The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P45 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܠܗ | to him | Καὶ | And | ||||||
φερουσιν P45 | they bring | ⲁⲩⲱ | and | φερουσιν | they bring | adducunt | they bring | φερουσιν | | | adferent | ܘܐܝܬܝܘ | they brought | φέρουσιν | they bring | ||||||
αυτωι P45 | to Him | ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ | bring | αυτω | to Him | ei | to him | αυτω | | | ei | — | — | αὐτῷ | to Him | ||||||
κωφον P45 | a deaf man | ⲛⲁϥ | my | κωφον | a deaf man | surdum | deaf | κωφον | | | surdum | ܚܪܫܐ | deaf and | κωφὸν | a deaf man | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܚܕ | And | μογγιλάλον | hardly talking | ||||||
μογιλαλον P45 | who spoke with difficulty | ⲛⲟⲩⲁⲗ | deaf | μογιλαλον | who spoke with difficulty | mutum | dumb | μογιλαλον | | | mutum | ܦܐܩܐ | a | καὶ | and | ||||||
και P45 | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܒܥܐ | man, and | παρακαλοῦσιν | they implore | ||||||
παρακαλουσιν P45 | they implore | ⲛⲙⲡⲟ | dumb person | παρακαλουσιν | they implore | deprecabantur | — | παρακαλουσιν | | | depraecabantur | ܗܘܘ | stammering | αὐτὸν | Him | ||||||
damagedαυτον P45 | — | ⲁⲩⲱ | and | αυτον | Him | eum | him | αυτον | | | — | ܡܢܗ | besought him to | ἵνα | that | ||||||
ινα P45 | that | ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ | — | ινα | that | ut | that | ϊνα | | | ut | — | — | ἐπιθῇ | He may lay | ||||||
επιθη P45 | He may lay | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | επιθη | He may lay | imponat | upon | επιθη | | | inponeret | ܕܢܤܝܡ | on him. | αὐτῷ | on him | ||||||
αυτωι P45 | — | ⲉϥⲉⲕⲁⲧⲟⲟⲧϥ | place | αυτω | on him | illi | him | αυτω | | | illum | ܥܠܘܗܝ | lay his | τὴν | the | ||||||
την P45 | — | — | — | την | the | — | — | την | | | illi | — | — | χεῖρα | hand. | ||||||
χειρα P45 | hand. | ϩⲓϫⲱϥ | upon | χειρα | hand. | manum | hand | χειραν | | | manum | ܐܝܕܐ | hand | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||