John 10:42 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantπολλοιmany [TAGNT]
  3. r3 · extantεπιστευσανbelieved [TAGNT]
  4. r4 · extantεισin [TAGNT]
  5. r5 · extantαυτονHim [TAGNT]
  6. r6 · extantεκειthere. [TAGNT]
  7. coptic-j6 · empty——
  8. vulgate-john-10-42-1 · empty——
  9. vulgate-john-10-42-2 · empty——
  10. vulgate-john-10-42-3 · empty——
  11. vulgate-john-10-42-4 · empty——
  12. vulgate-john-10-42-5 · empty——
  13. vulgate-john-10-42-6 · empty——
  14. vulgate-john-10-42-7 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲁϩⲁϩmany, much [Crum]
  4. r4 · textⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  5. r5 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  6. r6 · textϩⲙⲡⲙⲁplace [Crum]
  7. coptic-j6 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  8. vulgate-john-10-42-1 · empty——
  9. vulgate-john-10-42-2 · empty——
  10. vulgate-john-10-42-3 · empty——
  11. vulgate-john-10-42-4 · empty——
  12. vulgate-john-10-42-5 · empty——
  13. vulgate-john-10-42-6 · empty——
  14. vulgate-john-10-42-7 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπολλοιmany [TAGNT]
  3. r3 · textεπιστευσανbelieved [TAGNT]
  4. r4 · textειςin [TAGNT]
  5. r5 · textαυτονHim [TAGNT]
  6. r6 · textεκειthere. [TAGNT]
  7. coptic-j6 · empty——
  8. vulgate-john-10-42-1 · empty——
  9. vulgate-john-10-42-2 · empty——
  10. vulgate-john-10-42-3 · empty——
  11. vulgate-john-10-42-4 · empty——
  12. vulgate-john-10-42-5 · empty——
  13. vulgate-john-10-42-6 · empty——
  14. vulgate-john-10-42-7 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textπολλοιmany [Anderson]
  3. r3 · textεπιστευσανbelieved [Anderson]
  4. r4 · textεις—
  5. r5 · textαυτον—
  6. r6 · textεκειon him there. [Anderson]
  7. coptic-j6 · empty——
  8. vulgate-john-10-42-1 · empty——
  9. vulgate-john-10-42-2 · empty——
  10. vulgate-john-10-42-3 · empty——
  11. vulgate-john-10-42-4 · empty——
  12. vulgate-john-10-42-5 · empty——
  13. vulgate-john-10-42-6 · empty——
  14. vulgate-john-10-42-7 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textπολλοι—
  3. r3 · textεπιστευσαν—
  4. r4 · textεις—
  5. r5 · textαυτον—
  6. r6 · textεκει—
  7. coptic-j6 · unpopulated——
  8. vulgate-john-10-42-1 · empty——
  9. vulgate-john-10-42-2 · empty——
  10. vulgate-john-10-42-3 · empty——
  11. vulgate-john-10-42-4 · empty——
  12. vulgate-john-10-42-5 · empty——
  13. vulgate-john-10-42-6 · empty——
  14. vulgate-john-10-42-7 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textmulti—
  3. r3 · textcrediderunt—
  4. r4 · textin—
  5. r5 · texteum—
  6. r6 · textibi—
  7. coptic-j6 · unpopulated——
  8. vulgate-john-10-42-1 · empty——
  9. vulgate-john-10-42-2 · empty——
  10. vulgate-john-10-42-3 · empty——
  11. vulgate-john-10-42-4 · empty——
  12. vulgate-john-10-42-5 · empty——
  13. vulgate-john-10-42-6 · empty——
  14. vulgate-john-10-42-7 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textOmniathings [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · textquæcumqueall [DouayRheims]
  4. r4 · textdixitsaid [DouayRheims]
  5. r5 · textJoannesJohn [DouayRheims]
  6. r6 · textdeof [DouayRheims]
  7. coptic-j6 · texthocthis [DouayRheims]
  8. vulgate-john-10-42-1 · textveratrue [DouayRheims]
  9. vulgate-john-10-42-2 · texterantwere [DouayRheims]
  10. vulgate-john-10-42-3 · textEtAnd [DouayRheims]
  11. vulgate-john-10-42-4 · textmultimany [DouayRheims]
  12. vulgate-john-10-42-5 · textcredideruntbelieved [DouayRheims]
  13. vulgate-john-10-42-6 · textinin [DouayRheims]
  14. vulgate-john-10-42-7 · texteumhim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܤܓܝܐܐAnd [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܗܝܡܢܘmany believed [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܒܗon him. [Murdock]
  7. coptic-j6 · empty——
  8. vulgate-john-10-42-1 · empty——
  9. vulgate-john-10-42-2 · empty——
  10. vulgate-john-10-42-3 · empty——
  11. vulgate-john-10-42-4 · empty——
  12. vulgate-john-10-42-5 · empty——
  13. vulgate-john-10-42-6 · empty——
  14. vulgate-john-10-42-7 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐπίστευσανbelieved [TAGNT]
  3. r3 · textπολλοὶmuch [System]
  4. r4 · textἐκεῖthere. [TAGNT]
  5. r5 · textεἰςtoward [System]
  6. r6 · textαὐτόνit/s/he [System]
  7. coptic-j6 · empty——
  8. vulgate-john-10-42-1 · empty——
  9. vulgate-john-10-42-2 · empty——
  10. vulgate-john-10-42-3 · empty——
  11. vulgate-john-10-42-4 · empty——
  12. vulgate-john-10-42-5 · empty——
  13. vulgate-john-10-42-6 · empty——
  14. vulgate-john-10-42-7 · empty——