Mark 7:31 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-mark-7-31-source-1 · empty——
  2. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · extantπαλινagain [TAGNT]
  4. r3 · extantεξελθωνhaving departed [TAGNT]
  5. r4 · extantεκfrom [TAGNT]
  6. r5 · extantτωνthe [TAGNT]
  7. r6 · extantοριωνregion [TAGNT]
  8. peshitta-mark-7-31-source-5 · empty——
  9. r7 · extantτυρουof Tyre [TAGNT]
  10. peshitta-mark-7-31-source-7 · empty——
  11. r8 · extantηλθενHe came [TAGNT]
  12. r9 · extantκαι—
  13. r10 · extantσειδωνοσSidon [TAGNT]
  14. r11 · extantεισto [TAGNT]
  15. r12 · extantτηνthe [TAGNT]
  16. r13 · extantθαλασσανSea [TAGNT]
  17. r14 · extantτησ<the> [TAGNT]
  18. r15 · extantγαλιλαιασof Galilee [TAGNT]
  19. r16 · extantαναthrough [TAGNT]
  20. r17 · extantμεσονthe midst [TAGNT]
  21. r18 · extantτωνof the [TAGNT]
  22. r19 · extantοριωνregion [TAGNT]
  23. r20 · extantδεκαπολεωσof the Decapolis. [TAGNT]

Sahidic

  1. peshitta-mark-7-31-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓcome, go [Crum]
  4. r3 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  5. r4 · textⲛⲧⲇⲉⲕⲁⲡⲟⲗⲓⲥ—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  8. peshitta-mark-7-31-source-5 · empty——
  9. r7 · textⲛⲧⲩⲣⲟⲥTyre [Scriptorium]
  10. peshitta-mark-7-31-source-7 · empty——
  11. r8 · textϩⲛin, at, on [Crum]
  12. r9 · textⲛⲧⲟϣbe boundary, be fixed, be moderate [Crum]
  13. r10 · textⲁϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  14. r11 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁsea, lake [Crum]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁGalilee [Scriptorium]
  19. r16 · textϩⲓⲧⲛby the hand of, through, by, from [Crum]
  20. r17 · textⲥⲓⲇⲱⲛ—
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉten [Crum]
  23. r20 · textⲛⲛⲧⲟϣbe boundary, be fixed, be moderate [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-mark-7-31-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textπαλινagain [TAGNT]
  4. r3 · textεξελθωνhaving departed [TAGNT]
  5. r4 · textεκfrom [TAGNT]
  6. r5 · textτωνthe [TAGNT]
  7. r6 · textοριωνregion [TAGNT]
  8. peshitta-mark-7-31-source-5 · empty——
  9. r7 · textτυρουof Tyre [TAGNT]
  10. peshitta-mark-7-31-source-7 · empty——
  11. r8 · textηλθενHe came [TAGNT]
  12. r9 · textδιαthrough [TAGNT]
  13. r10 · textσειδωνοςSidon [TAGNT]
  14. r11 · textειςto [TAGNT]
  15. r12 · textτηνthe [TAGNT]
  16. r13 · textθαλασσανSea [TAGNT]
  17. r14 · textτης<the> [TAGNT]
  18. r15 · textγαλειλαιαςof Galilee [TAGNT]
  19. r16 · textαναthrough [TAGNT]
  20. r17 · textμεσον[the] midst [TAGNT]
  21. r18 · textτωνof the [TAGNT]
  22. r19 · textοριωνregion [TAGNT]
  23. r20 · textδεκαπολεωςof [the] Decapolis. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-mark-7-31-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textπαλινagain going [Anderson]
  4. r3 · textεξελθωνforth out [Anderson]
  5. r4 · textεκof [Anderson]
  6. r5 · textτωνthe [Anderson]
  7. r6 · textοριωνborders [Anderson]
  8. peshitta-mark-7-31-source-5 · empty——
  9. r7 · textτυρουof Tyre, [Anderson]
  10. peshitta-mark-7-31-source-7 · empty——
  11. r8 · textηλθενhe came [Anderson]
  12. r9 · textδιαthrough [Anderson]
  13. r10 · textσιδωνοςSidon [Anderson]
  14. r11 · textειςto [Anderson]
  15. r12 · textτηνthe [Anderson]
  16. r13 · textθαλασσανsea [Anderson]
  17. r14 · textτης—
  18. r15 · textγαλιλαιαςof Galilee, [Anderson]
  19. r16 · textαναthrough the [Anderson]
  20. r17 · textμεσονmidst [Anderson]
  21. r18 · textτωνof the [Anderson]
  22. r19 · textοριωνborders [Anderson]
  23. r20 · textδεκαπολεωςof Decapolis. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-mark-7-31-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textπαλιν—
  4. r3 · textεξελθων—
  5. r4 · textεκ—
  6. r5 · textτων—
  7. r6 · textοριων—
  8. peshitta-mark-7-31-source-5 · empty——
  9. r7 · textτυρου—
  10. peshitta-mark-7-31-source-7 · empty——
  11. r8 · textηλθεν—
  12. r9 · textδια—
  13. r10 · textσιδωνος—
  14. r11 · textεις—
  15. r12 · textτην—
  16. r13 · textθαλασσαν—
  17. r14 · textτης—
  18. r15 · textγαλιλαιας—
  19. r16 · textανα—
  20. r17 · textμεσον—
  21. r18 · textτων—
  22. r19 · textοριων—
  23. r20 · textδεκαπολεως—

