Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
καιP45 · P75	And	—	—	Καὶ	And	Et	and	και	\|	et	ܘܗܘܐ	And	Καὶ	And
εγενετοP45 · P75	it came to pass	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	become	ἐγένετο	it came to pass	factum	?	εγενετο	\|	factum	ܕܟܕ	it came to pass	ἐγένετο	it came to pass
ενP45 · P75	while	ⲇⲉ	and	ἐν	while	est	is	εν	\|	est	—	—	ἐν	while
τωιP45 · P75	<the>	—	—	τῷ	<the>	—	—	τω	\|	suos	—	—	τῷ	<the>
ειναιP45 · P75	being	ⲉϥϩⲛⲟⲩⲙⲁ	place	εἶναι	being	cum	when/with	ειναι	\|	cum	ܗܘ	being	εἶναι	being
αυτονP45 · P75	He	ⲉϥϣⲗⲏⲗ	pray	αὐτὸν	He	esset	?	αυτον	\|	esset	ܡܨܠܐ	He	αὐτὸν	He
ενP45 · P75	in	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩⲱ	cease	ἐν	in	in	in	εν	\|	in	ܒܕܘܟܬܐ	in	ἐν	in
τοπωιP45 · P75	a place	ⲡⲉϫⲉⲟⲩⲁ	blasphemy	τόπῳ	a place	quodam	?	τοπω	\|	quodam	—	—	τόπῳ	a place
τινιP45 · P75	certain	ⲛⲁϥ	my	τινὶ	certain	loco	?	τινι	\|	loco	ܚܕܐ	certain	τινὶ	certain
προσευχομενονP45 · P75	praying,	ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	προσευχόμενον,	praying,	orans	?	προσευχομενον	\|	orantem	ܟܕ	praying,	προσευχόμενον	praying,
ωσP45 · P75	when	ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	lord	ὡς	when	ut	that/so that	—	\|	cum	ܫܠܡ	when	ὡς	when
επαυσατοP45 · P75	He ceased,	ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲛ	make wise	ἐπαύσατο,	He ceased,	cessavit	?	—	\|	cessauit	ܐܡܪ	He ceased,	ἐπαύσατο	He ceased,
ειπενP45 · P75	said	ⲉϣⲗⲏⲗ	pray	εἶπέν	said	dixit	said	—	\|	dixit	—	—	εἶπέν	said
τισP45 · P75	one	ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ	fall	τις	one	unus	one	—	\|	quidam	ܠܗ	one	τις	one
τωνP45 · P75	of the	—	—	τῶν	of the	—	—	—	\|	de	—	—	τῶν	of the
μαθητωνP45 · P75	disciples	ⲉⲛⲧⲁⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	—	μαθητῶν	disciples	ex	from/out of	—	\|	dme	ܚܕ	disciples	μαθητῶν	disciples
αυτουP45 · P75	of Him	—	—	αὐτοῦ	of Him	discipulis	?	—	\|	discipulis	ܡܢ	of Him	αὐτοῦ	of Him
προσP45 · P75	to	ⲧⲥⲁⲃⲉ	wise person	πρὸς	to	ejus	?	—	\|	eius	—	—	πρὸς	to
αυτονP45 · P75	Him;	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	αὐτόν·	Him;	ad	to	—	\|	ad	ܬܠܡܝܕܘܗܝ	Him;	αὐτόν	Him;
κεP45 · P75	Lord,			κύριε,	Lord,	eum	him	—	\|	eum	ܡܪܢ	Lord,	Κύριε	Lord,
διδαξονP45 · P75	do teach			δίδαξον	do teach	Domine	?	—	\|	et	ܐܠܦܝܢ	do teach	δίδαξον	do teach
ημασP45 · P75	us			ἡμᾶς	us	doce	?	—	\|	doce	—	—	ἡμᾶς	us
προσευχεσθαιP45 · P75	to pray			προσεύχεσθαι	to pray	nos	we	—	\|	nos	ܠܡܨܠܝܘ	to pray	προσεύχεσθαι	to pray
καθωσP45 · P75	even as			καθὼς	even as	orare	?	—	\|	orare	ܐܝܟܢܐ	even as	καθὼς	even as
καιP45 · P75	also	—	—	καὶ	also	sicut	just as	και	\|	sicut	ܕܐܦ	also	καὶ	also
ιωαννησP45 · P75	John			Ἰωάννης	John	docuit	?	—	\|	docuit	ܝܘܚܢܢ	John	Ἰωάννης	John
εδιδαξενP45 · P75	taught			ἐδίδαξεν	taught	et	and	—	\|	et	—	—	ἐδίδαξεν	taught
τουσP45 · P75	the	—	—	τοὺς	the	—	—	—	\|	iohanes	—	—	τοὺς	the
μαθητασP45 · P75	disciples			μαθητὰς	disciples	discipulos	?	—	\|	nos	ܐܠܦ	disciples	μαθητὰς	disciples
αυτουP45 · P75	of him.	—	—	αὐτοῦ.	of him.	suos	?	αυτου	\|	discipulos	ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ	of him.	αὐτοῦ	of him.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
