John 10:40 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-john-10-40-source-1 · empty——
  2. r1 · damagedκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · extantαπηλθενHe departed [TAGNT]
  4. r3 · damagedπαλινagain [TAGNT]
  5. peshitta-john-10-40-source-4 · empty——
  6. r4 · extantπερανbeyond [TAGNT]
  7. r5 · extantτουthe [TAGNT]
  8. r6 · damagedιορδανουJordan [TAGNT]
  9. r7 · extantεισto [TAGNT]
  10. r8 · extantτονthe [TAGNT]
  11. r9 · extantτοπονplace [TAGNT]
  12. r10 · extantουwhere [TAGNT]
  13. peshitta-john-10-40-source-9 · empty——
  14. r11 · extantηνwas [TAGNT]
  15. r12 · damagedιωαννησJohn [TAGNT]
  16. r13 · extantτο<the> [TAGNT]
  17. r14 · extantπρωτονat first [TAGNT]
  18. s01-43010040-11 · empty——
  19. r15 · extantβαπτιζωνbaptizing, [TAGNT]
  20. r16 · extantκαιAnd [TAGNT]
  21. r17 · damagedεμεινενHe stayed [TAGNT]
  22. peshitta-john-10-40-source-15 · empty——
  23. r18 · extantεκειthere. [TAGNT]
  24. vulgate-john-10-40-1 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-john-10-40-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  4. r3 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  5. peshitta-john-10-40-source-4 · empty——
  6. r4 · textⲉⲡⲓⲕⲣⲟshore, further side, limit [Crum]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥJordan [Scriptorium]
  9. r7 · textⲡⲙⲁplace [Crum]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textⲉⲛⲉⲣⲉif [verbal prefix of the conditional] [Crum]
  12. r10 · textⲛϩⲏⲧϥin, at, on [Crum]
  13. peshitta-john-10-40-source-9 · empty——
  14. r11 · textⲛϣⲟⲣⲡfirst [Crum]
  15. r12 · textⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥJohn [Scriptorium]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textⲉϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉto baptize [Crum]
  18. s01-43010040-11 · empty——
  19. r15 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  20. r16 · empty——
  21. r17 · textⲁϥϭⲱremain [Crum]
  22. peshitta-john-10-40-source-15 · empty——
  23. r18 · textⲙⲙⲁⲩthere, therein [Crum]
  24. vulgate-john-10-40-1 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-john-10-40-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textαπηλθενHe departed [TAGNT]
  4. r3 · textπαλινagain [TAGNT]
  5. peshitta-john-10-40-source-4 · empty——
  6. r4 · textπερανbeyond [TAGNT]
  7. r5 · textτουthe [TAGNT]
  8. r6 · textιορδανουJordan [TAGNT]
  9. r7 · textειςto [TAGNT]
  10. r8 · textτονthe [TAGNT]
  11. r9 · textτοπονplace [TAGNT]
  12. r10 · textοπουwhere [TAGNT]
  13. peshitta-john-10-40-source-9 · empty——
  14. r11 · textηνwas [TAGNT]
  15. r12 · textιωανηςJohn [TAGNT]
  16. r13 · textτο<the> [TAGNT]
  17. r14 · textπρωτονat first [TAGNT]
  18. s01-43010040-11 · empty——
  19. r15 · textβαπτιζωνbaptizing, [TAGNT]
  20. r16 · textκαιAnd [TAGNT]
  21. r17 · textεμενενHe stayed [TAGNT]
  22. peshitta-john-10-40-source-15 · empty——
  23. r18 · textεκειthere. [TAGNT]
  24. vulgate-john-10-40-1 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-john-10-40-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textαπηλθενhe went [Anderson]
  4. r3 · textπαλινaway again [Anderson]
  5. peshitta-john-10-40-source-4 · empty——
  6. r4 · textπερανbeyond [Anderson]
  7. r5 · textτουthe [Anderson]
  8. r6 · textιορδανουJordan into the [Anderson]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textοπουplace [Anderson]
  13. peshitta-john-10-40-source-9 · empty——
  14. r11 · textηνwhere [Anderson]
  15. r12 · textιωαννηςJohn was [Anderson]
  16. r13 · textτο—
  17. r14 · empty——
  18. s01-43010040-11 · textπροτερον—
  19. r15 · textβαπτιζωνfirst baptizing, [Anderson]
  20. r16 · textκαιand [Anderson]
  21. r17 · textεμινενabode [Anderson]
  22. peshitta-john-10-40-source-15 · empty——
  23. r18 · textεκειthere. [Anderson]
  24. vulgate-john-10-40-1 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-john-10-40-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textαπηλθεν—
  4. r3 · textπαλιν—
  5. peshitta-john-10-40-source-4 · empty——
