Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Mark 10:41

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	—		—	Καὶ		And	Et		And	—	\|	et	ܘܟܕ		And	Καὶ		And
lost		—	ⲁⲩⲱ		and	ἀκούσαντες		having heard this	audientes		having heard this	ακουσαντες	\|	audientes	ܫܡܥܘ		having heard this	ἀκούσαντες		having heard this
lost		—	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ		hear	οἱ		the	—		—	οι	\|	ceteri	—		—	οἱ		the
lost		—	ⲛϭⲓⲡⲙⲏⲧ		true	δέκα		ten	decem		ten	—	\|	de	ܥܤܪܐ		ten	δέκα		ten
lost		—	ⲁⲩⲁⲣⲭⲓ		to begin	ἤρξαντο		began	cœperunt		began	ηρξαντο	\|	x	ܫܪܝܘ		began	ἤρξαντο		began
lost		—	ⲛϭⲛⲁⲧ		be angry	ἀγανακτεῖν		to be indignant	indignari		to be indignant	αγανακτειν	\|	indignari	—		—	ἀγανακτεῖν		to be indignant
lost		—	ⲉⲧⲃⲉⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ		—	περὶ		about	de		about	περι	\|	coeperunt	ܪܛܢܝܢ		about	περὶ		about
lost		—	ⲛⲙⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ		—	Ἰακώβου		James	Jacobo		James	ϊακωβου	\|	iacobo	ܥܠ		James	Ἰακώβου		James
lost		—	—		—	καὶ		and	et		and	και	\|	et	ܝܥܩܘܒ		and	καὶ		and
lost		—				Ἰωάννου.¶		John.	Joanne		John.	ϊωαννου	\|	iohanne	ܘܝܘܚܢܢ		John.	Ἰωάννου		John.
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Mark 11:27

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources