Mark 7:32 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-mark-7-32-source-1 · empty——
  2. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · extantφερουσινthey bring [TAGNT]
  4. r3 · extantαυτωιto Him [TAGNT]
  5. r4 · extantκωφονa deaf man [TAGNT]
  6. r5 · lost——
  7. r6 · extantμογιλαλονwho spoke with difficulty [TAGNT]
  8. r7 · extantκαι—
  9. r8 · extantπαρακαλουσινthey implore [TAGNT]
  10. r9 · damagedαυτον—
  11. r10 · extantιναthat [TAGNT]
  12. r11 · extantεπιθηHe may lay [TAGNT]
  13. r12 · extantαυτωι—
  14. r13 · extantτην—
  15. r14 · extantχειραhand. [TAGNT]
  16. s01-41007032-13 · empty——
  17. s01-41007032-14 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-mark-7-32-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r3 · textⲁⲩⲉⲓⲛⲉbring, bear [Crum]
  5. r4 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲛⲟⲩⲁⲗdeaf [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲛⲙⲡⲟdumb person [Crum]
  10. r9 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  11. r10 · textⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ—
  12. r11 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  13. r12 · textⲉϥⲉⲕⲁⲧⲟⲟⲧϥplace, appoint, set down, make [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textϩⲓϫⲱϥupon, over [Crum]
  16. s01-41007032-13 · empty——
  17. s01-41007032-14 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-mark-7-32-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textφερουσινthey bring [TAGNT]
  4. r3 · textαυτωto Him [TAGNT]
  5. r4 · textκωφονa deaf man [TAGNT]
  6. r5 · textκαιand [TAGNT]
  7. r6 · textμογιλαλονwho spoke with difficulty [TAGNT]
  8. r7 · textκαιand [TAGNT]
  9. r8 · textπαρακαλουσινthey implore [TAGNT]
  10. r9 · textαυτονHim [TAGNT]
  11. r10 · textιναthat [TAGNT]
  12. r11 · textεπιθηHe may lay [TAGNT]
  13. r12 · textαυτωon him [TAGNT]
  14. r13 · textτηνthe [TAGNT]
  15. r14 · textχειραhand. [TAGNT]
  16. s01-41007032-13 · empty——
  17. s01-41007032-14 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-mark-7-32-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textφερουσινthey bring [Anderson]
  4. r3 · textαυτωto him [Anderson]
  5. r4 · textκωφονone deaf [Anderson]
  6. r5 · textκαιand that [Anderson]
  7. r6 · textμογιλαλονspoke with difficulty; [Anderson]
  8. r7 · textκαιand [Anderson]
  9. r8 · textπαρακαλουσινthey [Anderson]
  10. r9 · textαυτονbeseech him to [Anderson]
  11. r10 · textινα—
  12. r11 · textεπιθηlay [Anderson]
  13. r12 · textαυτωhis hand on [Anderson]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. s01-41007032-13 · textτας—
  17. s01-41007032-14 · textχιραςhim. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-mark-7-32-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textφερουσιν—
  4. r3 · textαυτω—
  5. r4 · textκωφον—
  6. r5 · textκαι—
  7. r6 · textμογιλαλον—
  8. r7 · textκαι—
  9. r8 · textπαρακαλουσιν—
  10. r9 · textαυτον—
  11. r10 · textϊνα—
  12. r11 · textεπιθη—
  13. r12 · textαυτω—
  14. r13 · textτην—
  15. r14 · textχειραν—
  16. s01-41007032-13 · empty——
  17. s01-41007032-14 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-mark-7-32-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textadferent—
  4. r3 · textei—
  5. r4 · textsurdum—
  6. r5 · textet—
  7. r6 · textmutum—
  8. r7 · textet—
  9. r8 · textdepraecabantur—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textut—
  12. r11 · textinponeret—
  13. r12 · textillum—
  14. r13 · textilli—
  15. r14 · textmanum—
  16. s01-41007032-13 · empty——
  17. s01-41007032-14 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-mark-7-32-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textadducuntthey bring [DouayRheims]
  4. r3 · texteito him [DouayRheims]
  5. r4 · textsurdumdeaf [DouayRheims]
  6. r5 · textetand [DouayRheims]
  7. r6 · textmutumdumb [DouayRheims]
  8. r7 · textetand [DouayRheims]
  9. r8 · textdeprecabantur—
  10. r9 · texteumhim [DouayRheims]
  11. r10 · textutthat [DouayRheims]
  12. r11 · textimponatupon [DouayRheims]
  13. r12 · textillihim [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textmanumhand [DouayRheims]
  16. s01-41007032-13 · empty——
  17. s01-41007032-14 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-mark-7-32-source-1 · empty——
  2. r1 · textܠܗto him [Murdock]
  3. r2 · textܘܐܝܬܝܘthey brought [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܚܪܫܐdeaf and [Murdock]
  6. r5 · textܚܕAnd [Murdock]
  7. r6 · textܦܐܩܐa [Murdock]
  8. r7 · textܘܒܥܐman, and [Murdock]
  9. r8 · textܗܘܘstammering [Murdock]
  10. r9 · textܡܢܗbesought him to [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܕܢܤܝܡon him. [Murdock]
  13. r12 · textܥܠܘܗܝlay his [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܐܝܕܐhand [Murdock]
  16. s01-41007032-13 · empty——
  17. s01-41007032-14 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-mark-7-32-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textφέρουσινthey bring [TAGNT]
  4. r3 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  5. r4 · textκωφὸνa deaf man [TAGNT]
  6. r5 · textμογγιλάλονhardly talking [System]
  7. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r7 · textπαρακαλοῦσινthey implore [TAGNT]
  9. r8 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  10. r9 · textἵναthat [TAGNT]
  11. r10 · textἐπιθῇHe may lay [TAGNT]
  12. r11 · textαὐτῷon him [TAGNT]
  13. r12 · textτὴνthe [TAGNT]
  14. r13 · textχεῖραhand. [TAGNT]
  15. r14 · empty——
  16. s01-41007032-13 · empty——
  17. s01-41007032-14 · empty——