Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
μεταP45 · P75		After	Μετὰ	After	—	\|	ostendit	Post	After	ܒܬܪ	After	Μετὰ	After
δεP45 · P75		now	δὲ	now	δε	\|	—	hæc	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
ταυταP45 · P75		these things	ταῦτα	these things	—	\|	autem	autem	these things	—	—	ταῦτα	these things
ανεδειξενP45 · P75		appointed	ἀνέδειξεν	appointed	—	\|	—	designavit	appointed	ܦܪܫ	appointed	ἀνέδειξεν	appointed
οP45 · P75		the	ὁ	the	—	\|	lxxii	—	—	—	—	ὁ	the
κσP45 · P75		Lord	κύριος	Lord	—	\|	—	Dominus	Lord	ܝܫܘܥ	Lord	κύριος	Lord
ετερουσP45 · P75		also	καὶ	also	και	\|	et	et	also	ܡܢ	also	καὶ	also
καιP45 · P75		others	ἑτέρους	others	ετερους	\|	—	—	—	—	—	ἑτέρους	others
απεστειλενP45 · P75		seventy	ἑβδομήκοντα	seventy	—	\|	alios	alios	seventy	ܬܠܡܝܕܘܗܝ	seventy	ἑβδομήκοντα	seventy
αναP45 · P75		two	δύο	two	—	\|	eos	septuaginta	two	ܐܚܪܢܐ	two	καὶ	two
δυοP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	—	duos	and	—	—	ἀπέστειλεν	and
προP45 · P75		sent	ἀπέστειλεν	sent	απεστιλεν	\|	et	et	sent	ܫܒܥܝܢ	sent	αὐτοὺς	sent
προσωπουP45 · P75		them	αὐτοὺς	them	αυτους	\|	misit	misit	them	ܘܫܕܪ	them	ἀνὰ	them
αυτουP45 · P75		in	ἀνὰ	in	ανα	\|	—	illos	in	ܐܢܘܢ	in	δύο	in
εισP45 · P75		two	δύο	two	δυο	\|	binos	binos	two	—	—	πρὸ	two
δύοP45 · P75		by two	δύο	by two	—	\|	ante	ante	by two	ܬܪܝܢ	by two	προσώπου	by two
πρὸP45 · P75		before	πρὸ	before	προ	\|	faciem	faciem	before	ܬܪܝܢ	before	αὐτοῦ	before
προσώπουP45 · P75		the face	προσώπου	the face	προσωπου	\|	suam	suam	the face	ܩܕܡ	the face	εἰς	the face
αὐτοῦP45 · P75		of Himself	αὐτοῦ	of Himself	αυτου	\|	in	in	of Himself	—	—	πᾶσαν	of Himself
εἰςP45 · P75		into	εἰς	into	εις	\|	omnem	omnem	into	ܦܪܨܘܦܗ	into	πόλιν	into
πᾶσανP45 · P75		every	πᾶσαν	every	—	\|	ubi	—	—	ܠܟܠ	every	καὶ	every
πόλινP45 · P75		city	πόλιν	city	—	\|	ciuitatem	civitatem	city	—	—	τόπον	city
καὶP45 · P75		and	καὶ	and	—	\|	et	et	and	ܐܬܪ	and	οὗ	and
τόπονP45 · P75		place	τόπον	place	τοπον	\|	locum	locum	place	ܘܡܕܝܢܐ	place	ἔμελλεν	place
οὗP45 · P75		where	οὗ	where	ου	\|	—	quo	where	ܕܥܬܝܕ	where	αὐτὸς	where
ἤμελλενP45 · P75		was soon	ἤμελλεν	was soon	—	\|	—	erat	was soon	—	—	ἔρχεσθαι	was soon
αὐτὸςP45 · P75		He Himself	αὐτὸς	He Himself	—	\|	habebat	ipse	He Himself	ܗܘܐ	He Himself	αὐτὸς	He Himself
ἔρχεσθαι.P45 · P75		to go.	ἔρχεσθαι.	to go.	ερχεσθαι	\|	uenire	venturus	to go.	ܠܡܐܙܠ	to go.	ἔρχεσθαι.	to go.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