καιP45 · P75	And	—	—	Καὶ	And	Et	and	και	\|	et	ܘܗܘܐ	And	Καὶ	And
εγενετοP45 · P75	it came to pass	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	become	ἐγένετο	it came to pass	factum	?	εγενετο	\|	factum	ܕܟܕ	it came to pass	ἐγένετο	it came to pass
ενP45 · P75	while	ⲇⲉ	and	ἐν	while	est	is	εν	\|	est	—	—	ἐν	while
τωιP45 · P75	<the>	—	—	τῷ	<the>	—	—	τω	\|	suos	—	—	τῷ	<the>
ειναιP45 · P75	being	ⲉϥϩⲛⲟⲩⲙⲁ	place	εἶναι	being	cum	when/with	ειναι	\|	cum	ܗܘ	being	εἶναι	being
αυτονP45 · P75	He	ⲉϥϣⲗⲏⲗ	pray	αὐτὸν	He	esset	?	αυτον	\|	esset	ܡܨܠܐ	He	αὐτὸν	He
ενP45 · P75	in	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩⲱ	cease	ἐν	in	in	in	εν	\|	in	ܒܕܘܟܬܐ	in	ἐν	in
τοπωιP45 · P75	a place	ⲡⲉϫⲉⲟⲩⲁ	blasphemy	τόπῳ	a place	quodam	?	τοπω	\|	quodam	—	—	τόπῳ	a place
τινιP45 · P75	certain	ⲛⲁϥ	my	τινὶ	certain	loco	?	τινι	\|	loco	ܚܕܐ	certain	τινὶ	certain
προσευχομενονP45 · P75	praying,	ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	προσευχόμενον,	praying,	orans	?	προσευχομενον	\|	orantem	ܟܕ	praying,	προσευχόμενον	praying,
ωσP45 · P75	when	ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	lord	ὡς	when	ut	that/so that	—	\|	cum	ܫܠܡ	when	ὡς	when
επαυσατοP45 · P75	He ceased,	ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲛ	make wise	ἐπαύσατο,	He ceased,	cessavit	?	—	\|	cessauit	ܐܡܪ	He ceased,	ἐπαύσατο	He ceased,
ειπενP45 · P75	said	ⲉϣⲗⲏⲗ	pray	εἶπέν	said	dixit	said	—	\|	dixit	—	—	εἶπέν	said
τισP45 · P75	one	ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ	fall	τις	one	unus	one	—	\|	quidam	ܠܗ	one	τις	one
τωνP45 · P75	of the	—	—	τῶν	of the	—	—	—	\|	de	—	—	τῶν	of the
μαθητωνP45 · P75	disciples	ⲉⲛⲧⲁⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	—	μαθητῶν	disciples	ex	from/out of	—	\|	dme	ܚܕ	disciples	μαθητῶν	disciples
αυτουP45 · P75	of Him	—	—	αὐτοῦ	of Him	discipulis	?	—	\|	discipulis	ܡܢ	of Him	αὐτοῦ	of Him
προσP45 · P75	to	ⲧⲥⲁⲃⲉ	wise person	πρὸς	to	ejus	?	—	\|	eius	—	—	πρὸς	to
αυτονP45 · P75	Him;	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	αὐτόν·	Him;	ad	to	—	\|	ad	ܬܠܡܝܕܘܗܝ	Him;	αὐτόν	Him;
κεP45 · P75	Lord,			κύριε,	Lord,	eum	him	—	\|	eum	ܡܪܢ	Lord,	Κύριε	Lord,
διδαξονP45 · P75	do teach			δίδαξον	do teach	Domine	?	—	\|	et	ܐܠܦܝܢ	do teach	δίδαξον	do teach
ημασP45 · P75	us			ἡμᾶς	us	doce	?	—	\|	doce	—	—	ἡμᾶς	us
προσευχεσθαιP45 · P75	to pray			προσεύχεσθαι	to pray	nos	we	—	\|	nos	ܠܡܨܠܝܘ	to pray	προσεύχεσθαι	to pray
καθωσP45 · P75	even as			καθὼς	even as	orare	?	—	\|	orare	ܐܝܟܢܐ	even as	καθὼς	even as
καιP45 · P75	also	—	—	καὶ	also	sicut	just as	και	\|	sicut	ܕܐܦ	also	καὶ	also
ιωαννησP45 · P75	John			Ἰωάννης	John	docuit	?	—	\|	docuit	ܝܘܚܢܢ	John	Ἰωάννης	John
εδιδαξενP45 · P75	taught			ἐδίδαξεν	taught	et	and	—	\|	et	—	—	ἐδίδαξεν	taught
τουσP45 · P75	the	—	—	τοὺς	the	—	—	—	\|	iohanes	—	—	τοὺς	the
μαθητασP45 · P75	disciples			μαθητὰς	disciples	discipulos	?	—	\|	nos	ܐܠܦ	disciples	μαθητὰς	disciples
αυτουP45 · P75	of him.	—	—	αὐτοῦ.	of him.	suos	?	αυτου	\|	discipulos	ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ	of him.	αὐτοῦ	of him.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

