Mark 7:33 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantαπολαβομενοσhaving taken away [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτονhim [TAGNT]
  4. s01-41007033-4 · empty——
  5. s01-41007033-5 · empty——
  6. r4 · extantαποfrom [TAGNT]
  7. r5 · extantτουthe [TAGNT]
  8. r6 · extantοχλουcrowd [TAGNT]
  9. r7 · extantκαθaside [TAGNT]
  10. r8 · extantιδιανprivately [TAGNT]
  11. r9 · extantενεβαλενHe put [TAGNT]
  12. r10 · extantτουσthe [TAGNT]
  13. r11 · extantδακτυλουσfingers [TAGNT]
  14. r12 · extantαυτουof Him [TAGNT]
  15. r13 · extantεισto [TAGNT]
  16. r14 · extantταthe [TAGNT]
  17. r15 · extantωταears [TAGNT]
  18. r16 · extantαυτουof him, [TAGNT]
  19. r17 · lost——
  20. r18 · extantπτυσασhaving spit [TAGNT]
  21. pap-src-5b27cad4fb-1 · extantκαι—
  22. r19 · extantηψατοHe touched [TAGNT]
  23. r20 · extantτησthe [TAGNT]
  24. r21 · extantγλωσσησtongue [TAGNT]
  25. r22 · extantαυτουof him, [TAGNT]
  26. coptic-j15 · empty——
  27. coptic-j16 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲧϥbring, bear [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. s01-41007033-4 · empty——
  5. s01-41007033-5 · empty——
  6. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textⲟⲩⲧⲉbetween, among [Crum]
  9. r7 · textⲡⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  10. r8 · textⲁϥϫⲓⲧϥreceive, take [Crum]
  11. r9 · textⲉⲩⲥⲁside, part [Crum]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textⲁϥⲛⲉϫⲛⲉϥⲧⲏⲏⲃⲉthrow, cast [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textⲉⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉear [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  21. pap-src-5b27cad4fb-1 · empty——
  22. r19 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲉϫⲧⲁϥspit [Crum]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  25. r22 · textⲉϩⲣⲁϥface [Crum]
  26. coptic-j15 · textⲁϥϫⲱϩtouch [Crum]
  27. coptic-j16 · textⲉⲡⲉϥⲗⲁⲥtongue [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textαπολαβομενοςhaving taken away [TAGNT]
  3. r3 · textαυτονhim [TAGNT]
  4. s01-41007033-4 · empty——
  5. s01-41007033-5 · empty——
  6. r4 · textαποfrom [TAGNT]
  7. r5 · textτουthe [TAGNT]
  8. r6 · textοχλουcrowd [TAGNT]
  9. r7 · textκατaside [TAGNT]
  10. r8 · textιδιανprivately [TAGNT]
  11. r9 · textεβαλενHe put [TAGNT]
  12. r10 · textτουςthe [TAGNT]
  13. r11 · textδακτυλουςfingers [TAGNT]
  14. r12 · textαυτουof Him [TAGNT]
  15. r13 · textειςto [TAGNT]
  16. r14 · textταthe [TAGNT]
  17. r15 · textωταears [TAGNT]
  18. r16 · textαυτουof him, [TAGNT]
  19. r17 · textκαιand [TAGNT]
  20. r18 · textπτυσαςhaving spit [TAGNT]
  21. pap-src-5b27cad4fb-1 · empty——
  22. r19 · textηψατοHe touched [TAGNT]
  23. r20 · textτηςthe [TAGNT]
  24. r21 · textγλωσσηςtongue [TAGNT]
  25. r22 · textαυτουof him, [TAGNT]
  26. coptic-j15 · empty——
  27. coptic-j16 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textαπολαβομενοςtaking [Anderson]
  3. r3 · textαυτονhim [Anderson]
  4. s01-41007033-4 · textκατaside [Anderson]
  5. s01-41007033-5 · textιδιαν—
  6. r4 · textαποfrom [Anderson]
  7. r5 · textτουthe [Anderson]
  8. r6 · textοχλουmultitude, [Anderson]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textελαβενhe put [Anderson]
  12. r10 · textτους—
  13. r11 · textδακτυλουςhis fingers [Anderson]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textειςinto [Anderson]
  16. r14 · textτα—
  17. r15 · textωταhis ears, [Anderson]
  18. r16 · textαυτου—
  19. r17 · textκαιand [Anderson]
  20. r18 · textπτυσαςspit, [Anderson]
  21. pap-src-5b27cad4fb-1 · empty——
  22. r19 · textηψατοand touched [Anderson]
  23. r20 · textτης—
  24. r21 · textγλωσσηςhis tongue. [Anderson]
  25. r22 · textαυτου—
  26. coptic-j15 · empty——
  27. coptic-j16 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textαπολαβομενος—
  3. r3 · textαυτον—
  4. s01-41007033-4 · empty——
  5. s01-41007033-5 · empty——
  6. r4 · textαπο—
  7. r5 · textτου—
  8. r6 · textοχλου—
  9. r7 · textκατ—
  10. r8 · textιδιαν—
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textπτυσας—
  21. pap-src-5b27cad4fb-1 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textαυτου—
  26. coptic-j15 · unpopulated——
  27. coptic-j16 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textsuscipiens—
  3. r3 · texteum—
  4. s01-41007033-4 · empty——
  5. s01-41007033-5 · empty——
  6. r4 · textde—
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textturba—
  9. r7 · textseorum—
  10. r8 · textmisit—
  11. r9 · textdigitos—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textsuos—
  15. r13 · textin—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textauriculas—
  18. r16 · texteius—
  19. r17 · textet—
  20. r18 · empty——
  21. pap-src-5b27cad4fb-1 · empty——
  22. r19 · texttetigit—
  23. r20 · textexpuens—
  24. r21 · textlinguam—
  25. r22 · texteius—
  26. coptic-j15 · unpopulated——
  27. coptic-j16 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textapprehendens—
  3. r3 · texteumhim [DouayRheims]
  4. s01-41007033-4 · empty——
  5. s01-41007033-5 · empty——
  6. r4 · textdefrom [DouayRheims]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textturbathe multitude [DouayRheims]
  9. r7 · textseorsumapart [DouayRheims]
  10. r8 · textmisit—
  11. r9 · textdigitosfingers [DouayRheims]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textsuoshis [DouayRheims]
  15. r13 · textininto [DouayRheims]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textauriculasears [DouayRheims]
  18. r16 · textejushis [DouayRheims]
  19. r17 · textetand [DouayRheims]
  20. r18 · textexspuensspitting [DouayRheims]
  21. pap-src-5b27cad4fb-1 · empty——
  22. r19 · texttetigithe touched [DouayRheims]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textlinguamtongue [DouayRheims]
  25. r22 · textejushis [DouayRheims]
  26. coptic-j15 · empty——
  27. coptic-j16 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܢܓܕܗAnd he led [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܡܢfrom [Murdock]
  4. s01-41007033-4 · empty——
  5. s01-41007033-5 · empty——
  6. r4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textܟܢܫܐthe multitude, [Murdock]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܒܠܚܘܕܘܗܝhim aside [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܘܐܪܡܝand put his [Murdock]
  14. r12 · textܨܒܥܬܗfingers into [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܒܐܕܢܘܗܝhis ears, [Murdock]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܘܪܩand spit, [Murdock]
  20. r18 · empty——
  21. pap-src-5b27cad4fb-1 · empty——
  22. r19 · textܘܩܪܒand touched [Murdock]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textܠܠܫܢܗhis tongue, [Murdock]
  25. r22 · empty——
  26. coptic-j15 · empty——
  27. coptic-j16 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἀπολαβόμενοςhaving taken away [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  4. s01-41007033-4 · empty——
  5. s01-41007033-5 · empty——
  6. r4 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  7. r5 · textτοῦthe [TAGNT]
  8. r6 · textὄχλουcrowd [TAGNT]
  9. r7 · textκατaside [TAGNT]
  10. r8 · textἰδίανprivately [TAGNT]
  11. r9 · textἔβαλενHe put [TAGNT]
  12. r10 · textτοὺςthe [TAGNT]
  13. r11 · textδακτύλουςfingers [TAGNT]
  14. r12 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  15. r13 · textεἰςto [TAGNT]
  16. r14 · textτὰthe [TAGNT]
  17. r15 · textὦταears [TAGNT]
  18. r16 · textαὐτοῦof him, [TAGNT]
  19. r17 · textκαὶand [TAGNT]
  20. r18 · textπτύσαςhaving spit [TAGNT]
  21. pap-src-5b27cad4fb-1 · empty——
  22. r19 · textἥψατοto touch [System]
  23. r20 · textτῆςthe [TAGNT]
  24. r21 · textγλώσσηςtongue [TAGNT]
  25. r22 · textαὐτοῦof him, [TAGNT]
  26. coptic-j15 · empty——
  27. coptic-j16 · empty——