Bezae Latin

  1. peshitta-mark-7-31-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textiterum—
  4. r3 · textexiens—
  5. r4 · textde—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textfinibus—
  8. peshitta-mark-7-31-source-5 · empty——
  9. r7 · texttyri—
  10. peshitta-mark-7-31-source-7 · empty——
  11. r8 · textuenit—
  12. r9 · textper—
  13. r10 · textsidonem—
  14. r11 · textad—
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textmare—
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textgalilaeae—
  19. r16 · textinter—
  20. r17 · textmedios—
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textfines—
  23. r20 · textdecapoleos—

Vulgate

  1. peshitta-mark-7-31-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textiterumagain [DouayRheims]
  4. r3 · textexiensout [DouayRheims]
  5. r4 · textdeof [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textfinibus—
  8. peshitta-mark-7-31-source-5 · empty——
  9. r7 · textTyriTyre [DouayRheims]
  10. peshitta-mark-7-31-source-7 · empty——
  11. r8 · textvenithe came [DouayRheims]
  12. r9 · textperby [DouayRheims]
  13. r10 · textSidonem—
  14. r11 · textadto [DouayRheims]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textmarethe sea [DouayRheims]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textGalilææof Galilee [DouayRheims]
  19. r16 · textinter—
  20. r17 · textmediosthe midst [DouayRheims]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textfines—
  23. r20 · textDecapoleosof of Decapolis [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-mark-7-31-source-1 · empty——
  2. r1 · textܢܦܩfrom [Murdock]
  3. r2 · textܬܘܒAgain [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܝܫܘܥJesus departed [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܡܢof [Murdock]
  8. peshitta-mark-7-31-source-5 · textܬܚܘܡܐthe border [Murdock]
  9. r7 · textܕܨܘܪTyre [Murdock]
  10. peshitta-mark-7-31-source-7 · textܘܕܨܝܕܢand Sidon, [Murdock]
  11. r8 · textܘܐܬܐand came [Murdock]
  12. r9 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textܠܝܡܐthe sea [Murdock]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textܕܓܠܝܠܐof Galilee, [Murdock]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textܒܬܚܘܡܐto the border [Murdock]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textܕܥܤܪܬto [Murdock]
  23. r20 · textܡܕܝܢܬܐof Decapolis. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-mark-7-31-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textπάλινagain [TAGNT]
  4. r3 · textἐξελθὼνhaving departed [TAGNT]
  5. r4 · textἐκfrom [TAGNT]
  6. r5 · textτῶνthe [TAGNT]
  7. r6 · textὁρίωνregion [TAGNT]
  8. peshitta-mark-7-31-source-5 · empty——
  9. r7 · textΤύρουof Tyre [TAGNT]
  10. peshitta-mark-7-31-source-7 · empty——
  11. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r9 · textΣιδῶνοςSidon [TAGNT]
  13. r10 · textἦλθενto come/go [System]
  14. r11 · textπρὸςto [TAGNT]
  15. r12 · textτὴνthe [TAGNT]
  16. r13 · textθάλασσανSea [TAGNT]
  17. r14 · textτῆς<the> [TAGNT]
  18. r15 · textΓαλιλαίαςof Galilee [TAGNT]
  19. r16 · textἀνὰthrough [TAGNT]
  20. r17 · textμέσονthe midst [TAGNT]
  21. r18 · textτῶνof the [TAGNT]
  22. r19 · textὁρίωνregion [TAGNT]
  23. r20 · textΔεκαπόλεωςof the Decapolis. [TAGNT]