The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedκαι P66 · P75 · P45 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܠܗ | to | Καὶ | And | ||||||
απηλθεν P66 · P75 · P45 | He departed | ⲁϥⲃⲱⲕ | go | απηλθεν | He departed | abiit | he went | απηλθεν | | | abiit | ܘܐܙܠ | and | ἀπῆλθεν | He departed | ||||||
damagedπαλιν P75 · P45 | again | ⲟⲛ | again | παλιν | again | iterum | again | παλιν | | | iterum | ܠܥܒܪܐ | retired | πάλιν | again | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
περαν P66 · P75 · P45 | beyond | ⲉⲡⲓⲕⲣⲟ | shore | περαν | beyond | trans | beyond | περαν | | | trans | ܠܕܘܟܬܐ | the place | πέραν | beyond | ||||||
του P66 · P75 · P45 | the | — | — | του | the | — | — | του | | | iohanes | — | — | τοῦ | the | ||||||
damagedιορδανου P66 · P75 · P45 | Jordan | ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ | Jordan* | ιορδανου | Jordan | Jordanem | the Jordan | ϊορδανου | | | iordanen | ܕܝܘܪܕܢܢ | the Jordan, | Ἰορδάνου | Jordan | ||||||
εισ P66 · P75 · P45 | to | ⲡⲙⲁ | place | εις | to | in | into | εις | | | in | ܐܝܟܐ | the | εἰς | to | ||||||
τον P66 · P75 · P45 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
τοπον P66 · P75 · P45 | place | ⲉⲛⲉⲣⲉ | if [verbal prefix of the conditional] | τοπον | place | eum | — | τοπον | | | — | ܕܐܝܬܘܗܝ | other | τόπον | place | ||||||
ου P66 | where | ⲛϩⲏⲧϥ | in | οπου | where | locum | place | οπου | | | locum | ܗܘܐ | side | ὅπου | where | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ην P66 · P75 · P45 | was | ⲛϣⲟⲣⲡ | first | ην | was | ubi | where | ην | | | ubi | ܡܢ | of | ἦν | was | ||||||
damagedιωαννησ P66 · P75 · P45 | John | ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | John* | ιωανης | John | erat | was | — | | | erat | ܝܘܚܢܢ | John | Ἰωάννης | John | ||||||
το P66 · P75 · P45 | <the> | — | — | το | <the> | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | <the> | ||||||
πρωτον P66 · P75 | at first | ⲉϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ | to baptize | πρωτον | at first | Joannes | John | πρωτον | | | ibi | ܩܕܝܡ | to | πρῶτον | at first | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
βαπτιζων P66 · P75 · P45 | baptizing, | ⲁⲩⲱ | and | βαπτιζων | baptizing, | baptizans | baptizing | βαπτιζων | | | baptizans | ܟܕ | where | βαπτίζων | baptizing, | ||||||
και P66 · P75 · P45 | And | — | — | και | And | primum | first | και | | | primum | ܡܥܡܕ | at first | καὶ | And | ||||||
damagedεμεινεν P66 · P75 · P45 | He stayed | ⲁϥϭⲱ | remain | εμενεν | He stayed | et | and | εμεινεν | | | et | ܗܘܐ | baptized, | ἔμεινεν | He stayed | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܗܘܐ | and tarried | — | — | ||||||
εκει P66 · P75 · P45 | there. | ⲙⲙⲁⲩ | there | εκει | there. | mansit | — | εκει | | | mansit | ܬܡܢ | there. | ἐκεῖ | there. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | illic | there | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied