Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
οP19		The one	ὁ	The one	ο	\|	qui	—	—	—	—	Ὁ	The one
δεχομενοσP19		receiving	δεχόμενος	receiving	δεχομενος	\|	recipit	recipit	receiving	ܡܢ	receiving	δεχόμενος	receiving
προφητηνP19		a prophet	προφήτην	a prophet	προφητην	\|	prophetam	prophetam	a prophet	ܕܡܩܒܠ	a prophet	προφήτην	a prophet
εισP19		in the	εἰς	in the	εις	\|	in	in	in the	ܢܒܝܐ	in the	εἰς	in the
ονομαP19		name	ὄνομα	name	ονομα	\|	nomine	nomine	name	ܒܫܡ	name	ὄνομα	name
προφητουP19		of a prophet	προφήτου	of a prophet	προφητου	\|	prophetae	prophetæ	of a prophet	ܢܒܝܐ	of a prophet	προφήτου	of a prophet
μισθονP19		the reward	μισθὸν	the reward	μισθον	\|	mercedem	mercedem	the reward	ܐܓܪܐ	the reward	μισθὸν	the reward
προφητουP19		of a prophet	προφήτου	of a prophet	προφητου	\|	prophetae	prophetæ	of a prophet	ܕܢܒܝܐ	of a prophet	προφήτου	of a prophet
λημψεταιP19		will receive,	λήμψεται,	will receive,	λημψεται	\|	accipiet	accipiet	will receive,	ܢܤܒ	will receive,	λήψεται	will receive,
καιP19		and	καὶ	and	—	\|	—	et	and	—	—	καὶ	and
οP19		the one	ὁ	the one	—	\|	—	—	—	—	—	ὁ	the one
δεχομενοσP19		receiving	δεχόμενος	receiving	—	\|	—	recipit	receiving	ܘܡܢ	receiving	δεχόμενος	receiving
δικαιονP19		a righteous man	δίκαιον	a righteous man	—	\|	—	justum	a righteous man	ܕܡܩܒܠ	a righteous man	δίκαιον	a righteous man
εισP19		in the	εἰς	in the	—	\|	—	in	in the	ܙܕܝܩܐ	in the	εἰς	in the
ονομαP19		name	ὄνομα	name	—	\|	—	nomine	name	ܒܫܡ	name	ὄνομα	name
δικαιουP19		of a righteous man	δικαίου	of a righteous man	—	\|	—	justi	of a righteous man	ܙܕܝܩܐ	of a righteous man	δικαίου	of a righteous man
μισθοP19		the reward	μισθὸν	the reward	—	\|	—	mercedem	the reward	ܐܓܪܐ	the reward	μισθὸν	the reward
δικαιουP19		of a righteous man	δικαίου	of a righteous man	—	\|	—	justi	of a righteous man	ܕܙܕܝܩܐ	of a righteous man	δικαίου	of a righteous man
ληψεταιP19		will receive.	λήμψεται.	will receive.	—	\|	—	accipiet	will receive.	ܢܤܒ	will receive.	λήψεται	will receive.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
οP19		The one	ὁ	The one	ο	\|	qui	—	—	—	—	Ὁ	The one
δεχομενοσP19		receiving	δεχόμενος	receiving	δεχομενος	\|	recipit	recipit	receiving	ܡܢ	receiving	δεχόμενος	receiving
προφητηνP19		a prophet	προφήτην	a prophet	προφητην	\|	prophetam	prophetam	a prophet	ܕܡܩܒܠ	a prophet	προφήτην	a prophet
εισP19		in the	εἰς	in the	εις	\|	in	in	in the	ܢܒܝܐ	in the	εἰς	in the
ονομαP19		name	ὄνομα	name	ονομα	\|	nomine	nomine	name	ܒܫܡ	name	ὄνομα	name
προφητουP19		of a prophet	προφήτου	of a prophet	προφητου	\|	prophetae	prophetæ	of a prophet	ܢܒܝܐ	of a prophet	προφήτου	of a prophet
μισθονP19		the reward	μισθὸν	the reward	μισθον	\|	mercedem	mercedem	the reward	ܐܓܪܐ	the reward	μισθὸν	the reward
προφητουP19		of a prophet	προφήτου	of a prophet	προφητου	\|	prophetae	prophetæ	of a prophet	ܕܢܒܝܐ	of a prophet	προφήτου	of a prophet
λημψεταιP19		will receive,	λήμψεται,	will receive,	λημψεται	\|	accipiet	accipiet	will receive,	ܢܤܒ	will receive,	λήψεται	will receive,
καιP19		and	καὶ	and	—	\|	—	et	and	—	—	καὶ	and
οP19		the one	ὁ	the one	—	\|	—	—	—	—	—	ὁ	the one
δεχομενοσP19		receiving	δεχόμενος	receiving	—	\|	—	recipit	receiving	ܘܡܢ	receiving	δεχόμενος	receiving
δικαιονP19		a righteous man	δίκαιον	a righteous man	—	\|	—	justum	a righteous man	ܕܡܩܒܠ	a righteous man	δίκαιον	a righteous man
εισP19		in the	εἰς	in the	—	\|	—	in	in the	ܙܕܝܩܐ	in the	εἰς	in the
ονομαP19		name	ὄνομα	name	—	\|	—	nomine	name	ܒܫܡ	name	ὄνομα	name
δικαιουP19		of a righteous man	δικαίου	of a righteous man	—	\|	—	justi	of a righteous man	ܙܕܝܩܐ	of a righteous man	δικαίου	of a righteous man
μισθοP19		the reward	μισθὸν	the reward	—	\|	—	mercedem	the reward	ܐܓܪܐ	the reward	μισθὸν	the reward
δικαιουP19		of a righteous man	δικαίου	of a righteous man	—	\|	—	justi	of a righteous man	ܕܙܕܝܩܐ	of a righteous man	δικαίου	of a righteous man
ληψεταιP19		will receive.	λήμψεται.	will receive.	—	\|	—	accipiet	will receive.	ܢܤܒ	will receive.	λήψεται	will receive.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

οP19

The one

ὁ

The one

qui

—

Ὁ

The one

δεχομενοσP19

receiving

δεχόμενος

receiving

δεχομενος

recipit

receiving

ܡܢ

receiving

δεχόμενος

receiving

προφητηνP19

a prophet

προφήτην

a prophet

προφητην

prophetam

a prophet

ܕܡܩܒܠ

a prophet

προφήτην

a prophet

εισP19

in the

εἰς

in the

εις

in the

ܢܒܝܐ

in the

εἰς

in the

ονομαP19

name

ὄνομα

name

ονομα

nomine

name

ܒܫܡ

name

ὄνομα

name

προφητουP19

of a prophet

προφήτου

of a prophet

προφητου

prophetae

prophetæ

of a prophet

ܢܒܝܐ

of a prophet

προφήτου

of a prophet

μισθονP19

the reward

μισθὸν

the reward

μισθον

mercedem

the reward

ܐܓܪܐ

the reward

μισθὸν

the reward

προφητουP19

of a prophet

προφήτου

of a prophet

προφητου

prophetae

prophetæ

of a prophet

ܕܢܒܝܐ

of a prophet

προφήτου

of a prophet

λημψεταιP19

will receive,

λήμψεται,

will receive,

λημψεται

accipiet

will receive,

ܢܤܒ

will receive,

λήψεται

will receive,

καιP19

and

καὶ

and

—

and

—

καὶ

and

οP19

the one

ὁ

the one

—

ὁ

the one

δεχομενοσP19

receiving

δεχόμενος

receiving

—

recipit

receiving

ܘܡܢ

receiving

δεχόμενος

receiving

δικαιονP19

a righteous man

δίκαιον

a righteous man

—

justum

a righteous man

ܕܡܩܒܠ

a righteous man

δίκαιον

a righteous man

εισP19

in the

εἰς

in the

—

in the

ܙܕܝܩܐ

in the

εἰς

in the

ονομαP19

name

ὄνομα

name

—

nomine

name

ܒܫܡ

name

ὄνομα

name

δικαιουP19

of a righteous man

δικαίου

of a righteous man

—

justi

of a righteous man

ܙܕܝܩܐ

of a righteous man

δικαίου

of a righteous man

μισθοP19

the reward

μισθὸν

the reward

—

mercedem

the reward

ܐܓܪܐ

the reward

μισθὸν

the reward

δικαιουP19

of a righteous man

δικαίου

of a righteous man

—

justi

of a righteous man

ܕܙܕܝܩܐ

of a righteous man

δικαίου

of a righteous man

ληψεταιP19

will receive.

λήμψεται.

will receive.

—

accipiet

will receive.

ܢܤܒ

will receive.

λήψεται

will receive.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Matthew 10:41

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 10:41

Translation Lineage