Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ηP3 · P45 · P75		<the>	ἡ	<the>	η	\|	martha	—	—	—	—	Ἡ	<the>
δεP3 · P45 · P75		But	δὲ	But	δε	\|	autem	autem	But	ܕܝܢ	but	δὲ	But
μαρθαP3 · P45 · P75		Martha	Μάρθα	Martha	μαρθα	\|	abalienabatur	satagebat	Martha	ܕܝܢ	Martha	Μάρθα	Martha
περιεσπατοP3 · P45 · P75		was distracted	περιεσπᾶτο	was distracted	περιεσπατο	\|	in	circa	was distracted	—	—	περιεσπᾶτο	was distracted
περιP3 · P45 · P75		about	περὶ	about	περι	\|	multum	frequens	about	ܥܢܝܐ	about	περὶ	about
πολληνP3 · P45 · P75		much	πολλὴν	much	πολλην	\|	ministerium	ministerium	much	ܗܘܬ	much	πολλὴν	much
διακονιανP3 · P45 · P75		service.	διακονίαν.	service.	διακονιαν	\|	quia	quæ	service.	ܒܬܫܡܫܬܐ	service.	διακονίαν	service.
επιστασαP3 · P45 · P75		having come up	ἐπιστᾶσα	having come up	—	\|	instans	stetit	having come up	ܤܓܝܐܬܐ	having come up	ἐπιστᾶσα	having come up
δεP3 · P45 · P75		now	δὲ	now	δε	\|	autem	et	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
ειπενP3 · P45 · P75		she said;	εἶπεν·	she said;	ειπεν	\|	dixit	ait	she said;	ܘܐܬܬ	she said;	εἶπεν	she said;
κεP3 · P45 · P75		Lord,	κύριε,	Lord,	—	\|	dome	Domine	Lord,	ܐܡܪܐ	Lord,	Κύριε	Lord,
μουP3 · P45 · P75		not	οὐ	not	ου	\|	non	non	not	ܠܗ	not	οὐ	not
ουP3 · P45 · P75		is it concerning	μέλει	is it concerning	μελι	\|	est	est	is it concerning	ܡܪܝ	is it concerning	μέλει	is it concerning
μελειP3 · P45 · P75		to You	σοι	to You	σοι	\|	tibi	tibi	to You	—	—	σοι	to You
σοιP3 · P45 · P75		that	ὅτι	that	οτι	\|	cura	curæ	that	ܠܐ	that	ὅτι	that
οτιP3 · P45 · P75		the	ἡ	the	η	\|	dereliquid	—	—	—	—	ἡ	the
ηP3 · P45 · P75		sister	ἀδελφή	sister	αδελφη	\|	soror	soror	sister	ܒܛܝܠ	sister	ἀδελφή	sister
αδελφηP3 · P45 · P75		of mine	μου	of mine	μου	\|	mea	mea	of mine	ܠܟ	of mine	μου	of mine
μονηνP3 · P45 · P75		alone	μόνην	alone	—	\|	adiubet	reliquit	alone	ܕܚܬܝ	alone	μόνην	alone
μεP3 · P45 · P75		me	με	me	—	\|	me	me	me	—	—	με	me
κατελιπενP3 · P45 · P75		has left	κατέλιπεν	has left	κατελιπεν	\|	solam	solam	has left	ܫܒܩܬܢܝ	has left	κατέλειπεν	has left
διακονεινP3 · P45 · P75		to serve?	διακονεῖν;	to serve?	διακονειν	\|	ministrare	ministrare	to serve?	ܒܠܚܘܕܝ	to serve?	διακονεῖν	to serve?
ειπεP3 · P45 · P75		do speak	εἰπὲ	do speak	—	\|	dic	dic	do speak	ܠܡܫܡܫܘ	do speak	Εἰπὲ	do speak
ουνP3 · P45 · P75		therefore	οὖν	therefore	ουν	\|	ergo	ergo	therefore	ܐܡܪ	therefore	οὖν	therefore
αυτηιP3 · P45 · P75		to her	αὐτῇ	to her	αυτη	\|	illi	illi	to her	—	—	αὐτῇ	to her
ιναP3 · P45 · P75		that	ἵνα	that	ϊνα	\|	ut	ut	that	ܠܗ	that	ἵνα	that
μοιP3 · P45 · P75		me	μοι	me	—	\|	me	me	me	ܡܥܕܪܐ	me	μοι	me
συνλαβηταιP3 · P45 · P75		she may help!	συναντιλάβηται.¶	she may help!	—	\|	ad	adjuvet	she may help!	ܠܝ	she may help!	συναντιλάβηται	she may help!
