The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܡܬܒܥܝܐ | hath chosen | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܝ | is necessary; | — | — | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲁ | blasphemy | ολιγων | few | porro | — | — | | | bonam | ܕܝܢ | yet but | ἑνὸς | one thing | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲟⲩⲣⲭⲣⲓⲁ | — | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | δέ | however | ||||||
ενοσ P75 · P45 | one thing | ⲙⲙⲟϥ | our | omitted | — | unum | one | — | | | — | ܚܕܐ | one | ἐστιν | is | ||||||
δε P75 · P45 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | est | is | — | | | — | — | — | χρεία | necessary: | ||||||
εστιν P75 · P45 | is | ⲙⲁⲣⲓⲁ | Mary* | omitted | — | necessarium | necessary | — | | | — | ܡܪܝܡ | Mary | Μαρία | Mary | ||||||
χρεια P75 · P45 | necessary: | ⲁⲥⲥⲉⲧⲡ | choose | χρεια | necessary: | Maria | Mary | — | | | maria | — | — | δὲ | now | ||||||
| — | — | ⲧⲧⲟ | land | εστιν | is | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | η | or | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | ⲛⲁⲥ | my | ενος | one [thing] | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
μαριαμ P75 | Mary | ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲥ | — | μαριαμ | Mary | optimam | the best | μαρια | | | — | ܕܝܢ | and | τὴν | the | ||||||
γαρ P75 · P45 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | — | — | — | | | — | — | — | ἀγαθὴν | good | ||||||
την P75 · P45 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | — | ܡܢܬܐ | part, which | μερίδα | portion | ||||||
αγαθην P75 | good | ⲧⲁⲓ | this | αγαθην | good | partem | part | αγαθην | | | partem | ܛܒܬܐ | the good | ἐξελέξατο | has chosen | ||||||
μεριδα P75 · P45 | portion | ⲉⲛⲥⲉⲛⲁϥⲓⲧⲥ | bear | μεριδα | portion | elegit | — | μεριδα | | | elegit | ܓܒܬ | thing | ἥτις | which | ||||||
εξελεξατο P75 · P45 | has chosen | ⲛⲧⲟⲟⲧⲥ | in | εξελεξατο | has chosen | quæ | which | εξελεξατο | | | quae | ܠܗ | for herself | οὐκ | not | ||||||
ητισ P75 · P45 | which | ⲁⲛ | great one | ητις | which | non | not | — | | | non | — | — | ἀφαιρεθήσεται | will be taken away from | ||||||
ουκ P75 · P45 | not | — | — | ουκ | not | — | — | ουκ | | | — | ܗܝ | be | ἀπ | from | ||||||
αφαιρεθησεται P75 · P45 | will be taken away from | — | — | αφαιρεθησεται | will be taken away from | auferetur | shall be taken away | αφαιρεθησεται | | | auferetur | ܕܠܐ | shall not | αὐτῆς | her. | ||||||
απ P75 · P45 | from | — | — | omitted | — | ab | from | — | | | ab | ܬܬܢܤܒ | taken | — | — | ||||||
αυτησ P75 · P45 | her. | — | — | αυτης | her. | ea | — | αυτης | | | ea | ܡܢܗ | from her. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 11:1 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied