Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
ηP3 · P45 · P75	<the>	—	—	ἡ	<the>	—	—	η	\|	martha	—	—	Ἡ	<the>
δεP3 · P45 · P75	But	ⲇⲉ	But	δὲ	But	autem	But	δε	\|	autem	ܕܝܢ	but	δὲ	But
μαρθαP3 · P45 · P75	Martha	ⲙⲁⲣⲑⲁ	Martha	Μάρθα	Martha	satagebat	Martha	μαρθα	\|	abalienabatur	ܕܝܢ	Martha	Μάρθα	Martha
περιεσπατοP3 · P45 · P75	was distracted	ⲛⲉⲥⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁ	—	περιεσπᾶτο	was distracted	circa	was distracted	περιεσπατο	\|	in	—	—	περιεσπᾶτο	was distracted
περιP3 · P45 · P75	about	ⲡⲉ	sg. masc. copula	περὶ	about	frequens	about	περι	\|	multum	ܥܢܝܐ	about	περὶ	about
πολληνP3 · P45 · P75	much	ⲉⲩⲛⲟϭ	great	πολλὴν	much	ministerium	much	πολλην	\|	ministerium	ܗܘܬ	much	πολλὴν	much
διακονιανP3 · P45 · P75	service.	ⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ	service.	διακονίαν.	service.	quæ	service.	διακονιαν	\|	quia	ܒܬܫܡܫܬܐ	service.	διακονίαν	service.
επιστασαP3 · P45 · P75	having come up	ⲁⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ	remove	ἐπιστᾶσα	having come up	stetit	having come up	—	\|	instans	ܤܓܝܐܬܐ	having come up	ἐπιστᾶσα	having come up
δεP3 · P45 · P75	now	—	—	δὲ	now	et	now	δε	\|	autem	ܕܝܢ	but	δὲ	now
ειπενP3 · P45 · P75	she said;	ⲉϫⲱϥ	upon	εἶπεν·	she said;	ait	she said;	ειπεν	\|	dixit	ܘܐܬܬ	she said;	εἶπεν	she said;
κεP3 · P45 · P75	Lord,	ⲡⲉϫⲁⲥ	say	κύριε,	Lord,	Domine	Lord,	—	\|	dome	ܐܡܪܐ	Lord,	Κύριε	Lord,
μουP3 · P45 · P75	not	ⲛⲁϥ	my	οὐ	not	non	not	ου	\|	non	ܠܗ	not	οὐ	not
ουP3 · P45 · P75	is it concerning	ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	lord	μέλει	is it concerning	est	is it concerning	μελι	\|	est	ܡܪܝ	is it concerning	μέλει	is it concerning
μελειP3 · P45 · P75	to You	ⲙⲡⲉⲕⲣⲟⲟⲩϣ	have care for	σοι	to You	tibi	to You	σοι	\|	tibi	—	—	σοι	to You
σοιP3 · P45 · P75	that	ⲁⲛ	great one	ὅτι	that	curæ	that	οτι	\|	cura	ܠܐ	that	ὅτι	that
οτιP3 · P45 · P75	the	—	—	ἡ	the	—	—	η	\|	dereliquid	—	—	ἡ	the
ηP3 · P45 · P75	sister	ⲡⲉ	sg. masc. copula	ἀδελφή	sister	soror	sister	αδελφη	\|	soror	ܒܛܝܠ	sister	ἀδελφή	sister
αδελφηP3 · P45 · P75	of mine	ϫⲉⲁⲧⲁⲥⲱⲛⲉ	sister	μου	of mine	mea	of mine	μου	\|	mea	ܠܟ	of mine	μου	of mine
μονηνP3 · P45 · P75	alone	ⲕⲁⲁⲧ	place	μόνην	alone	reliquit	alone	—	\|	adiubet	ܕܚܬܝ	alone	μόνην	alone