μεταP45 · P75		After	Μετὰ	After	—	\|	ostendit	Post	After	ܒܬܪ	After	Μετὰ	After
δεP45 · P75		now	δὲ	now	δε	\|	—	hæc	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
ταυταP45 · P75		these things	ταῦτα	these things	—	\|	autem	autem	these things	—	—	ταῦτα	these things
ανεδειξενP45 · P75		appointed	ἀνέδειξεν	appointed	—	\|	—	designavit	appointed	ܦܪܫ	appointed	ἀνέδειξεν	appointed
οP45 · P75		the	ὁ	the	—	\|	lxxii	—	—	—	—	ὁ	the
κσP45 · P75		Lord	κύριος	Lord	—	\|	—	Dominus	Lord	ܝܫܘܥ	Lord	κύριος	Lord
ετερουσP45 · P75		also	καὶ	also	και	\|	et	et	also	ܡܢ	also	καὶ	also
καιP45 · P75		others	ἑτέρους	others	ετερους	\|	—	—	—	—	—	ἑτέρους	others
απεστειλενP45 · P75		seventy	ἑβδομήκοντα	seventy	—	\|	alios	alios	seventy	ܬܠܡܝܕܘܗܝ	seventy	ἑβδομήκοντα	seventy
αναP45 · P75		two	δύο	two	—	\|	eos	septuaginta	two	ܐܚܪܢܐ	two	καὶ	two
δυοP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	—	duos	and	—	—	ἀπέστειλεν	and
προP45 · P75		sent	ἀπέστειλεν	sent	απεστιλεν	\|	et	et	sent	ܫܒܥܝܢ	sent	αὐτοὺς	sent
προσωπουP45 · P75		them	αὐτοὺς	them	αυτους	\|	misit	misit	them	ܘܫܕܪ	them	ἀνὰ	them
αυτουP45 · P75		in	ἀνὰ	in	ανα	\|	—	illos	in	ܐܢܘܢ	in	δύο	in
εισP45 · P75		two	δύο	two	δυο	\|	binos	binos	two	—	—	πρὸ	two
δύοP45 · P75		by two	δύο	by two	—	\|	ante	ante	by two	ܬܪܝܢ	by two	προσώπου	by two
πρὸP45 · P75		before	πρὸ	before	προ	\|	faciem	faciem	before	ܬܪܝܢ	before	αὐτοῦ	before
προσώπουP45 · P75		the face	προσώπου	the face	προσωπου	\|	suam	suam	the face	ܩܕܡ	the face	εἰς	the face
αὐτοῦP45 · P75		of Himself	αὐτοῦ	of Himself	αυτου	\|	in	in	of Himself	—	—	πᾶσαν	of Himself
εἰςP45 · P75		into	εἰς	into	εις	\|	omnem	omnem	into	ܦܪܨܘܦܗ	into	πόλιν	into
πᾶσανP45 · P75		every	πᾶσαν	every	—	\|	ubi	—	—	ܠܟܠ	every	καὶ	every
πόλινP45 · P75		city	πόλιν	city	—	\|	ciuitatem	civitatem	city	—	—	τόπον	city
καὶP45 · P75		and	καὶ	and	—	\|	et	et	and	ܐܬܪ	and	οὗ	and
τόπονP45 · P75		place	τόπον	place	τοπον	\|	locum	locum	place	ܘܡܕܝܢܐ	place	ἔμελλεν	place
οὗP45 · P75		where	οὗ	where	ου	\|	—	quo	where	ܕܥܬܝܕ	where	αὐτὸς	where
ἤμελλενP45 · P75		was soon	ἤμελλεν	was soon	—	\|	—	erat	was soon	—	—	ἔρχεσθαι	was soon
αὐτὸςP45 · P75		He Himself	αὐτὸς	He Himself	—	\|	habebat	ipse	He Himself	ܗܘܐ	He Himself	αὐτὸς	He Himself
ἔρχεσθαι.P45 · P75		to go.	ἔρχεσθαι.	to go.	ερχεσθαι	\|	uenire	venturus	to go.	ܠܡܐܙܠ	to go.	ἔρχεσθαι.	to go.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

