The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P66 · P75 · P45 | And | — | — | και | And | et | And | και | | | et | ܘܐܬܘ | came | Καὶ | And | ||||||
πολλοι P66 · P75 · P45 | many | ⲁⲩⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | πολλοι | many | — | — | πολλοι | | | iohannes | ܐܢܫܐ | And | πολλοὶ | many | ||||||
ηλθον P66 · P75 · P45 | came | ⲃⲱⲕ | go | ηλθον | came | multi | many | ηλθον | | | multi | ܤܓܝܐܐ | many | ἦλθον | came | ||||||
damagedπροσ P66 · P75 · P45 | to | ϣⲁⲣⲟϥ | to | προς | to | — | — | προς | | | omnia | ܠܘܬܗ | to him: | πρὸς | to | ||||||
αυτον P66 · P75 · P45 | Him | ⲁⲩⲱ | and | αυτον | Him | venerunt | — | αυτον | | | uenerunt | ܠܐ | not | αὐτόν | Him | ||||||
και P66 · P75 · P45 | and | — | — | και | and | ad | to | και | | | ad | ܗܘܘ | they | καὶ | and | ||||||
ελεγον P66 · P75 · P45 | were saying | ⲛⲉⲩϫⲱ | say | ελεγον | were saying | — | — | ελεγον | | | autem | ܘܐܡܪܝܢ | said, | ἔλεγον | were saying | ||||||
οτι P66 · P75 · P45 | that | ⲙⲙⲟⲥ | our | οτι | that | eum | him | — | | | eum | ܐܦ | even one | ὅτι | that | ||||||
ιωαννησ P66 · P75 · P45 | John | ϫⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | John* | ιωανης | John | — | — | — | | | quae | ܕܝܘܚܢܢ | John | Ἰωάννης | John | ||||||
μεν P66 · P75 · P45 | indeed | ⲙⲉⲛ | indeed | μεν | indeed | et | and | μεν | | | et | ܚܕܐ | indeed | μὲν | indeed | ||||||
σημειον P66 · P75 · P45 | sign | ⲙⲡϥⲣ | act | σημειον | sign | — | — | σημειον | | | iohannes | — | — | σημεῖον | sign | ||||||
εποιησεν P66 · P75 · P45 | did | ⲗⲁⲁⲩ | a textile material | εποιησεν | did | dicebant | they said | εποιησεν | | | dicebant | ܐܬܐ | sign; | ἐποίησεν | did | ||||||
damagedουδεν P66 · P75 | nothing, | ⲙⲙⲁⲓⲛ | — | ουδεν | no[thing], | Quia | — | ουδεν | | | — | ܥܒܕ | persons | οὐδέν | nothing, | ||||||
εν P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
παντα P66 · P75 · P45 | everything | ϣⲁϫⲉ | speak | παντα | everything | — | — | παντα | | | dixit | ܟܠܡܕܡ | and | πάντα | everything | ||||||
δε P66 · P75 · P45 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | Joannes | John | δε | | | de | ܕܝܢ | but | δὲ | however | ||||||
οσα P66 · P75 · P45 | as much as | ⲛⲓⲙ | who? | οσα | as much as | — | — | οσα | | | eo | ܕܐܡܪ | every thing | ὅσα | as much as | ||||||
ιωαννησ P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ειπεν P66 · P75 · P45 | said | ⲉⲛⲧⲁⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | John* | ειπεν | said | quidem | indeed | ειπεν | | | quidem | ܝܘܚܢܢ | wrought | εἶπεν | said | ||||||
damagedιωαννησ P66 · P75 | John | ϫⲟⲟⲩ | say | ιωανης | John | — | — | — | | | uera | ܥܠ | John said | Ἰωάννης | John | ||||||
περι P66 · P75 · P45 | about | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ | because of | περι | about | signum | sign | περι | | | signum | ܓܒܪܐ | man, | περὶ | about | ||||||
τουτου P66 · P75 · P45 | this man | ϩⲉⲛⲙⲉ | love | τουτου | this [man] | fecit | did | τουτου | | | fecit | ܗܢܐ | that | τούτου | this man | ||||||
αληθη P66 · P75 · P45 | true | ⲛⲉ | sg. masc. copula | αληθη | true | — | — | αληθη | | | erant | ܫܪܝܪ | was true. | ἀληθῆ | true | ||||||
ην P66 · P75 · P45 | was. | — | — | ην | was. | nullum | no | ην | | | nullum | ܗܘ | of his | ἦν | was. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied