The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲉⲓ | come | ερχονται | they come | veniunt | they come | — | | | uenit | ܘܐܬܘ | And they came | ἔρχονται | they come | ||||||
| lost | — | ⲟⲛ | again | παλιν | again | rursus | again | παλιν | | | iterum | ܬܘܒ | again | πάλιν | again | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | εις | to | Jerosolymam | Jerusalem | εις | | | hierosolyma | ܘܟܕ | And as | εἰς | to | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ | Jerusalem* | ιεροσολυμα | Jerusalem; | Et | And | ϊεροσολυμα | | | et | ܠܐܘܪܫܠܡ | to Jerusalem. | Ἱεροσόλυμα | Jerusalem; | ||||||
και P45 | And | — | — | και | And | cum | when | και | | | — | — | — | καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εν | in | ambularet | he was walking | εν | | | deambulante | ܡܗܠܟ | he | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τω | the | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | the | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ | walk | ιερω | temple | in | in | ϊερω | | | in | ܗܘܐ | was | ἱερῷ | temple | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉ | temple | περιπατουντος | when is walking | templo | the temple | περιπατουντος | | | templo | ܒܗܝܟܠܐ | in the temple, | περιπατοῦντος | when is walking | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | He | accedunt | come | αυτου | | | accedunt | — | — | αὐτοῦ | He | ||||||
damagedερχονται P45 | they come | ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲓ | give | ερχονται | they come | ad | to | ερχονται | | | ad | ܐܬܘ | walking | ἔρχονται | they come | ||||||
προσ P45 | — | ⲉⲣⲟϥ | to | προς | to | eum | him | προς | | | eum | ܠܘܬܗ | to him, | πρὸς | to | ||||||
αυτον P45 | — | — | — | αυτον | Him | summi | the chief | αυτον | | | summi | — | — | αὐτὸν | Him | ||||||
οι P45 | — | — | — | οι | the | — | — | οι | | | eo | ܪܒܝ | the chief | οἱ | the | ||||||
αρχιερεισ P45 | — | ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | high priest | αρχιερεις | chief priests | sacerdotes | priests | αρχιερεις | | | sacerdotes | ܟܗܢܐ | priests | ἀρχιερεῖς | chief priests | ||||||
και P45 | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
οι P45 | — | — | — | οι | the | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
γραμματεισ P45 | — | ⲙⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ | scribe | γραμματεις | scribes | scribæ | the scribes | γραμματεις | | | scribae | ܘܤܦܪܐ | and Scribes | γραμματεῖς | scribes | ||||||
και P45 | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
οι P45 | — | — | — | οι | the | — | — | οι | | | populi | — | — | οἱ | the | ||||||
πρεσβυτεροι P45 | — | ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | more important | πρεσβυτεροι | elders | seniores | the ancients | πρεσβυτεροι | | | seniores | ܘܩܫܝܫܐ | and Elders came | πρεσβύτεροι | elders | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied