss	εξεμασσεν	she was wiping [them]	tergebat	—	—	\|	—	—	—	ἐξέμασσεν	she was wiping them
και P75 · P82	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	ܠܗܝܢ	and to	καὶ	and
κατεφιλει P75 · P82	was kissing	ⲉⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	foot	κατεφιλει	was kissing	osculabatur	kissed	κατεφιλει	\|	osculabatur	ܘܡܢܫܩܐ	and she kissed	κατεφίλει	was kissing
τουσ P75 · P82	the	—	—	τους	the	—	—	τους	\|	—	—	—	τοὺς	the
ποδασ P75 · P82	feet	ⲉⲥⲧⲱϩⲥ	anoint	ποδας	feet	pedes	feet	ποδας	\|	pedes	ܗܘܬ	feet,	πόδας	feet
αυτου P75 · P82	of Him	—	—	αυτου	of Him	ejus	his	αυτου	\|	eius	ܪܓܠܘܗܝ	his feet,	αὐτοῦ	of Him
και P75	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
ηλειφεν P75	was anointing them	ⲙⲙⲟⲟⲩ	our	ηλειφεν	was anointing [them]	unguento	with the ointment	ηλειφεν	\|	unguebat	ܘܡܫܚܐ	and anointed them	ἤλειφεν	was anointing them
τω P75	with the	—	—	τω	with the	—	—	τω	\|	extersit	—	—	τῷ	with the
μυρω P75	fragrant oil.	ⲙⲡⲥⲟϭⲛ	—	μυρω	fragrant oil.	ungebat	anointed	μυρω	\|	unguento	ܒܤܡܐ	with the perfume.	μύρῳ	fragrant oil.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

και

P75 · P82

—

και

and

And

και

ܘܩܡܬ

and

καὶ

and

στασα

P75 · P82

—

ⲁⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ

remove

στασα

having stood

stans

standing

στασα

stans

ܒܤܬܪܗ

stood behind

στᾶσα

having stood

οπισω

P75 · P82

—

ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ

buttocks

οπισω

behind

retro

behind

οπισω

retro

—

παρὰ

παρα

P75 · P82

—

ⲙⲙⲟϥ

our

παρα

secus

—

παρα

ܠܘܬ

to bathe

τοὺς

the

τουσ

P75 · P82

—

τους

the

—

τους

—

πόδας

feet

ποδασ

P75 · P82

—

ϩⲁⲣⲁⲧϥ

under foot

ποδαςαυτου

feet of himSystem

pedes

feet

ποδας

pedes

ܪܓܠܘܗܝ

at his

αὐτοῦ

of Him

αυτου

P75 · P82

of Him

ⲉⲥⲣⲓⲙⲉ

weep

omitted

—

ejus

—

αυτου

eius

ܘܒܟܝܐ

and wept;

ὀπίσω

after

κλαιουσα

P75 · P82

weeping

ⲁⲥⲁⲣⲭⲓ

to begin

κλαιουσα

weeping

lacrimis

with tears

κλαιουσα

lacrimis

ܗܘܬ

and she began

κλαίουσα

weeping

τοισ

P75

with the

—

τοις

with the

—

τοις

—

ἤρξατο

to rule/begin

damagedδακρυσιν

P75

tears

ⲛϩⲣⲡⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ

—

δακρυσιν

tears

cœpit

she began

δακρυσι

—

βρέχειν

to wet

ηρξατο

P75 · P82

she began

ⲛⲛⲉⲥⲣⲙⲓⲟⲟⲩⲉ

—

ηρξατο

she began

rigare

—

plorans

ܘܫܪܝܬ

him,

τοὺς

the

βρεχειν

P75 · P82

to wet

ⲉⲁⲥϥⲟⲧⲟⲩ

wipe

βρεχειν

to wet

pedes

feet

—

pedes

ܒܕܡܥܝܗ

tears,

πόδας

feet

τουσ

P75 · P82

the

—

τους

the

—

τους

—

αὐτοῦ

of Him

damagedποδασ

P75 · P82

feet

ⲙⲡϥⲱ

hair

ποδας

feet

ejus

—

ποδας

eius

ܡܨܒܥܐ

with her

τοῖς

the/this/who

damagedαυτου

P75 · P82

of Him

—

αυτου

of Him

—

αυτου

—

δάκρυσιν

teardrop

και

P75 · P82

and

—

και

and

και

ܪܓܠܘܗܝ

his feet

καὶ

and

ταισ

P75 · P82

with the

—

ταις

with the

—

ταις

inpleuit

—

ταῖς

with the

θριξιν

P75 · P82

hairs

ⲛⲧⲉⲥⲁⲡⲉ

head

θριξιν

hairs

capillis

with the hairs

θριξει

capillis

ܘܒܤܥܪܐ

with the hair

θριξὶν

hairs

τησ

P75 · P82

of the

—

της

of the

—

της

—

τῆς

of the

κεφαλησ

P75 · P82

head

ⲁⲥϣⲱⲡⲉ

become

κεφαλης

head

capitis

head

κεφαλης

capitis

ܕܪܫܗ

of her head;

κεφαλῆς

head

damagedαυτησ

P75 · P82

of her

—

αυτης

of her

sui

her

αυτης

sui

ܡܫܘܝܢ

wipe them

αὐτῆς

of her

εξεμασσεν

P75 · P82

she was wiping them

ⲉⲥϯⲡⲓ

give kiss

εξεμασσεν

she was wiping [them]

tergebat

—

ἐξέμασσεν

she was wiping them

και

P75 · P82

and

—

και

and

και

ܠܗܝܢ

and to

καὶ

and

κατεφιλει

P75 · P82

was kissing

ⲉⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ

foot

κατεφιλει

was kissing

osculabatur

kissed

κατεφιλει

osculabatur

ܘܡܢܫܩܐ

and she kissed

κατεφίλει

was kissing

τουσ

P75 · P82

the

—

τους

the

—

τους

—

τοὺς

the

ποδασ

P75 · P82

feet

ⲉⲥⲧⲱϩⲥ

anoint

ποδας

feet

pedes

feet

ποδας

pedes

ܗܘܬ

feet,

πόδας

feet

αυτου

P75 · P82

of Him

—

αυτου

of Him

ejus

his

αυτου

eius

ܪܓܠܘܗܝ

his feet,

αὐτοῦ

of Him

και

P75

and

—

και

and

και

—

καὶ

and

ηλειφεν

P75

was anointing them

ⲙⲙⲟⲟⲩ

our

ηλειφεν

was anointing [them]

unguento

with the ointment

ηλειφεν

unguebat

ܘܡܫܚܐ

and anointed them

ἤλειφεν

was anointing them

τω

P75

with the

—

τω

with the

—

τω

extersit

—

τῷ

with the

μυρω

P75

fragrant oil.

ⲙⲡⲥⲟϭⲛ

—

μυρω

fragrant oil.

ungebat

anointed

μυρω

unguento

ܒܤܡܐ

with the perfume.

μύρῳ

fragrant oil.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 7:38

Urevangelium

Luke 7:38