Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	Καὶ	And	—	\|	et	Et	And	ܘܟܕ	And	Καὶ	And
		—	ἀκούσαντες	having heard this	ακουσαντες	\|	audientes	audientes	having heard this	ܫܡܥܘ	having heard this	ἀκούσαντες	having heard this
		—	οἱ	the	οι	\|	ceteri	—	—	—	—	οἱ	the
		—	δέκα	ten	—	\|	de	decem	ten	ܥܤܪܐ	ten	δέκα	ten
		—	ἤρξαντο	began	ηρξαντο	\|	x	cœperunt	began	ܫܪܝܘ	began	ἤρξαντο	began
		—	ἀγανακτεῖν	to be indignant	αγανακτειν	\|	indignari	indignari	to be indignant	—	—	ἀγανακτεῖν	to be indignant
		—	περὶ	about	περι	\|	coeperunt	de	about	ܪܛܢܝܢ	about	περὶ	about
		—	Ἰακώβου	James	ϊακωβου	\|	iacobo	Jacobo	James	ܥܠ	James	Ἰακώβου	James
		—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܝܥܩܘܒ	and	καὶ	and
		—	Ἰωάννου.¶	John.	ϊωαννου	\|	iohanne	Joanne	John.	ܘܝܘܚܢܢ	John.	Ἰωάννου	John.
	Next Fragment: Mark 11:27
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	Καὶ	And	—	\|	et	Et	And	ܘܟܕ	And	Καὶ	And
		—	ἀκούσαντες	having heard this	ακουσαντες	\|	audientes	audientes	having heard this	ܫܡܥܘ	having heard this	ἀκούσαντες	having heard this
		—	οἱ	the	οι	\|	ceteri	—	—	—	—	οἱ	the
		—	δέκα	ten	—	\|	de	decem	ten	ܥܤܪܐ	ten	δέκα	ten
		—	ἤρξαντο	began	ηρξαντο	\|	x	cœperunt	began	ܫܪܝܘ	began	ἤρξαντο	began
		—	ἀγανακτεῖν	to be indignant	αγανακτειν	\|	indignari	indignari	to be indignant	—	—	ἀγανακτεῖν	to be indignant
		—	περὶ	about	περι	\|	coeperunt	de	about	ܪܛܢܝܢ	about	περὶ	about
		—	Ἰακώβου	James	ϊακωβου	\|	iacobo	Jacobo	James	ܥܠ	James	Ἰακώβου	James
		—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܝܥܩܘܒ	and	καὶ	and
		—	Ἰωάννου.¶	John.	ϊωαννου	\|	iohanne	Joanne	John.	ܘܝܘܚܢܢ	John.	Ἰωάννου	John.
	Next Fragment: Mark 11:27
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Mark 10:41