The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 · P45 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܗܘܐ | And | Καὶ | And | ||||||
εγενετο P75 · P45 | it came to pass | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ | become | εγενετο | it came to pass | factum | pass | εγενετο | | | factum | ܕܟܕ | was | ἐγένετο | it came to pass | ||||||
εν P75 · P45 | while | ⲇⲉ | and | εν | while | est | — | εν | | | est | — | — | ἐν | while | ||||||
τω P75 | <the> | — | — | τω | <the> | — | — | τω | | | suos | — | — | τῷ | <the> | ||||||
ειναι P75 · P45 | being | ⲉϥϩⲛⲟⲩⲙⲁ | place | ειναι | being | cum | as | ειναι | | | cum | — | — | εἶναι | to be | ||||||
αυτον P75 · P45 | He | ⲉϥϣⲗⲏⲗ | pray | αυτον | He | esset | he was | αυτον | | | esset | ܗܘ | as he | αὐτὸν | He | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εν P75 · P45 | in | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩⲱ | cease | εν | in | in | in | εν | | | in | ܒܕܘܟܬܐ | place, it | ἐν | in | ||||||
τοπω P75 | a place | ⲡⲉϫⲉⲟⲩⲁ | blasphemy | τοπω | a place | quodam | — | τοπω | | | quodam | ܚܕܐ | in a | τόπῳ | a place | ||||||
τινι P75 · P45 | certain | ⲛⲁϥ | my | τινι | certain | loco | place | τινι | | | loco | ܟܕ | that when | τινὶ | certain | ||||||
προσευχομενον P75 · P45 | praying, | ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | προσευχομενον | praying, | orans | praying | προσευχομενον | | | orantem | ܡܨܠܐ | praying | προσευχόμενον | praying, | ||||||
ωσ P75 · P45 | when | ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | ως | when | ut | — | — | | | cum | ܫܠܡ | certain | ὡς | when | ||||||
damagedεπαυσατο P75 · P45 | He ceased, | ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲛ | make wise | επαυσατο | He ceased, | cessavit | he ceased | — | | | cessauit | — | — | ἐπαύσατο | He ceased, | ||||||
ειπεν P75 · P45 | said | ⲉϣⲗⲏⲗ | pray | ειπεν | said | dixit | said | — | | | dixit | ܐܡܪ | said | εἶπέν | said | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗ | to him: | — | — | ||||||
damagedτισ P75 · P45 | one | ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ | fall | τις | one | unus | one | — | | | quidam | ܚܕ | ceased, one | τις | one | ||||||
των P75 · P45 | of the | — | — | των | of the | — | — | — | | | de | — | — | τῶν | of the | ||||||
μαθητων P75 · P45 | disciples | ⲉⲛⲧⲁⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | — | μαθητων | disciples | ex | of | — | | | dme | — | — | μαθητῶν | disciples | ||||||
αυτου P75 · P45 | of Him | — | — | αυτου | of Him | discipulis | disciples | — | | | discipulis | ܡܢ | of his disciples | αὐτοῦ | of Him | ||||||
προσ P75 · P45 | to | ⲧⲥⲁⲃⲉ | wise person | προς | to | ejus | his | — | | | eius | — | — | πρὸς | to | ||||||
αυτον P75 · P45 | Him; | ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | αυτον | Him; | ad | to | — | | | ad | ܬܠܡܝܕܘܗܝ | occurred, | αὐτόν | Him; | ||||||
κε P75 · P45 | Lord, | — | — | κε | Lord, | eum | him | — | | | eum | ܡܪܢ | Our Lord, | Κύριε | Lord, | ||||||
διδαξον P75 · P45 | do teach | — | — | διδαξον | do teach | Domine | Lord | — | | | et | ܐܠܦܝܢ | teach us to | δίδαξον | do teach | ||||||
ημασ P75 · P45 | us | — | — | ημας | us | doce | teach | — | | | doce | — | — | ἡμᾶς | I/we | ||||||
damagedπροσευχεσθαι P75 · P45 | to pray | — | — | προσευχεσθαι | to pray | nos | us | — | | | nos | ܠܡܨܠܝܘ | he | προσεύχεσθαι | to pray | ||||||
καθωσ P75 · P45 | even as | — | — | καθως | even as | orare | pray | — | | | orare | ܐܝܟܢܐ | pray, as | καθὼς | even as | ||||||
και P75 · P45 | also | — | — | και | also | sicut | as | και | | | sicut | ܕܐܦ | also taught | καὶ | also | ||||||
ιωανησ P75 | John | — | — | ιωανης | John | docuit | taught | — | | | docuit | ܝܘܚܢܢ | John | Ἰωάννης | John | ||||||
damagedεδιδαξεν P75 · P45 | taught | — | — | εδιδαξε | taught | et | also | — | | | et | — | — | ἐδίδαξεν | taught | ||||||
τουσ P75 · P45 | the | — | — | τους | the | Joannes | John | — | | | iohanes | ܐܠܦ | his | τοὺς | the | ||||||
μαθητασ P75 · P45 | disciples | — | — | μαθητας | disciples | discipulos | disciples | — | | | nos | ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ | disciples. | μαθητὰς | disciples | ||||||
αυτου P75 · P45 | of him. | — | — | αυτου | of him. | suos | his | αυτου | | | discipulos | — | — | αὐτοῦ | of him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||