Matthew 7:29 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-7-29-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-7-29-source-2 · empty——
  3. r1 · lost——
  4. r2 · lost——
  5. r3 · lost——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. peshitta-matthew-7-29-source-8 · empty——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. vulgate-matthew-7-29-1 · empty——
  18. vulgate-matthew-7-29-2 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-7-29-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-7-29-source-2 · empty——
  3. r1 · textⲛⲉϥϯⲥⲃⲱteach, chastise [Crum]
  4. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  5. r3 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  6. r4 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  7. r5 · textϩⲱⲥsing, make music [Crum]
  8. r6 · textⲉⲩⲛⲧϥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁauthority, power, right [Crum]
  9. r7 · textⲙⲙⲁⲩthere, therein [Crum]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  12. peshitta-matthew-7-29-source-8 · empty——
  13. r10 · textⲛⲧϩⲉfall [Crum]
  14. r11 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  15. r12 · textⲛⲛⲉⲩⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥscribe [Crum]
  16. r13 · empty——
  17. vulgate-matthew-7-29-1 · empty——
  18. vulgate-matthew-7-29-2 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-7-29-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-7-29-source-2 · empty——
  3. r1 · textηνHe was [TAGNT]
  4. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  5. r3 · textδιδασκωνteaching [TAGNT]
  6. r4 · textαυτουςthem [TAGNT]
  7. r5 · textωςas [TAGNT]
  8. r6 · textεξουσιανauthority [TAGNT]
  9. r7 · textεχωνhaving [TAGNT]
  10. r8 · textκαιand [TAGNT]
  11. r9 · textουχnot [TAGNT]
  12. peshitta-matthew-7-29-source-8 · empty——
  13. r10 · textωςas [TAGNT]
  14. r11 · textοιthe [TAGNT]
  15. r12 · textγραμματειςscribes [TAGNT]
  16. r13 · textαυτωνof them. [TAGNT]
  17. vulgate-matthew-7-29-1 · empty——
  18. vulgate-matthew-7-29-2 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-7-29-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-7-29-source-2 · empty——
  3. r1 · textηνfor he [Anderson]
  4. r2 · textγαρ—
  5. r3 · textδιδασκωνtaught [Anderson]
  6. r4 · textαυτουςthem [Anderson]
  7. r5 · textωςas [Anderson]
  8. r6 · textεξουσιαν—
  9. r7 · textεχωνhaving [Anderson]
  10. r8 · textκαιauthority [Anderson]
  11. r9 · textουχand not [Anderson]
  12. peshitta-matthew-7-29-source-8 · empty——
  13. r10 · textωςas their [Anderson]
  14. r11 · textοι—
  15. r12 · textγραμματειςscribes. [Anderson]
  16. r13 · textαυτων—
  17. vulgate-matthew-7-29-1 · empty——
  18. vulgate-matthew-7-29-2 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-7-29-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-7-29-source-2 · empty——
  3. r1 · lost——
  4. r2 · lost——
  5. r3 · lost——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. peshitta-matthew-7-29-source-8 · empty——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. vulgate-matthew-7-29-1 · empty——
  18. vulgate-matthew-7-29-2 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-7-29-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-7-29-source-2 · empty——
  3. r1 · lost——
  4. r2 · lost——
  5. r3 · lost——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. peshitta-matthew-7-29-source-8 · empty——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. vulgate-matthew-7-29-1 · empty——
  18. vulgate-matthew-7-29-2 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-matthew-7-29-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-7-29-source-2 · empty——
  3. r1 · textErathe was [DouayRheims]
  4. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  5. r3 · textdocensteaching [DouayRheims]
  6. r4 · texteosthem [DouayRheims]
  7. r5 · textsicutas [DouayRheims]
  8. r6 · textpotestatempower [DouayRheims]
  9. r7 · texthabenshaving [DouayRheims]
  10. r8 · textetand [DouayRheims]
  11. r9 · textnonnot [DouayRheims]
  12. peshitta-matthew-7-29-source-8 · empty——
  13. r10 · textsicutas [DouayRheims]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textscribæthe scribes [DouayRheims]
  16. r13 · texteorum—
  17. vulgate-matthew-7-29-1 · textetand [DouayRheims]
  18. vulgate-matthew-7-29-2 · textpharisæiPharisees [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-matthew-7-29-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-7-29-source-2 · textܗܘܐfor he [Murdock]
  3. r1 · textܠܗܘܢthem [Murdock]
  4. r2 · empty——
  5. r3 · textܡܠܦtaught [Murdock]
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textܓܝܪas one [Murdock]
  8. r6 · textܐܝܟauthority; [Murdock]
  9. r7 · textܡܫܠܛܐhaving [Murdock]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textܘܠܐand not [Murdock]
  12. peshitta-matthew-7-29-source-8 · textܐܝܟas [Murdock]
  13. r10 · textܤܦܪܝܗܘܢtheir Scribes [Murdock]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textܘܦܪܝܫܐand Pharisees. [Murdock]
  17. vulgate-matthew-7-29-1 · empty——
  18. vulgate-matthew-7-29-2 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-matthew-7-29-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-7-29-source-2 · empty——
  3. r1 · textἦνHe was [TAGNT]
  4. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  5. r3 · textδιδάσκωνteaching [TAGNT]
  6. r4 · textαὐτοὺςthem [TAGNT]
  7. r5 · textὡςas [TAGNT]
  8. r6 · textἐξουσίανauthority [TAGNT]
  9. r7 · textἔχωνhaving [TAGNT]
  10. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r9 · textοὐχnot [TAGNT]
  12. peshitta-matthew-7-29-source-8 · empty——
  13. r10 · textὡςas [TAGNT]
  14. r11 · textοἱthe [TAGNT]
  15. r12 · textγραμματεῖςscribes [TAGNT]
  16. r13 · empty——
  17. vulgate-matthew-7-29-1 · empty——
  18. vulgate-matthew-7-29-2 · empty——