The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
μετα P75 · P45 | After | ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ | after | μετα | After | Post | after | — | | | ostendit | ܒܬܪ | And after | Μετὰ | After | ||||||
damagedδε P75 · P45 | now | — | — | δε | now | hæc | these things | δε | | | — | — | — | δὲ | now | ||||||
damagedταυτα P75 · P45 | these things | ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | ταυτα | these things | autem | — | — | | | autem | ܗܠܝܢ | these things, | ταῦτα | these things | ||||||
ενεδειξεν P75 | appointed | ⲥⲉⲧⲡⲕⲉϣϥⲉ | choose | ανεδειξεν | appointed | designavit | appointed | — | | | — | ܦܪܫ | and | ἀνέδειξεν | appointed | ||||||
ο P75 · P45 | the | ⲉⲡⲟⲗⲓⲥ | city | ο | the | — | — | — | | | lxxii | — | — | ὁ | the | ||||||
κσ P75 · P45 | Lord | ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ | — | κς | Lord | Dominus | the Lord | — | | | — | ܝܫܘܥ | Jesus separated | κύριος | Lord | ||||||
| lost | — | ⲁϥϫⲟⲟⲩⲥⲉ | send | omitted | — | et | also | και | | | et | ܡܢ | from among | καὶ | also | ||||||
ετερουσ P75 · P45 | others | ⲥⲛⲁⲩ | two | ετερους | others | — | — | ετερους | | | — | — | — | ἑτέρους | others | ||||||
ο P75 · P45 | — | ⲥⲛⲁⲩ | two | εβδομηκοντα | seventy | alios | other | — | | | alios | ܬܠܡܝܕܘܗܝ | his disciples | ἑβδομήκοντα | seventy | ||||||
β P75 · P45 | — | ϩⲁⲧⲉϥϩⲏ | fore part | δυο | two | septuaginta | seventy | — | | | eos | ܐܚܪܢܐ | other persons, | καὶ | and | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | duos | two | και | | | — | — | — | ἀπέστειλεν | sent | ||||||
damagedαπεστειλεν P75 · P45 | sent | ⲛⲓⲙ | who? | απεστειλεν | sent | et | and | απεστιλεν | | | et | ܫܒܥܝܢ | seventy | αὐτοὺς | them | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲙⲁⲛⲓⲙ | place | omitted | — | misit | sent | αυτους | | | misit | ܘܫܕܪ | sent them, | ἀνὰ | in | ||||||
damagedανα P75 · P45 | in | ⲉⲧϥⲛⲁⲃⲱⲕ | go | ανα | in | illos | them | ανα | | | — | ܐܢܘܢ | his | δύο | two | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | δυο | two | binos | two | δυο | | | binos | ܬܪܝܢ | two | πρὸ | before | ||||||
β P75 | by two | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | δυο | [by] two | ante | before | — | | | ante | — | — | προσώπου | the face | ||||||
προ P75 · P45 | before | — | — | προ | before | faciem | face | προ | | | faciem | ܬܪܝܢ | and two, | αὐτοῦ | of Himself | ||||||
προσωπου P75 · P45 | the face | — | — | προσωπου | [the] face | suam | his | προσωπου | | | suam | ܩܕܡ | before | εἰς | into | ||||||
damagedαυτου P75 · P45 | of Himself | — | — | αυτου | of Himself | in | into | αυτου | | | in | — | — | πᾶσαν | every | ||||||
εισ P75 · P45 | into | — | — | εις | into | omnem | every | εις | | | omnem | ܦܪܨܘܦܗ | face, | πόλιν | city | ||||||
damagedπασαν P75 | every | — | — | πασαν | every | — | — | — | | | ubi | ܠܟܠ | to every | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
πολιν P75 | city | — | — | πολιν | city | civitatem | city | — | | | ciuitatem | ܘܡܕܝܢܐ | and city whither | τόπον | place | ||||||
damagedκαι P75 | and | — | — | και | and | et | and | — | | | et | — | — | οὗ | where | ||||||
τοπον P75 | place | — | — | τοπον | place | locum | place | τοπον | | | locum | ܐܬܪ | place | ἔμελλεν | to ensue | ||||||
ου P75 | where | — | — | ου | where | quo | whither | ου | | | — | ܕܥܬܝܕ | he | αὐτὸς | He Himself | ||||||
ημελλεν P75 | was soon | — | — | ημελλεν | was soon | erat | was | — | | | — | — | — | ἔρχεσθαι | to go. | ||||||
damagedαυτοσ P75 | He Himself | — | — | αυτος | He Himself | ipse | — | — | | | habebat | ܗܘܐ | was | — | — | ||||||
damagedερχεσθαι P75 | to go. | — | — | ερχεσθαι | to go. | venturus | come | ερχεσθαι | | | uenire | ܠܡܐܙܠ | to go. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||