καιP45 · P75

And

—

Καὶ

And

and

και

ܘܗܘܐ

And

Καὶ

And

εγενετοP45 · P75

it came to pass

ⲁⲥϣⲱⲡⲉ

become

ἐγένετο

it came to pass

factum

εγενετο

factum

ܕܟܕ

it came to pass

ἐγένετο

it came to pass

ενP45 · P75

while

ⲇⲉ

and

ἐν

while

est

εν

est

—

ἐν

while

τωιP45 · P75

<the>

—

τῷ

<the>

—

τω

suos

—

τῷ

<the>

ειναιP45 · P75

being

ⲉϥϩⲛⲟⲩⲙⲁ

place

εἶναι

being

cum

when/with

ειναι

cum

ܗܘ

being

εἶναι

being

αυτονP45 · P75

ⲉϥϣⲗⲏⲗ

pray

αὐτὸν

esset

αυτον

esset

ܡܨܠܐ

αὐτὸν

ενP45 · P75

ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩⲱ

cease

ἐν

εν

ܒܕܘܟܬܐ

ἐν

τοπωιP45 · P75

a place

ⲡⲉϫⲉⲟⲩⲁ

blasphemy

τόπῳ

a place

quodam

τοπω

quodam

—

τόπῳ

a place

τινιP45 · P75

certain

ⲛⲁϥ

τινὶ

certain

loco

τινι

loco

ܚܕܐ

certain

τινὶ

certain

προσευχομενονP45 · P75

praying,

ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

disciple

προσευχόμενον,

praying,

orans

προσευχομενον

orantem

ܟܕ

praying,

προσευχόμενον

praying,

ωσP45 · P75

when

ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ

lord

ὡς

when

that/so that

—

cum

ܫܠܡ

when

ὡς

when

επαυσατοP45 · P75

He ceased,

ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲛ

make wise

ἐπαύσατο,

He ceased,

cessavit

—

cessauit

ܐܡܪ

He ceased,

ἐπαύσατο

He ceased,

ειπενP45 · P75

said

ⲉϣⲗⲏⲗ

pray

εἶπέν

said

dixit

said

—

dixit

—

εἶπέν

said

τισP45 · P75

one

ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ

fall

τις

one

unus

one

—

quidam

ܠܗ

one

τις

one

τωνP45 · P75

of the

—

τῶν

of the

—

τῶν

of the

μαθητωνP45 · P75

disciples

ⲉⲛⲧⲁⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

—

μαθητῶν

disciples

from/out of

—

dme

ܚܕ

disciples

μαθητῶν

disciples

αυτουP45 · P75

of Him

—

αὐτοῦ

of Him

discipulis

—

discipulis

ܡܢ

of Him

αὐτοῦ

of Him

προσP45 · P75

ⲧⲥⲁⲃⲉ

wise person

πρὸς

ejus

—

eius

—

πρὸς

αυτονP45 · P75

Him;

ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

disciple

αὐτόν·

Him;

—

ܬܠܡܝܕܘܗܝ

Him;

αὐτόν

Him;

κεP45 · P75

Lord,

κύριε,

Lord,

eum

him

—

eum

ܡܪܢ

Lord,

Κύριε

Lord,

διδαξονP45 · P75

do teach

δίδαξον

do teach

Domine

—

ܐܠܦܝܢ

do teach

δίδαξον

do teach

ημασP45 · P75

ἡμᾶς

doce

—

doce

—

ἡμᾶς

προσευχεσθαιP45 · P75

to pray

προσεύχεσθαι

to pray

nos

—

nos

ܠܡܨܠܝܘ

to pray

προσεύχεσθαι

to pray

καθωσP45 · P75

even as

καθὼς

even as

orare

—

orare

ܐܝܟܢܐ

even as

καθὼς

even as

καιP45 · P75

also

—

καὶ

also

sicut

just as

και

sicut

ܕܐܦ

also

καὶ

also

ιωαννησP45 · P75

John

Ἰωάννης

John

docuit

—

docuit

ܝܘܚܢܢ

John

Ἰωάννης

John

εδιδαξενP45 · P75

taught

ἐδίδαξεν

taught

and

—

ἐδίδαξεν

taught

τουσP45 · P75

the

—

τοὺς

the

—

iohanes

—

τοὺς

the

μαθητασP45 · P75

disciples

μαθητὰς

disciples

discipulos

—

nos

ܐܠܦ

disciples

μαθητὰς

disciples

αυτουP45 · P75

of him.

—

αὐτοῦ.

of him.

suos

αυτου

discipulos

ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ

of him.

αὐτοῦ

of him.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 11:1

Urevangelium

Luke 11:1