μεταP45 · P75

After

Μετὰ

After

—

ostendit

Post

After

ܒܬܪ

After

Μετὰ

After

δεP45 · P75

now

δὲ

now

δε

—

hæc

now

ܕܝܢ

but

δὲ

now

ταυταP45 · P75

these things

ταῦτα

these things

—

autem

these things

—

ταῦτα

these things

ανεδειξενP45 · P75

appointed

ἀνέδειξεν

appointed

—

designavit

appointed

ܦܪܫ

appointed

ἀνέδειξεν

appointed

οP45 · P75

the

ὁ

the

—

lxxii

—

ὁ

the

κσP45 · P75

Lord

κύριος

Lord

—

Dominus

Lord

ܝܫܘܥ

Lord

κύριος

Lord

ετερουσP45 · P75

also

καὶ

also

και

also

ܡܢ

also

καὶ

also

καιP45 · P75

others

ἑτέρους

others

ετερους

—

ἑτέρους

others

απεστειλενP45 · P75

seventy

ἑβδομήκοντα

seventy

—

alios

seventy

ܬܠܡܝܕܘܗܝ

seventy

ἑβδομήκοντα

seventy

αναP45 · P75

two

δύο

two

—

eos

septuaginta

two

ܐܚܪܢܐ

two

καὶ

two

δυοP45 · P75

and

καὶ

and

και

—

duos

and

—

ἀπέστειλεν

and

προP45 · P75

sent

ἀπέστειλεν

sent

απεστιλεν

sent

ܫܒܥܝܢ

sent

αὐτοὺς

sent

προσωπουP45 · P75

them

αὐτοὺς

them

αυτους

misit

them

ܘܫܕܪ

them

ἀνὰ

them

αυτουP45 · P75

ἀνὰ

ανα

—

illos

ܐܢܘܢ

δύο

εισP45 · P75

two

δύο

two

δυο

binos

two

—

πρὸ

two

δύοP45 · P75

by two

δύο

by two

—

ante

by two

ܬܪܝܢ

by two

προσώπου

by two

πρὸP45 · P75

before

πρὸ

before

προ

faciem

before

ܬܪܝܢ

before

αὐτοῦ

before

προσώπουP45 · P75

the face

προσώπου

the face

προσωπου

suam

the face

ܩܕܡ

the face

εἰς

the face

αὐτοῦP45 · P75

of Himself

αὐτοῦ

of Himself

αυτου

of Himself

—

πᾶσαν

of Himself

εἰςP45 · P75

into

εἰς

into

εις

omnem

into

ܦܪܨܘܦܗ

into

πόλιν

into

πᾶσανP45 · P75

every

πᾶσαν

every

—

ubi

—

ܠܟܠ

every

καὶ

every

πόλινP45 · P75

city

πόλιν

city

—

ciuitatem

civitatem

city

—

τόπον

city

καὶP45 · P75

and

καὶ

and

—

and

ܐܬܪ

and

οὗ

and

τόπονP45 · P75

place

τόπον

place

τοπον

locum

place

ܘܡܕܝܢܐ

place

ἔμελλεν

place

οὗP45 · P75

where

οὗ

where

ου

—

quo

where

ܕܥܬܝܕ

where

αὐτὸς

where

ἤμελλενP45 · P75

was soon

ἤμελλεν

was soon

—

erat

was soon

—

ἔρχεσθαι

was soon

αὐτὸςP45 · P75

He Himself

αὐτὸς

He Himself

—

habebat

ipse

He Himself

ܗܘܐ

He Himself

αὐτὸς

He Himself

ἔρχεσθαι.P45 · P75

to go.

ἔρχεσθαι.

to go.

ερχεσθαι

uenire

venturus

to go.

ܠܡܐܙܠ

to go.

ἔρχεσθαι.

to go.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 10:1

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 10:1

Translation Lineage