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ηP3 · P45 · P75		<the>	ἡ	<the>	η	\|	martha	—	—	—	—	Ἡ	<the>
δεP3 · P45 · P75		But	δὲ	But	δε	\|	autem	autem	But	ܕܝܢ	but	δὲ	But
μαρθαP3 · P45 · P75		Martha	Μάρθα	Martha	μαρθα	\|	abalienabatur	satagebat	Martha	ܕܝܢ	Martha	Μάρθα	Martha
περιεσπατοP3 · P45 · P75		was distracted	περιεσπᾶτο	was distracted	περιεσπατο	\|	in	circa	was distracted	—	—	περιεσπᾶτο	was distracted
περιP3 · P45 · P75		about	περὶ	about	περι	\|	multum	frequens	about	ܥܢܝܐ	about	περὶ	about
πολληνP3 · P45 · P75		much	πολλὴν	much	πολλην	\|	ministerium	ministerium	much	ܗܘܬ	much	πολλὴν	much
διακονιανP3 · P45 · P75		service.	διακονίαν.	service.	διακονιαν	\|	quia	quæ	service.	ܒܬܫܡܫܬܐ	service.	διακονίαν	service.
επιστασαP3 · P45 · P75		having come up	ἐπιστᾶσα	having come up	—	\|	instans	stetit	having come up	ܤܓܝܐܬܐ	having come up	ἐπιστᾶσα	having come up
δεP3 · P45 · P75		now	δὲ	now	δε	\|	autem	et	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
ειπενP3 · P45 · P75		she said;	εἶπεν·	she said;	ειπεν	\|	dixit	ait	she said;	ܘܐܬܬ	she said;	εἶπεν	she said;
κεP3 · P45 · P75		Lord,	κύριε,	Lord,	—	\|	dome	Domine	Lord,	ܐܡܪܐ	Lord,	Κύριε	Lord,
μουP3 · P45 · P75		not	οὐ	not	ου	\|	non	non	not	ܠܗ	not	οὐ	not
ουP3 · P45 · P75		is it concerning	μέλει	is it concerning	μελι	\|	est	est	is it concerning	ܡܪܝ	is it concerning	μέλει	is it concerning
μελειP3 · P45 · P75		to You	σοι	to You	σοι	\|	tibi	tibi	to You	—	—	σοι	to You
σοιP3 · P45 · P75		that	ὅτι	that	οτι	\|	cura	curæ	that	ܠܐ	that	ὅτι	that
οτιP3 · P45 · P75		the	ἡ	the	η	\|	dereliquid	—	—	—	—	ἡ	the
ηP3 · P45 · P75		sister	ἀδελφή	sister	αδελφη	\|	soror	soror	sister	ܒܛܝܠ	sister	ἀδελφή	sister
αδελφηP3 · P45 · P75		of mine	μου	of mine	μου	\|	mea	mea	of mine	ܠܟ	of mine	μου	of mine
μονηνP3 · P45 · P75		alone	μόνην	alone	—	\|	adiubet	reliquit	alone	ܕܚܬܝ	alone	μόνην	alone
μεP3 · P45 · P75		me	με	me	—	\|	me	me	me	—	—	με	me
κατελιπενP3 · P45 · P75		has left	κατέλιπεν	has left	κατελιπεν	\|	solam	solam	has left	ܫܒܩܬܢܝ	has left	κατέλειπεν	has left
διακονεινP3 · P45 · P75		to serve?	διακονεῖν;	to serve?	διακονειν	\|	ministrare	ministrare	to serve?	ܒܠܚܘܕܝ	to serve?	διακονεῖν	to serve?
ειπεP3 · P45 · P75		do speak	εἰπὲ	do speak	—	\|	dic	dic	do speak	ܠܡܫܡܫܘ	do speak	Εἰπὲ	do speak
ουνP3 · P45 · P75		therefore	οὖν	therefore	ουν	\|	ergo	ergo	therefore	ܐܡܪ	therefore	οὖν	therefore
αυτηιP3 · P45 · P75		to her	αὐτῇ	to her	αυτη	\|	illi	illi	to her	—	—	αὐτῇ	to her
ιναP3 · P45 · P75		that	ἵνα	that	ϊνα	\|	ut	ut	that	ܠܗ	that	ἵνα	that
μοιP3 · P45 · P75		me	μοι	me	—	\|	me	me	me	ܡܥܕܪܐ	me	μοι	me
συνλαβηταιP3 · P45 · P75		she may help!	συναντιλάβηται.¶	she may help!	—	\|	ad	adjuvet	she may help!	ܠܝ	she may help!	συναντιλάβηται	she may help!
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ηP3 · P45 · P75

