Mark 7:30 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. peshitta-mark-7-30-source-2 · empty——
  3. r2 · damagedαπελθουσαhaving gone away [TAGNT]
  4. r3 · extantεισto [TAGNT]
  5. r4 · extantτονthe [TAGNT]
  6. r5 · extantοικονhome [TAGNT]
  7. r6 · lost——
  8. r7 · extantευρενshe found [TAGNT]
  9. r8 · extantτοthe [TAGNT]
  10. r9 · lost——
  11. p45-add-11 · extantτην—
  12. p45-add-12 · damagedθυγατερα—
  13. r10 · extantβεβλημενηνlaid [TAGNT]
  14. r11 · extantεπιon [TAGNT]
  15. r12 · extantτησthe [TAGNT]
  16. r13 · extantκλεινησbed [TAGNT]
  17. r14 · extantκαιand [TAGNT]
  18. r15 · lost——
  19. r16 · extantδαιμονιονdemon [TAGNT]
  20. r17 · extantεξεληλυθοσ—

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-mark-7-30-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  4. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲉⲡⲉⲥⲏⲓhouse [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲁⲥϩⲉfall [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲉⲧⲉϣϣⲉⲉⲣⲉdaughter, child [Crum]
  11. p45-add-11 · empty——
  12. p45-add-12 · empty——
  13. r10 · textⲉⲥⲛⲏϫthrow, cast [Crum]
  14. r11 · textϩⲓⲡⲉϭⲗⲟϭbed, bier [Crum]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textⲗⲟcease, stop [Crum]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textⲉⲁⲡⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ—
  20. r17 · textϩⲓⲱⲱⲥthresh, beat [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. peshitta-mark-7-30-source-2 · empty——
  3. r2 · textαπελθουσαhaving gone away [TAGNT]
  4. r3 · textειςto [TAGNT]
  5. r4 · textτονthe [TAGNT]
  6. r5 · textοικονhome [TAGNT]
  7. r6 · textαυτηςof her [TAGNT]
  8. r7 · textευρεshe found [TAGNT]
  9. r8 · textτοthe [TAGNT]
  10. r9 · textπαιδιονchild [TAGNT]
  11. p45-add-11 · empty——
  12. p45-add-12 · empty——
  13. r10 · textβεβλημενονlaid [TAGNT]
  14. r11 · textεπιon [TAGNT]
  15. r12 · textτηνthe [TAGNT]
  16. r13 · textκλεινηνbed [TAGNT]
  17. r14 · textκαιand [TAGNT]
  18. r15 · textτοthe [TAGNT]
  19. r16 · textδαιμονιονdemon [TAGNT]
  20. r17 · textεξεληλυθοςhaving left. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd she went [Anderson]
  2. peshitta-mark-7-30-source-2 · empty——
  3. r2 · textαπελθουσαaway [Anderson]
  4. r3 · textειςto [Anderson]
  5. r4 · textτον—
  6. r5 · textοικονher house, [Anderson]
  7. r6 · textεαυτης—
  8. r7 · textευρενand found [Anderson]
  9. r8 · textτοthe [Anderson]
  10. r9 · textπαιδιονlittle child [Anderson]
  11. p45-add-11 · empty——
  12. p45-add-12 · empty——
  13. r10 · textβεβλημενονlying [Anderson]
  14. r11 · textεπιon [Anderson]
  15. r12 · textτηνthe [Anderson]
  16. r13 · textκλινηνbed, [Anderson]
  17. r14 · textκαιand [Anderson]
  18. r15 · textτοthe [Anderson]
  19. r16 · textδαιμονιονdemon gone [Anderson]
  20. r17 · textεξεληλυθοςout. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. peshitta-mark-7-30-source-2 · empty——
  3. r2 · textαπελθουσα—
  4. r3 · textεις—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textοικον—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textευρεν—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. p45-add-11 · empty——
  12. p45-add-12 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textτην—
  16. r13 · textκλινην—
  17. r14 · textκαι—
  18. r15 · textτο—
  19. r16 · textδαιμονιον—
  20. r17 · textεξεληλυθος—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. peshitta-mark-7-30-source-2 · empty——
  3. r2 · textcum—
  4. r3 · textabisset—
  5. r4 · textinuenit—
  6. r5 · textdomum—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textin—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textfiliam—
  11. p45-add-11 · empty——
  12. p45-add-12 · empty——
  13. r10 · textiacentem—
  14. r11 · textsupra—
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textlectum—
  17. r14 · textet—
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textdaemonium—
  20. r17 · textexisse—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. peshitta-mark-7-30-source-2 · empty——
  3. r2 · textcumwhen [DouayRheims]
  4. r3 · textabiissetwas gone [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textdomumhouse [DouayRheims]
  7. r6 · textsuamher [DouayRheims]
  8. r7 · textinvenitshe found [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textpuellamthe girl [DouayRheims]
  11. p45-add-11 · empty——
  12. p45-add-12 · empty——
  13. r10 · textjacentemlying [DouayRheims]
  14. r11 · textsupraupon [DouayRheims]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textlectumthe bed [DouayRheims]
  17. r14 · textetand [DouayRheims]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textdæmoniumthe devil [DouayRheims]
  20. r17 · textexiisseout [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܙܠܬshe went [Murdock]
  2. peshitta-mark-7-30-source-2 · empty——
  3. r2 · textܘܐܫܟܚܬgone [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܠܒܝܬܗher house, [Murdock]
  7. r6 · textܒܪܬܗher daughter lying [Murdock]
  8. r7 · textܟܕand found [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. p45-add-11 · empty——
  12. p45-add-12 · empty——
  13. r10 · textܪܡܝܐAnd [Murdock]
  14. r11 · textܒܥܪܤܐto [Murdock]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textܘܢܦܝܩon a bed, [Murdock]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textܡܢܗfrom her. [Murdock]
  20. r17 · textܫܐܕܗand the demon [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. peshitta-mark-7-30-source-2 · empty——
  3. r2 · textἀπελθοῦσαhaving gone away [TAGNT]
  4. r3 · textεἰςto [TAGNT]
  5. r4 · textτὸνthe [TAGNT]
  6. r5 · textοἶκονhome [TAGNT]
  7. r6 · textαὐτῆςof her [TAGNT]
  8. r7 · textεὗρενshe found [TAGNT]
  9. r8 · textτὸthe/this/who [System]
  10. r9 · textδαιμόνιονdemon [System]
  11. p45-add-11 · empty——
  12. p45-add-12 · empty——
  13. r10 · textἐξεληλυθόςto go out [System]
  14. r11 · textκαὶand [System]
  15. r12 · textτὴνthe/this/who [System]
  16. r13 · textθυγατέραdaughter [TAGNT]
  17. r14 · textβεβλημένηνlaid [System]
  18. r15 · textἐπὶupon/to/against [System]
  19. r16 · textτῆςthe [TAGNT]
  20. r17 · textκλίνηςbed [TAGNT]