  6. r4 · textπεραν—
  7. r5 · textτου—
  8. r6 · textϊορδανου—
  9. r7 · textεις—
  10. r8 · textτον—
  11. r9 · textτοπον—
  12. r10 · textοπου—
  13. peshitta-john-10-40-source-9 · empty——
  14. r11 · textην—
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textτο—
  17. r14 · textπρωτον—
  18. s01-43010040-11 · empty——
  19. r15 · textβαπτιζων—
  20. r16 · textκαι—
  21. r17 · textεμεινεν—
  22. peshitta-john-10-40-source-15 · empty——
  23. r18 · textεκει—
  24. vulgate-john-10-40-1 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-john-10-40-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textabiit—
  4. r3 · textiterum—
  5. peshitta-john-10-40-source-4 · empty——
  6. r4 · texttrans—
  7. r5 · textiohanes—
  8. r6 · textiordanen—
  9. r7 · textin—
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textlocum—
  13. peshitta-john-10-40-source-9 · empty——
  14. r11 · textubi—
  15. r12 · texterat—
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textibi—
  18. s01-43010040-11 · empty——
  19. r15 · textbaptizans—
  20. r16 · textprimum—
  21. r17 · textet—
  22. peshitta-john-10-40-source-15 · empty——
  23. r18 · textmansit—
  24. vulgate-john-10-40-1 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-john-10-40-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textabiithe went [DouayRheims]
  4. r3 · textiterumagain [DouayRheims]
  5. peshitta-john-10-40-source-4 · empty——
  6. r4 · texttransbeyond [DouayRheims]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textJordanemthe Jordan [DouayRheims]
  9. r7 · textininto [DouayRheims]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · texteum—
  12. r10 · textlocumplace [DouayRheims]
  13. peshitta-john-10-40-source-9 · empty——
  14. r11 · textubiwhere [DouayRheims]
  15. r12 · texteratwas [DouayRheims]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textJoannesJohn [DouayRheims]
  18. s01-43010040-11 · empty——
  19. r15 · textbaptizansbaptizing [DouayRheims]
  20. r16 · textprimumfirst [DouayRheims]
  21. r17 · textetand [DouayRheims]
  22. peshitta-john-10-40-source-15 · empty——
  23. r18 · textmansit—
  24. vulgate-john-10-40-1 · textillicthere [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-john-10-40-source-1 · empty——
  2. r1 · textܠܗto [Murdock]
  3. r2 · textܘܐܙܠand [Murdock]
  4. r3 · textܠܥܒܪܐretired [Murdock]
  5. peshitta-john-10-40-source-4 · empty——
  6. r4 · textܠܕܘܟܬܐthe place [Murdock]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textܕܝܘܪܕܢܢthe Jordan, [Murdock]
  9. r7 · textܐܝܟܐthe [Murdock]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textܕܐܝܬܘܗܝother [Murdock]
  12. r10 · textܗܘܐside [Murdock]
  13. peshitta-john-10-40-source-9 · empty——
  14. r11 · textܡܢof [Murdock]
  15. r12 · textܝܘܚܢܢJohn [Murdock]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textܩܕܝܡto [Murdock]
  18. s01-43010040-11 · empty——
  19. r15 · textܟܕwhere [Murdock]
  20. r16 · textܡܥܡܕat first [Murdock]
  21. r17 · textܗܘܐbaptized, [Murdock]
  22. peshitta-john-10-40-source-15 · textܘܗܘܐand tarried [Murdock]
  23. r18 · textܬܡܢthere. [Murdock]
  24. vulgate-john-10-40-1 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-john-10-40-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textἀπῆλθενHe departed [TAGNT]
  4. r3 · textπάλινagain [TAGNT]
  5. peshitta-john-10-40-source-4 · empty——
  6. r4 · textπέρανbeyond [TAGNT]
  7. r5 · textτοῦthe [TAGNT]
  8. r6 · textἸορδάνουJordan [TAGNT]
  9. r7 · textεἰςto [TAGNT]
  10. r8 · textτὸνthe [TAGNT]
  11. r9 · textτόπονplace [TAGNT]
  12. r10 · textὅπουwhere [TAGNT]
  13. peshitta-john-10-40-source-9 · empty——
  14. r11 · textἦνwas [TAGNT]
  15. r12 · textἸωάννηςJohn [TAGNT]
  16. r13 · textτὸ<the> [TAGNT]
  17. r14 · textπρῶτονat first [TAGNT]
  18. s01-43010040-11 · empty——
  19. r15 · textβαπτίζωνbaptizing, [TAGNT]
  20. r16 · textκαὶAnd [TAGNT]
  21. r17 · textἔμεινενHe stayed [TAGNT]
  22. peshitta-john-10-40-source-15 · empty——
  23. r18 · textἐκεῖthere. [TAGNT]
  24. vulgate-john-10-40-1 · empty——