Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
ο P19	The one	ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	prophet	ο	The [one]	Qui	that	ο	\|	qui	—	—	Ὁ	The one
δεχομενοσ P19	receiving	ⲡⲉⲧϣⲱⲡ	group of four	δεχομενος	receiving	recipit	receiveth	δεχομενος	\|	recipit	ܡܢ	of	δεχόμενος	receiving
προφητην P19	a prophet	ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	prophet	προφητην	a prophet	prophetam	a prophet	προφητην	\|	prophetam	—	—	προφήτην	a prophet
εισ P19	in the	ⲉⲣⲟϥ	to	εις	in [the]	in	in	εις	\|	in	ܢܒܝܐ	He that entertaineth	εἰς	in the
damagedονομα P19	name	ⲉⲡⲣⲁⲛ	name	ονομα	name	nomine	the name	ονομα	\|	nomine	ܒܫܡ	the name	ὄνομα	name
προφητου P19	of a prophet	ϥⲛⲁϫⲓ	receive	προφητου	of a prophet	prophetæ	of a prophet	προφητου	\|	prophetae	ܢܒܝܐ	a prophet,	προφήτου	of a prophet
damagedμισθον P19	the reward	ⲙⲡⲃⲉⲕⲉ	wage	μισθον	[the] reward	mercedem	the reward	μισθον	\|	mercedem	ܐܓܪܐ	reward:	μισθὸν	the reward
προφητου P19	of a prophet	ⲁⲩⲱ	and	προφητου	of a prophet	prophetæ	of a prophet	προφητου	\|	prophetae	ܕܢܒܝܐ	a prophet's	προφήτου	of a prophet
λημψεται P19	will receive,	ⲡⲉⲧϣⲱⲡ	group of four	λημψεται	will receive,	accipiet	shall receive	λημψεται	\|	accipiet	ܕܡܩܒܠ	shall receive	λήψεται	to take
και P19	and	ⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ	righteous	και	and	et	and	—	\|	—	ܢܤܒ	a prophet in	καὶ	and
ο P19	the one	ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	prophet	ο	the [one]	qui	that	—	\|	—	—	—	ὁ	the one
damagedδεχομενοσ P19	receiving	ⲉⲣⲟϥ	to	δεχομενος	receiving	recipit	receiveth	—	\|	—	ܘܡܢ	entertaineth a righteous	δεχόμενος	receiving
δικαιον P19	a righteous man	ⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ	righteous	δικαιον	a righteous [man]	justum	a just	—	\|	—	ܕܡܩܒܠ	and he that	δίκαιον	a righteous man
εισ P19	in the	ⲉⲡⲣⲁⲛ	name	εις	in [the]	in	in	—	\|	—	ܙܕܝܩܐ	man in the	εἰς	in the
ονομα P19	name	ϥⲛⲁϫⲓ	receive	ονομα	name	nomine	the name	—	\|	—	ܒܫܡ	name	ὄνομα	name
δικαιου P19	of a righteous man	ⲙⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ	righteous	δικαιου	of a righteous [man]	justi	of a just	—	\|	—	ܙܕܝܩܐ	of a righteous	δικαίου	of a righteous man
μισθον P19	the reward	ⲙⲡⲃⲉⲕⲉ	wage	μισθον	[the] reward	mercedem	the reward	—	\|	—	ܐܓܪܐ	reward.	μισθὸν	the reward
δικαιου P19	of a righteous man	—	—	δικαιου	of a righteous [man]	justi	of a just	—	\|	—	ܕܙܕܝܩܐ	man, shall receive	δικαίου	of a righteous man
ληψεται P19	will receive.	—	—	λημψεται	will receive.	accipiet	shall receive	—	\|	—	ܢܤܒ	a righteous man's	λήψεται	to take
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
ο P19	The one	ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	prophet	ο	The [one]	Qui	that	ο	\|	qui	—	—	Ὁ	The one
δεχομενοσ P19	receiving	ⲡⲉⲧϣⲱⲡ	group of four	δεχομενος	receiving	recipit	receiveth	δεχομενος	\|	recipit	ܡܢ	of	δεχόμενος	receiving
προφητην P19	a prophet	ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	prophet	προφητην	a prophet	prophetam	a prophet	προφητην	\|	prophetam	—	—	προφήτην	a prophet
εισ P19	in the	ⲉⲣⲟϥ	to	εις	in [the]	in	in	εις	\|	in	ܢܒܝܐ	He that entertaineth	εἰς	in the
damagedονομα P19	name	ⲉⲡⲣⲁⲛ	name	ονομα	name	nomine	the name	ονομα	\|	nomine	ܒܫܡ	the name	ὄνομα	name
προφητου P19	of a prophet	ϥⲛⲁϫⲓ	receive	προφητου	of a prophet	prophetæ	of a prophet	προφητου	\|	prophetae	ܢܒܝܐ	a prophet,	προφήτου	of a prophet
damagedμισθον P19	the reward	ⲙⲡⲃⲉⲕⲉ	wage	μισθον	[the] reward	mercedem	the reward	μισθον	\|	mercedem	ܐܓܪܐ	reward:	μισθὸν	the reward
προφητου P19	of a prophet	ⲁⲩⲱ	and	προφητου	of a prophet	prophetæ	of a prophet	προφητου	\|	prophetae	ܕܢܒܝܐ	a prophet's	προφήτου	of a prophet
λημψεται P19	will receive,	ⲡⲉⲧϣⲱⲡ	group of four	λημψεται	will receive,	accipiet	shall receive	λημψεται	\|	accipiet	ܕܡܩܒܠ	shall receive	λήψεται	to take
και P19	and	ⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ	righteous	και	and	et	and	—	\|	—	ܢܤܒ	a prophet in	καὶ	and
ο P19	the one	ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	prophet	ο	the [one]	qui	that	—	\|	—	—	—	ὁ	the one
damagedδεχομενοσ P19	receiving	ⲉⲣⲟϥ	to	δεχομενος	receiving	recipit	receiveth	—	\|	—	ܘܡܢ	entertaineth a righteous	δεχόμενος	receiving
δικαιον P19	a righteous man	ⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ	righteous	δικαιον	a righteous [man]	justum	a just	—	\|	—	ܕܡܩܒܠ	and he that	δίκαιον	a righteous man
εισ P19	in the	ⲉⲡⲣⲁⲛ	name	εις	in [the]	in	in	—	\|	—	ܙܕܝܩܐ	man in the	εἰς	in the
ονομα P19	name	ϥⲛⲁϫⲓ	receive	ονομα	name	nomine	the name	—	\|	—	ܒܫܡ	name	ὄνομα	name
δικαιου P19	of a righteous man	ⲙⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ	righteous	δικαιου	of a righteous [man]	justi	of a just	—	\|	—	ܙܕܝܩܐ	of a righteous	δικαίου	of a righteous man
μισθον P19	the reward	ⲙⲡⲃⲉⲕⲉ	wage	μισθον	[the] reward	mercedem	the reward	—	\|	—	ܐܓܪܐ	reward.	μισθὸν	the reward
δικαιου P19	of a righteous man	—	—	δικαιου	of a righteous [man]	justi	of a just	—	\|	—	ܕܙܕܝܩܐ	man, shall receive	δικαίου	of a righteous man
ληψεται P19	will receive.	—	—	λημψεται	will receive.	accipiet	shall receive	—	\|	—	ܢܤܒ	a righteous man's	λήψεται	to take
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

P19

The one

ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ

prophet

The [one]

Qui

that

qui

—

Ὁ

The one

δεχομενοσ

P19

receiving

ⲡⲉⲧϣⲱⲡ

group of four

δεχομενος

receiving

recipit

receiveth

δεχομενος

recipit

ܡܢ

δεχόμενος

receiving

προφητην

P19

a prophet

ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ

prophet

προφητην

a prophet

prophetam

a prophet

προφητην

prophetam

—

προφήτην

a prophet

εισ

P19

in the

ⲉⲣⲟϥ

εις

in [the]

εις

ܢܒܝܐ

He that entertaineth

εἰς

in the

damagedονομα

P19

name

ⲉⲡⲣⲁⲛ

name

ονομα

name

nomine

the name

ονομα

nomine

ܒܫܡ

the name

ὄνομα

name

προφητου

P19

of a prophet

ϥⲛⲁϫⲓ

receive

προφητου

of a prophet

prophetæ

of a prophet

προφητου

prophetae

ܢܒܝܐ

a prophet,

προφήτου

of a prophet

damagedμισθον

P19

the reward

ⲙⲡⲃⲉⲕⲉ

wage

μισθον

[the] reward

mercedem

the reward

μισθον

mercedem

ܐܓܪܐ

reward:

μισθὸν

the reward

προφητου

P19

of a prophet

ⲁⲩⲱ

and

προφητου

of a prophet

prophetæ

of a prophet

προφητου

prophetae

ܕܢܒܝܐ

a prophet's

προφήτου

of a prophet

λημψεται

P19

will receive,

ⲡⲉⲧϣⲱⲡ

group of four

λημψεται

will receive,

accipiet

shall receive

λημψεται

accipiet

ܕܡܩܒܠ

shall receive

λήψεται

to take

και

P19

and

ⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ

righteous

και

and

—

ܢܤܒ

a prophet in

καὶ

and

P19

the one

ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ

prophet

the [one]

qui

that

—

ὁ

the one

damagedδεχομενοσ

P19

receiving

ⲉⲣⲟϥ

δεχομενος

receiving

recipit

receiveth

—

ܘܡܢ

entertaineth a righteous

δεχόμενος

receiving

δικαιον

P19

a righteous man

ⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ

righteous

δικαιον

a righteous [man]

justum

a just

—

ܕܡܩܒܠ

and he that

δίκαιον

a righteous man

εισ

P19

in the

ⲉⲡⲣⲁⲛ

name

εις

in [the]

—

ܙܕܝܩܐ

man in the

εἰς

in the

ονομα

P19

name

ϥⲛⲁϫⲓ

receive

ονομα

name

nomine

the name

—

ܒܫܡ

name

ὄνομα

name

δικαιου

P19

of a righteous man

ⲙⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ

righteous

δικαιου

of a righteous [man]

justi

of a just

—

ܙܕܝܩܐ

of a righteous

δικαίου

of a righteous man

μισθον

P19

the reward

ⲙⲡⲃⲉⲕⲉ

wage

μισθον

[the] reward

mercedem

the reward

—

ܐܓܪܐ

reward.

μισθὸν

the reward

δικαιου

P19

of a righteous man

—

δικαιου

of a righteous [man]

justi

of a just

—

ܕܙܕܝܩܐ

man, shall receive

δικαίου

of a righteous man

ληψεται

P19

will receive.

—

λημψεται

will receive.

accipiet

shall receive

—

ܢܤܒ

a righteous man's

λήψεται

to take

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Matthew 10:41

Urevangelium

Matthew 10:41