The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P66 · P75 · P45 | And | — | — | και | And | Omnia | things | και | | | et | ܘܤܓܝܐܐ | And | Καὶ | And | ||||||
πολλοι P66 · P75 · P45 | many | ⲁⲩⲱ | and | πολλοι | many | autem | But | πολλοι | | | multi | — | — | ἐπίστευσαν | believed | ||||||
επιστευσαν P66 · P75 · P45 | believed | ⲁϩⲁϩ | many | επιστευσαν | believed | quæcumque | all | επιστευσαν | | | crediderunt | — | — | πολλοὶ | much | ||||||
εισ P66 · P75 · P45 | in | ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | εις | in | dixit | said | εις | | | in | ܗܝܡܢܘ | many believed | ἐκεῖ | there. | ||||||
αυτον P66 · P75 · P45 | Him | ⲉⲣⲟϥ | to | αυτον | Him | Joannes | John | αυτον | | | eum | — | — | εἰς | toward | ||||||
εκει P66 · P75 | there. | ϩⲙⲡⲙⲁ | place | εκει | there. | de | of | εκει | | | ibi | ܒܗ | on him. | αὐτόν | it/s/he | ||||||
| — | — | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | — | — | hoc | this | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | — | — | — | — | vera | true | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | erant | were | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Et | And | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | multi | many | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | crediderunt | believed | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | in | in | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | eum | him | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: John 11:1 | |||||||||||||||||||