John 10:41 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantπολλοιmany [TAGNT]
  3. r3 · extantηλθονcame [TAGNT]
  4. r4 · damagedπροσto [TAGNT]
  5. r5 · extantαυτονHim [TAGNT]
  6. r6 · extantκαιand [TAGNT]
  7. r7 · extantελεγονwere saying [TAGNT]
  8. r8 · extantοτιthat [TAGNT]
  9. r9 · extantιωαννησJohn [TAGNT]
  10. r10 · extantμενindeed [TAGNT]
  11. r11 · extantσημειονsign [TAGNT]
  12. r12 · extantεποιησενdid [TAGNT]
  13. r13 · damagedουδενnothing, [TAGNT]
  14. pap-src-a74706b329-1 · extantεν—
  15. r14 · extantπανταeverything [TAGNT]
  16. r15 · extantδεhowever [TAGNT]
  17. r16 · extantοσαas much as [TAGNT]
  18. pap-src-c62d606bb7-1 · extantιωαννησ—
  19. r17 · extantειπενsaid [TAGNT]
  20. r18 · damagedιωαννησJohn [TAGNT]
  21. r19 · extantπεριabout [TAGNT]
  22. r20 · extantτουτουthis man [TAGNT]
  23. r21 · extantαληθηtrue [TAGNT]
  24. r22 · extantηνwas. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  3. r3 · textⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  4. r4 · textϣⲁⲣⲟϥto, toward [Crum]
  5. r5 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲛⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  8. r8 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  9. r9 · textϫⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥJohn [Scriptorium]
  10. r10 · textⲙⲉⲛindeed, yes [Crum]
  11. r11 · textⲙⲡϥⲣact; become, befall; do [Crum]
  12. r12 · textⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  13. r13 · textⲙⲙⲁⲓⲛ—
  14. pap-src-a74706b329-1 · empty——
  15. r14 · textϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  16. r15 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  17. r16 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  18. pap-src-c62d606bb7-1 · empty——
  19. r17 · textⲉⲛⲧⲁⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥJohn [Scriptorium]
  20. r18 · textϫⲟⲟⲩsay, speak, tell [Crum]
  21. r19 · textⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓbecause of, concerning [Crum]
  22. r20 · textϩⲉⲛⲙⲉlove [Crum]
  23. r21 · textⲛⲉsg. masc. copula [Crum]
  24. r22 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπολλοιmany [TAGNT]
  3. r3 · textηλθονcame [TAGNT]
  4. r4 · textπροςto [TAGNT]
  5. r5 · textαυτονHim [TAGNT]
  6. r6 · textκαιand [TAGNT]
  7. r7 · textελεγονwere saying [TAGNT]
  8. r8 · textοτιthat [TAGNT]
  9. r9 · textιωανηςJohn [TAGNT]
  10. r10 · textμενindeed [TAGNT]
  11. r11 · textσημειονsign [TAGNT]
  12. r12 · textεποιησενdid [TAGNT]
  13. r13 · textουδενno[thing], [TAGNT]
  14. pap-src-a74706b329-1 · empty——
  15. r14 · textπανταeverything [TAGNT]
  16. r15 · textδεhowever [TAGNT]
  17. r16 · textοσαas much as [TAGNT]
  18. pap-src-c62d606bb7-1 · empty——
  19. r17 · textειπενsaid [TAGNT]
  20. r18 · textιωανηςJohn [TAGNT]
  21. r19 · textπεριabout [TAGNT]
  22. r20 · textτουτουthis [man] [TAGNT]
  23. r21 · textαληθηtrue [TAGNT]
  24. r22 · textηνwas. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textπολλοιmany [Anderson]
  3. r3 · textηλθονcame [Anderson]
  4. r4 · textπροςto [Anderson]
  5. r5 · textαυτονhim [Anderson]
  6. r6 · textκαιand [Anderson]
  7. r7 · textελεγονsaid: [Anderson]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textιωαννηςJohn [Anderson]
  10. r10 · textμενindeed [Anderson]
  11. r11 · textσημιον—
  12. r12 · textεποιησενdid no sign, [Anderson]
  13. r13 · textουδεν—
  14. pap-src-a74706b329-1 · empty——
  15. r14 · textπαντα—
  16. r15 · textδεbut all things [Anderson]
  17. r16 · textοσαwhatever [Anderson]
  18. pap-src-c62d606bb7-1 · empty——
  19. r17 · textειπενJohn said [Anderson]
  20. r18 · textιωαννης—
  21. r19 · textπεριof [Anderson]
  22. r20 · textτουτουthis man [Anderson]
  23. r21 · textαληθηwere true. [Anderson]
