The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
αποκριθεισ P75 · P45 | Answering | ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | αποκριθεις | Answering | Et | And | αποκριθεις | | | autem | ܥܢܐ | answered, | Ἀποκριθεὶς | Answering | ||||||
δε P75 · P45 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | respondens | answering | δε | | | respondens | ܕܝܢ | and | δὲ | now | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܝܫܘܥ | Jesus | — | — | ||||||
ειπεν P75 · P45 | He said | ⲟⲩⲱϣⲃ | answer | ειπεν | He said | dixit | said | — | | | dixit | ܘܐܡܪ | said | εἶπεν | He said | ||||||
αυτη P75 | to her | ⲛⲁⲥ | my | αυτη | to her | illi | — | — | | | — | — | — | αὐτῇ | to her | ||||||
ο P75 · P45 | the | — | — | ο | the | Dominus | the Lord | ο | | | ihs | — | — | ὁ | the | ||||||
κσ P75 · P45 | Lord; | ⲡⲉϫⲁϥ | say | κς | Lord; | Martha | Martha | — | | | martha | ܠܗ | to her: | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
μαρθα P75 · P45 | Martha | ⲙⲁⲣⲑⲁ | Martha* | μαρθα | Martha | Martha | Martha | μαρθα | | | martha | — | — | Μάρθα | Martha | ||||||
μαρθα P75 · P45 | Martha, | ⲙⲁⲣⲑⲁ | Martha* | μαρθα | Martha, | sollicita | art troubled | μαρθα | | | — | ܡܪܬܐ | Martha, Martha, | Μάρθα | Martha, | ||||||
μεριμνασ P75 · P45 | you are anxious | ϫⲉ | spathe | μεριμνας | you are anxious | es | thou art | — | | | — | ܡܪܬܐ | anxious | μεριμνᾷς | you are anxious | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | et | and | — | | | ei | ܝܨܦܬܝ | thou art | καὶ | and | ||||||
θορυβαζη P75 · P45 | troubled | ⲧⲉϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ | take care | θορυβαζη | troubled | turbaris | — | θορυβαζη | | | turbas | ܘܪܗܝܒܬܝ | and | τυρβάζῃ | upset | ||||||
περι P75 · P45 | about | ϩⲁϩⲁϩ | many | περι | about | erga | — | — | | | — | ܥܠ | troubled about | περὶ | about | ||||||
πολλα P75 · P45 | many things, | ⲁⲩⲱ | and | πολλα | many things, | plurima | many | — | | | te | ܤܓܝܐܬܐ | many things: | πολλά | many things, | ||||||
| — | — | ⲧⲉϣⲧⲣⲧⲱⲣ | be disturbed | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied