The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εγενετο P75 | It came to pass | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ | become | εγενετο | It came to pass | Factum | — | εγενετο | | | factum | ܘܟܕ | And while | Ἐγένετο | It came to pass | ||||||
δε P75 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | est | is | δε | | | est | — | — | δὲ | then | ||||||
εν P75 | while | ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥϫⲉⲛⲁⲓ | say | εν | while | autem | And | εν | | | autem | ܗܠܝܢ | these | ἐν | while | ||||||
τω P75 | <the> | — | — | τω | <the> | — | — | τω | | | suxisti | — | — | τῷ | <the> | ||||||
λεγειν P75 | is saying | ⲁⲩⲥϩⲓⲙⲉ | woman | λεγειν | [is] saying | cum | as | λεγειν | | | cum | ܡܡܠܠ | he | λέγειν | is saying | ||||||
αυτον P75 | He | ϥⲓϩⲣⲁⲥ | bear | αυτον | He | hæc | — | αυτον | | | in | ܗܘܐ | was saying | αὐτὸν | He | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | ταυτα | these things, | diceret | he spoke | ταυτα | | | diceret | ܐܪܝܡܬ | things, a | ταῦτα | these things, | ||||||
επαρασα P75 | having lifted up | ϩⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | επαρασα | having lifted up | extollens | — | — | | | eo | — | — | ἐπάρασά | having lifted up | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܚܕܐ | the | — | — | ||||||
τισ P75 | one | ⲡⲉϫⲁⲥ | say | τις | one | vocem | voice | — | | | uocem | ܩܠܗ | her voice, | τις | one | ||||||
φωνην P75 | her voice | ⲛⲁϥ | my | φωνην | [her] voice | quædam | — | — | | | haec | — | — | γυνὴ | a woman | ||||||
γυνη P75 | a woman | ϫⲉ | spathe | γυνη | a woman | mulier | woman | γυνη | | | mulier | ܐܢܬܬܐ | certain woman | φωνὴν | a sound, noise, voice | ||||||
εκ P75 | from | ⲛⲁⲓⲁⲧⲥ | blessed is . . . | εκ | from | de | from | εκ | | | de | ܡܢ | from | ἐκ | from | ||||||
του P75 | the | — | — | του | the | — | — | του | | | pleue | — | — | τοῦ | the | ||||||
οχλου P75 | crowd | ⲛⲧϩⲏ | fore part | οχλου | crowd | turba | the crowd | οχλου | | | Β | ܟܢܫܐ | crowd, lifted | ὄχλου | crowd | ||||||
ειπεν P75 | said | ⲉⲛⲧⲁⲥϥⲓ | bear | ειπεν | said | dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܘܐܡܪܬ | and said | εἶπεν | said | ||||||
αυτω P75 | to Him; | ϩⲁⲣⲟⲕ | under | αυτω | to Him; | illi | to him | αυτω | | | illi | — | — | αὐτῷ | to Him; | ||||||
μακαρια P75 | Blessed is | ⲙⲛⲛⲉⲕⲓⲃⲉ | breast | μακαρια | Blessed [is] | Beatus | Blessed | μακαρια | | | nouissima | ܠܗ | to him: Blessed | Μακαρία | Blessed is | ||||||
η P75 | the | — | — | η | the | — | — | η | | | illius | — | — | ἡ | the | ||||||
κοιλια P75 | womb | ⲛⲁⲉⲓ | come | κοιλια | womb | venter | the womb | κοιλια | | | uenter | — | — | κοιλία | womb | ||||||
η P75 | which | — | — | η | which | — | — | η | | | ueatus | — | — | ἡ | which | ||||||
βαστασασα P75 | having borne | ⲉⲛⲧⲁⲕϫⲓ | receive | βαστασα | to carrySystem | qui | that | βαστασασα | | | qui | ܛܘܒܝܗ | is the womb | βαστάσασά | having borne | ||||||
σε P75 | You, | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | σε | You, | te | thee | σε | | | te | ܠܟܪܤܐ | up | σε | You, | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | portavit | — | και | | | — | ܕܛܥܢܬܟ | that carried thee, | καὶ | and | ||||||
μαστοι P75 | the breasts | — | — | μαστοι | [the] breasts | et | and | — | | | et | — | — | μαστοὶ | the breasts | ||||||
ουσ P75 | — | — | — | ους | at which | ubera | — | ους | | | — | ܘܠܬܕܝܐ | and the breasts | οὓς | at which | ||||||
εθηλασασ P75 | You nursed. | — | — | εθηλασας | You nursed. | quæ | that | εθηλασας | | | quaedam | ܕܐܝܢܩܘܟ | that nursed thee. | ἐθήλασας | You nursed. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | suxisti | suck | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||