μεP3 · P45 · P75	me	ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ	—	με	me	me	me	—	\|	me	—	—	με	me
κατελιπενP3 · P45 · P75	has left	ⲁϫⲓⲥ	say	κατέλιπεν	has left	solam	has left	κατελιπεν	\|	solam	ܫܒܩܬܢܝ	has left	κατέλειπεν	has left
διακονεινP3 · P45 · P75	to serve?	ⲉⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ	to serve?	διακονεῖν;	to serve?	ministrare	to serve?	διακονειν	\|	ministrare	ܒܠܚܘܕܝ	to serve?	διακονεῖν	to serve?
ειπεP3 · P45 · P75	do speak	ϭⲉ	then	εἰπὲ	do speak	dic	do speak	—	\|	dic	ܠܡܫܡܫܘ	do speak	Εἰπὲ	do speak
ουνP3 · P45 · P75	therefore	—	—	οὖν	therefore	ergo	therefore	ουν	\|	ergo	ܐܡܪ	therefore	οὖν	therefore
αυτηιP3 · P45 · P75	to her	ⲛⲁⲥ	my	αὐτῇ	to her	illi	to her	αυτη	\|	illi	—	—	αὐτῇ	to her
ιναP3 · P45 · P75	that	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	that	ἵνα	that	ut	that	ϊνα	\|	ut	ܠܗ	that	ἵνα	that
μοιP3 · P45 · P75	me	ⲉⲥⲉⲡⲱϣⲛ	do service	μοι	me	me	me	—	\|	me	ܡܥܕܪܐ	me	μοι	me
συνλαβηταιP3 · P45 · P75	she may help!	ⲉⲣⲟⲓ	to	συναντιλάβηται.¶	she may help!	adjuvet	she may help!	—	\|	ad	ܠܝ	she may help!	συναντιλάβηται	she may help!
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
ηP3 · P45 · P75	<the>	—	—	ἡ	<the>	—	—	η	\|	martha	—	—	Ἡ	<the>
δεP3 · P45 · P75	But	ⲇⲉ	But	δὲ	But	autem	But	δε	\|	autem	ܕܝܢ	but	δὲ	But
μαρθαP3 · P45 · P75	Martha	ⲙⲁⲣⲑⲁ	Martha	Μάρθα	Martha	satagebat	Martha	μαρθα	\|	abalienabatur	ܕܝܢ	Martha	Μάρθα	Martha
περιεσπατοP3 · P45 · P75	was distracted	ⲛⲉⲥⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁ	—	περιεσπᾶτο	was distracted	circa	was distracted	περιεσπατο	\|	in	—	—	περιεσπᾶτο	was distracted
περιP3 · P45 · P75	about	ⲡⲉ	sg. masc. copula	περὶ	about	frequens	about	περι	\|	multum	ܥܢܝܐ	about	περὶ	about
πολληνP3 · P45 · P75	much	ⲉⲩⲛⲟϭ	great	πολλὴν	much	ministerium	much	πολλην	\|	ministerium	ܗܘܬ	much	πολλὴν	much
διακονιανP3 · P45 · P75	service.	ⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ	service.	διακονίαν.	service.	quæ	service.	διακονιαν	\|	quia	ܒܬܫܡܫܬܐ	service.	διακονίαν	service.
επιστασαP3 · P45 · P75	having come up	ⲁⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ	remove	ἐπιστᾶσα	having come up	stetit	having come up	—	\|	instans	ܤܓܝܐܬܐ	having come up	ἐπιστᾶσα	having come up
δεP3 · P45 · P75	now	—	—	δὲ	now	et	now	δε	\|	autem	ܕܝܢ	but	δὲ	now
ειπενP3 · P45 · P75	she said;	ⲉϫⲱϥ	upon	εἶπεν·	she said;	ait	she said;	ειπεν	\|	dixit	ܘܐܬܬ	she said;	εἶπεν	she said;
κεP3 · P45 · P75	Lord,	ⲡⲉϫⲁⲥ	say	κύριε,	Lord,	Domine	Lord,	—	\|	dome	ܐܡܪܐ	Lord,	Κύριε	Lord,
μουP3 · P45 · P75	not	ⲛⲁϥ	my	οὐ	not	non	not	ου	\|	non	ܠܗ	not	οὐ	not
ουP3 · P45 · P75	is it concerning	ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	lord	μέλει	is it concerning	est	is it concerning	μελι	\|	est	ܡܪܝ	is it concerning	μέλει	is it concerning
μελειP3 · P45 · P75	to You	ⲙⲡⲉⲕⲣⲟⲟⲩϣ	have care for	σοι	to You	tibi	to You	σοι	\|	tibi	—	—	σοι	to You
σοιP3 · P45 · P75	that	ⲁⲛ	great one	ὅτι	that	curæ	that	οτι	\|	cura	ܠܐ	that	ὅτι	that
οτιP3 · P45 · P75	the	—	—	ἡ	the	—	—	η	\|	dereliquid	—	—	ἡ	the
ηP3 · P45 · P75	sister	ⲡⲉ	sg. masc. copula	ἀδελφή	sister	soror	sister	αδελφη	\|	soror	ܒܛܝܠ	sister	ἀδελφή	sister
αδελφηP3 · P45 · P75	of mine	ϫⲉⲁⲧⲁⲥⲱⲛⲉ	sister	μου	of mine	mea	of mine	μου	\|	mea	ܠܟ	of mine	μου	of mine
μονηνP3 · P45 · P75	alone	ⲕⲁⲁⲧ	place	μόνην	alone	reliquit	alone	—	\|	adiubet	ܕܚܬܝ	alone	μόνην	alone
μεP3 · P45 · P75	me	ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ	—	με	me	me	me	—	\|	me	—	—	με	me
κατελιπενP3 · P45 · P75	has left	ⲁϫⲓⲥ	say	κατέλιπεν	has left	solam	has left	κατελιπεν	\|	solam	ܫܒܩܬܢܝ	has left	κατέλειπεν	has left
διακονεινP3 · P45 · P75	to serve?	ⲉⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ	to serve?	διακονεῖν;	to serve?	ministrare	to serve?	διακονειν	\|	ministrare	ܒܠܚܘܕܝ	to serve?	διακονεῖν	to serve?
ειπεP3 · P45 · P75	do speak	ϭⲉ	then	εἰπὲ	do speak	dic	do speak	—	\|	dic	ܠܡܫܡܫܘ	do speak	Εἰπὲ	do speak
ουνP3 · P45 · P75	therefore	—	—	οὖν	therefore	ergo	therefore	ουν	\|	ergo	ܐܡܪ	therefore	οὖν	therefore
αυτηιP3 · P45 · P75	to her	ⲛⲁⲥ	my	αὐτῇ	to her	illi	to her	αυτη	\|	illi	—	—	αὐτῇ	to her
ιναP3 · P45 · P75	that	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	that	ἵνα	that	ut	that	ϊνα	\|	ut	ܠܗ	that	ἵνα	that
μοιP3 · P45 · P75	me	ⲉⲥⲉⲡⲱϣⲛ	do service	μοι	me	me	me	—	\|	me	ܡܥܕܪܐ	me	μοι	me
συνλαβηταιP3 · P45 · P75	she may help!	ⲉⲣⲟⲓ	to	συναντιλάβηται.¶	she may help!	adjuvet	she may help!	—	\|	ad	ܠܝ	she may help!	συναντιλάβηται	she may help!
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