<the>

ἡ

<the>

martha

—

Ἡ

<the>

δεP3 · P45 · P75

But

δὲ

But

δε

autem

But

ܕܝܢ

but

δὲ

But

μαρθαP3 · P45 · P75

Martha

Μάρθα

Martha

μαρθα

abalienabatur

satagebat

Martha

ܕܝܢ

Martha

Μάρθα

Martha

περιεσπατοP3 · P45 · P75

was distracted

περιεσπᾶτο

was distracted

περιεσπατο

circa

was distracted

—

περιεσπᾶτο

was distracted

περιP3 · P45 · P75

about

περὶ

about

περι

multum

frequens

about

ܥܢܝܐ

about

περὶ

about

πολληνP3 · P45 · P75

much

πολλὴν

much

πολλην

ministerium

much

ܗܘܬ

much

πολλὴν

much

διακονιανP3 · P45 · P75

service.

διακονίαν.

service.

διακονιαν

quia

quæ

service.

ܒܬܫܡܫܬܐ

service.

διακονίαν

service.

επιστασαP3 · P45 · P75

having come up

ἐπιστᾶσα

having come up

—

instans

stetit

having come up

ܤܓܝܐܬܐ

having come up

ἐπιστᾶσα

having come up

δεP3 · P45 · P75

now

δὲ

now

δε

autem

now

ܕܝܢ

but

δὲ

now

ειπενP3 · P45 · P75

she said;

εἶπεν·

she said;

ειπεν

dixit

ait

she said;

ܘܐܬܬ

she said;

εἶπεν

she said;

κεP3 · P45 · P75

Lord,

κύριε,

Lord,

—

dome

Domine

Lord,

ܐܡܪܐ

Lord,

Κύριε

Lord,

μουP3 · P45 · P75

not

οὐ

not

ου

non

not

ܠܗ

not

οὐ

not

ουP3 · P45 · P75

is it concerning

μέλει

is it concerning

μελι

est

is it concerning

ܡܪܝ

is it concerning

μέλει

is it concerning

μελειP3 · P45 · P75

to You

σοι

to You

σοι

tibi

to You

—

σοι

to You

σοιP3 · P45 · P75

that

ὅτι

that

οτι

cura

curæ

that

ܠܐ

that

ὅτι

that

οτιP3 · P45 · P75

the

ἡ

the

dereliquid

—

ἡ

the

ηP3 · P45 · P75

sister

ἀδελφή

sister

αδελφη

soror

sister

ܒܛܝܠ

sister

ἀδελφή

sister

αδελφηP3 · P45 · P75

of mine

μου

of mine

μου

mea

of mine

ܠܟ

of mine

μου

of mine

μονηνP3 · P45 · P75

alone

μόνην

alone

—

adiubet

reliquit

alone

ܕܚܬܝ

alone

μόνην

alone

μεP3 · P45 · P75

με

—

με

κατελιπενP3 · P45 · P75

has left

κατέλιπεν

has left

κατελιπεν

solam

has left

ܫܒܩܬܢܝ

has left

κατέλειπεν

has left

διακονεινP3 · P45 · P75

to serve?

διακονεῖν;

to serve?

διακονειν

ministrare

to serve?

ܒܠܚܘܕܝ

to serve?

διακονεῖν

to serve?

ειπεP3 · P45 · P75

do speak

εἰπὲ

do speak

—

dic

do speak

ܠܡܫܡܫܘ

do speak

Εἰπὲ

do speak

ουνP3 · P45 · P75

therefore

οὖν

therefore

ουν

ergo

therefore

ܐܡܪ

therefore

οὖν

therefore

αυτηιP3 · P45 · P75

to her

αὐτῇ

to her

αυτη

illi

to her

—

αὐτῇ

to her

ιναP3 · P45 · P75

that

ἵνα

that

ϊνα

that

ܠܗ

that

ἵνα

that

μοιP3 · P45 · P75

μοι

—

ܡܥܕܪܐ

μοι

συνλαβηταιP3 · P45 · P75

she may help!

συναντιλάβηται.¶

she may help!

—

adjuvet

she may help!

ܠܝ

she may help!

συναντιλάβηται

she may help!

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 10:40

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 10:40

Translation Lineage