  24. r22 · textην—

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textπολλοι—
  3. r3 · textηλθον—
  4. r4 · textπρος—
  5. r5 · textαυτον—
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · textελεγον—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textμεν—
  11. r11 · textσημειον—
  12. r12 · textεποιησεν—
  13. r13 · textουδεν—
  14. pap-src-a74706b329-1 · empty——
  15. r14 · textπαντα—
  16. r15 · textδε—
  17. r16 · textοσα—
  18. pap-src-c62d606bb7-1 · empty——
  19. r17 · textειπεν—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textπερι—
  22. r20 · textτουτου—
  23. r21 · textαληθη—
  24. r22 · textην—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textiohannes—
  3. r3 · textmulti—
  4. r4 · textomnia—
  5. r5 · textuenerunt—
  6. r6 · textad—
  7. r7 · textautem—
  8. r8 · texteum—
  9. r9 · textquae—
  10. r10 · textet—
  11. r11 · textiohannes—
  12. r12 · textdicebant—
  13. r13 · empty——
  14. pap-src-a74706b329-1 · empty——
  15. r14 · textdixit—
  16. r15 · textde—
  17. r16 · texteo—
  18. pap-src-c62d606bb7-1 · empty——
  19. r17 · textquidem—
  20. r18 · textuera—
  21. r19 · textsignum—
  22. r20 · textfecit—
  23. r21 · texterant—
  24. r22 · textnullum—

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textmultimany [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textvenerunt—
  6. r6 · textadto [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · texteumhim [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textetand [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textdicebantthey said [DouayRheims]
  13. r13 · textQuia—
  14. pap-src-a74706b329-1 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textJoannesJohn [DouayRheims]
  17. r16 · empty——
  18. pap-src-c62d606bb7-1 · empty——
  19. r17 · textquidemindeed [DouayRheims]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textsignumsign [DouayRheims]
  22. r20 · textfecitdid [DouayRheims]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textnullumno [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܬܘcame [Murdock]
  2. r2 · textܐܢܫܐAnd [Murdock]
  3. r3 · textܤܓܝܐܐmany [Murdock]
  4. r4 · textܠܘܬܗto him: [Murdock]
  5. r5 · textܠܐnot [Murdock]
  6. r6 · textܗܘܘthey [Murdock]
  7. r7 · textܘܐܡܪܝܢsaid, [Murdock]
  8. r8 · textܐܦeven one [Murdock]
  9. r9 · textܕܝܘܚܢܢJohn [Murdock]
  10. r10 · textܚܕܐindeed [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܐܬܐsign; [Murdock]
  13. r13 · textܥܒܕpersons [Murdock]
  14. pap-src-a74706b329-1 · empty——
  15. r14 · textܟܠܡܕܡand [Murdock]
  16. r15 · textܕܝܢbut [Murdock]
  17. r16 · textܕܐܡܪevery thing [Murdock]
  18. pap-src-c62d606bb7-1 · empty——
  19. r17 · textܝܘܚܢܢwrought [Murdock]
  20. r18 · textܥܠJohn said [Murdock]
  21. r19 · textܓܒܪܐman, [Murdock]
  22. r20 · textܗܢܐthat [Murdock]
  23. r21 · textܫܪܝܪwas true. [Murdock]
  24. r22 · textܗܘof his [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπολλοὶmany [TAGNT]
  3. r3 · textἦλθονcame [TAGNT]
  4. r4 · textπρὸςto [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτόνHim [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textἔλεγονwere saying [TAGNT]
  8. r8 · textὅτιthat [TAGNT]
  9. r9 · textἸωάννηςJohn [TAGNT]
  10. r10 · textμὲνindeed [TAGNT]
  11. r11 · textσημεῖονsign [TAGNT]
  12. r12 · textἐποίησενdid [TAGNT]
  13. r13 · textοὐδένnothing, [TAGNT]
  14. pap-src-a74706b329-1 · empty——
  15. r14 · textπάνταeverything [TAGNT]
  16. r15 · textδὲhowever [TAGNT]
  17. r16 · textὅσαas much as [TAGNT]
  18. pap-src-c62d606bb7-1 · empty——
  19. r17 · textεἶπενsaid [System]
  20. r18 · textἸωάννηςJohn [TAGNT]
  21. r19 · textπερὶabout [TAGNT]
  22. r20 · textτούτουthis man [TAGNT]
  23. r21 · textἀληθῆtrue [TAGNT]
  24. r22 · textἦνwas. [TAGNT]