ηP3 · P45 · P75

<the>

—

ἡ

<the>

—

martha

—

Ἡ

<the>

δεP3 · P45 · P75

But

ⲇⲉ

But

δὲ

But

autem

But

δε

autem

ܕܝܢ

but

δὲ

But

μαρθαP3 · P45 · P75

Martha

ⲙⲁⲣⲑⲁ

Martha

Μάρθα

Martha

satagebat

Martha

μαρθα

abalienabatur

ܕܝܢ

Martha

Μάρθα

Martha

περιεσπατοP3 · P45 · P75

was distracted

ⲛⲉⲥⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁ

—

περιεσπᾶτο

was distracted

circa

was distracted

περιεσπατο

—

περιεσπᾶτο

was distracted

περιP3 · P45 · P75

about

ⲡⲉ

sg. masc. copula

περὶ

about

frequens

about

περι

multum

ܥܢܝܐ

about

περὶ

about

πολληνP3 · P45 · P75

much

ⲉⲩⲛⲟϭ

great

πολλὴν

much

ministerium

much

πολλην

ministerium

ܗܘܬ

much

πολλὴν

much

διακονιανP3 · P45 · P75

service.

ⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ

service.

διακονίαν.

service.

quæ

service.

διακονιαν

quia

ܒܬܫܡܫܬܐ

service.

διακονίαν

service.

επιστασαP3 · P45 · P75

having come up

ⲁⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ

remove

ἐπιστᾶσα

having come up

stetit

having come up

—

instans

ܤܓܝܐܬܐ

having come up

ἐπιστᾶσα

having come up

δεP3 · P45 · P75

now

—

δὲ

now

δε

autem

ܕܝܢ

but

δὲ

now

ειπενP3 · P45 · P75

she said;

ⲉϫⲱϥ

upon

εἶπεν·

she said;

ait

she said;

ειπεν

dixit

ܘܐܬܬ

she said;

εἶπεν

she said;

κεP3 · P45 · P75

Lord,

ⲡⲉϫⲁⲥ

say

κύριε,

Lord,

Domine

Lord,

—

dome

ܐܡܪܐ

Lord,

Κύριε

Lord,

μουP3 · P45 · P75

not

ⲛⲁϥ

οὐ

not

non

not

ου

non

ܠܗ

not

οὐ

not

ουP3 · P45 · P75

is it concerning

ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ

lord

μέλει

is it concerning

est

is it concerning

μελι

est

ܡܪܝ

is it concerning

μέλει

is it concerning

μελειP3 · P45 · P75

to You

ⲙⲡⲉⲕⲣⲟⲟⲩϣ

have care for

σοι

to You

tibi

to You

σοι

tibi

—

σοι

to You

σοιP3 · P45 · P75

that

ⲁⲛ

great one

ὅτι

that

curæ

that

οτι

cura

ܠܐ

that

ὅτι

that

οτιP3 · P45 · P75

the

—

ἡ

the

—

dereliquid

—

ἡ

the

ηP3 · P45 · P75

sister

ⲡⲉ

sg. masc. copula

ἀδελφή

sister

soror

sister

αδελφη

soror

ܒܛܝܠ

sister

ἀδελφή

sister

αδελφηP3 · P45 · P75

of mine

ϫⲉⲁⲧⲁⲥⲱⲛⲉ

sister

μου

of mine

mea

of mine

μου

mea

ܠܟ

of mine

μου

of mine

μονηνP3 · P45 · P75

alone

ⲕⲁⲁⲧ

place

μόνην

alone

reliquit

alone

—

adiubet

ܕܚܬܝ

alone

μόνην

alone

μεP3 · P45 · P75

ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ

—

με

—

με

κατελιπενP3 · P45 · P75

has left

ⲁϫⲓⲥ

say

κατέλιπεν

has left

solam

has left

κατελιπεν

solam

ܫܒܩܬܢܝ

has left

κατέλειπεν

has left

διακονεινP3 · P45 · P75

to serve?

ⲉⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ

to serve?

διακονεῖν;

to serve?

ministrare

to serve?

διακονειν

ministrare

ܒܠܚܘܕܝ

to serve?

διακονεῖν

to serve?

ειπεP3 · P45 · P75

do speak

ϭⲉ

then

εἰπὲ

do speak

dic

do speak

—

dic

ܠܡܫܡܫܘ

do speak

Εἰπὲ

do speak

ουνP3 · P45 · P75

therefore

—

οὖν

therefore

ergo

therefore

ουν

ergo

ܐܡܪ

therefore

οὖν

therefore

αυτηιP3 · P45 · P75

to her

ⲛⲁⲥ

αὐτῇ

to her

illi

to her

αυτη

illi

—

αὐτῇ

to her

ιναP3 · P45 · P75

that

ϫⲉⲕⲁⲁⲥ

that

ἵνα

that

ϊνα

ܠܗ

that

ἵνα

that

μοιP3 · P45 · P75

ⲉⲥⲉⲡⲱϣⲛ

do service

μοι

—

ܡܥܕܪܐ

μοι

συνλαβηταιP3 · P45 · P75

she may help!

ⲉⲣⲟⲓ

συναντιλάβηται.¶

she may help!

adjuvet

she may help!

—

ܠܝ

she may help!

συναντιλάβηται

she may help!

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 10:40

Urevangelium

Luke 10:40