Luke 7:29 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · damagedπασall [TAGNT]
  3. r3 · extantοthe [TAGNT]
  4. r4 · extantλαοσpeople [TAGNT]
  5. peshitta-luke-7-29-source-3 · empty——
  6. r5 · damagedακουσασhaving heard [TAGNT]
  7. r6 · extantκαιeven [TAGNT]
  8. r7 · damagedοιthe [TAGNT]
  9. r8 · extantτελωναιtax collectors [TAGNT]
  10. r9 · extantεδικαιωσανdeclared as righteous [TAGNT]
  11. r10 · damagedτον<the> [TAGNT]
  12. r11 · extantθνGod [TAGNT]
  13. r12 · extantβαπτισθεντεσhaving been baptized with [TAGNT]
  14. r13 · extantτοthe [TAGNT]
  15. r14 · damagedβαπτισμαbaptism [TAGNT]
  16. r15 · damagedιωανουof John. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲡⲗⲁⲟⲥpeople [Crum]
  5. peshitta-luke-7-29-source-3 · empty——
  6. r5 · textⲧⲏⲣϥall, whole, every [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲛⲙⲛⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥtax-collector [Crum]
  9. r8 · textⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  10. r9 · textⲁⲩⲧⲁⲓⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉhonor, pay respect to, adorn [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textϫⲉⲁⲩϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ—
  13. r12 · textⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textϩⲙⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁbaptism [Crum]
  16. r15 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπαςall [TAGNT]
  3. r3 · textοthe [TAGNT]
  4. r4 · textλαοςpeople [TAGNT]
  5. peshitta-luke-7-29-source-3 · empty——
  6. r5 · textακουσαςhaving heard [TAGNT]
  7. r6 · textκαιeven [TAGNT]
  8. r7 · textοιthe [TAGNT]
  9. r8 · textτελωναιtax collectors [TAGNT]
  10. r9 · textεδικαιωσανdeclared as righteous [TAGNT]
  11. r10 · textτον<the> [TAGNT]
  12. r11 · textθνGod [TAGNT]
  13. r12 · textβαπτισθεντεςhaving been baptized [with] [TAGNT]
  14. r13 · textτοthe [TAGNT]
  15. r14 · textβαπτισμαbaptism [TAGNT]
  16. r15 · textιωανουof John. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textπαςall [Anderson]
  3. r3 · textοthe [Anderson]
  4. r4 · textλαοςpeople that [Anderson]
  5. peshitta-luke-7-29-source-3 · empty——
  6. r5 · textακουσαςheard [Anderson]
  7. r6 · textκαιand [Anderson]
  8. r7 · textοιthe publicans [Anderson]
  9. r8 · textτελωναι—
  10. r9 · textεδικαιωσανjustified [Anderson]
  11. r10 · textτον—
  12. r11 · textθνGod, having [Anderson]
  13. r12 · textβαπτισθεντεςbeen baptized with [Anderson]
  14. r13 · textτοthe [Anderson]
  15. r14 · textβαπτισμαbaptism [Anderson]
  16. r15 · textιωαννουof John; [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textπας—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textλαος—
  5. peshitta-luke-7-29-source-3 · empty——
  6. r5 · textακουσας—
  7. r6 · textκαι—
  8. r7 · textοι—
  9. r8 · textτελω ναι—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textτον—
  12. r11 · textθν—
  13. r12 · textβαπτισθεντες—
  14. r13 · textτο—
  15. r14 · textβαπτισμα—
  16. r15 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textomnis—
  3. r3 · textds—
  4. r4 · textpopulus—
  5. peshitta-luke-7-29-source-3 · empty——
  6. r5 · textaudiens—
  7. r6 · textet—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textpublicani—
  10. r9 · textiustificabit—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textbaptizati—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textbaptisma—
  16. r15 · textiohanis—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textomnisall [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textpopulusthe people [DouayRheims]
  5. peshitta-luke-7-29-source-3 · empty——
  6. r5 · textaudienshearing [DouayRheims]
  7. r6 · textetand [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textpublicani—
  10. r9 · textjustificaveruntjustified [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textDeumGod [DouayRheims]
  13. r12 · textbaptizatibaptized [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textbaptismobaptism [DouayRheims]
  16. r15 · textJoannisJohn’s [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܟܠܗAnd all [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܥܡܐpeople that [Murdock]
  5. peshitta-luke-7-29-source-3 · textܕܫܡܥܘthe [Murdock]
  6. r5 · textܐܦheard [Murdock]
  7. r6 · textܡܟܤܐas they [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܙܕܩܘhim, justified [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܠܐܠܗܐGod, [Murdock]
  13. r12 · textܕܥܡܕܘhad been baptized [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܡܥܡܘܕܝܬܗbaptism. [Murdock]
  16. r15 · textܕܝܘܚܢܢwith John's [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπᾶςall [TAGNT]
  3. r3 · textὁthe [TAGNT]
  4. r4 · textλαὸςpeople [TAGNT]
  5. peshitta-luke-7-29-source-3 · empty——
  6. r5 · textἀκούσαςhaving heard [TAGNT]
  7. r6 · textκαὶeven [TAGNT]
  8. r7 · textοἱthe [TAGNT]
  9. r8 · textτελῶναιtax collectors [TAGNT]
  10. r9 · textἐδικαίωσανdeclared as righteous [TAGNT]
  11. r10 · textτὸν<the> [TAGNT]
  12. r11 · textθεόνGod [TAGNT]
  13. r12 · textβαπτισθέντεςhaving been baptized with [TAGNT]
  14. r13 · textτὸthe [TAGNT]
  15. r14 · textβάπτισμαbaptism [TAGNT]
  16. r15 · textἸωάννουof John. [TAGNT]