Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
εγενετοP75		It came to pass	Ἐγένετο	It came to pass	εγενετο	\|	factum	Factum	It came to pass	ܘܟܕ	It came to pass	Ἐγένετο	It came to pass
δεP75		then	δὲ	then	δε	\|	est	est	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
ενP75		while	ἐν	while	εν	\|	autem	autem	while	—	—	ἐν	while
τωP75		<the>	τῷ	<the>	τω	\|	suxisti	—	—	—	—	τῷ	<the>
λεγεινP75		is saying	λέγειν	is saying	λεγειν	\|	cum	cum	is saying	ܡܡܠܠ	is saying	λέγειν	is saying
αυτονP75		He	αὐτὸν	He	αυτον	\|	in	hæc	He	ܗܘܐ	He	αὐτὸν	He
επαρασαP75		these things,	ταῦτα,	these things,	ταυτα	\|	diceret	diceret	these things,	ܐܪܝܡܬ	these things,	ταῦτα	these things,
τισP75		having lifted up	ἐπάρασά	having lifted up	—	\|	eo	extollens	having lifted up	—	—	ἐπάρασά	having lifted up
φωνηνP75		one	τις	one	—	\|	uocem	vocem	one	ܐܢܬܬܐ	one	τις	one
γυνηP75		her voice	φωνὴν	her voice	—	\|	haec	quædam	her voice	ܚܕܐ	her voice	γυνὴ	her voice
εκP75		a woman	γυνὴ	a woman	γυνη	\|	mulier	mulier	a woman	ܩܠܗ	a woman	φωνὴν	a woman
τουP75		from	ἐκ	from	εκ	\|	de	de	from	—	—	ἐκ	from
οχλουP75		the	τοῦ	the	του	\|	pleue	—	—	—	—	τοῦ	the
ειπενP75		crowd	ὄχλου	crowd	οχλου	\|	Β	turba	crowd	ܡܢ	crowd	ὄχλου	crowd
αυτωP75		said	εἶπεν	said	ειπεν	\|	dixit	dixit	said	ܟܢܫܐ	said	εἶπεν	said
μακαριαP75		to Him;	αὐτῷ·	to Him;	αυτω	\|	illi	illi	to Him;	ܘܐܡܪܬ	to Him;	αὐτῷ	to Him;
ηP75		Blessed is	μακαρία	Blessed is	μακαρια	\|	nouissima	Beatus	Blessed is	ܠܗ	Blessed is	Μακαρία	Blessed is
κοιλιαP75		the	ἡ	the	η	\|	illius	—	—	—	—	ἡ	the
ηP75		womb	κοιλία	womb	κοιλια	\|	uenter	venter	womb	—	—	κοιλία	womb
βαστασασαP75		which	ἡ	which	η	\|	ueatus	—	—	—	—	ἡ	which
σεP75		having borne	βαστάσασά	having borne	βαστασασα	\|	qui	qui	having borne	ܛܘܒܝܗ	having borne	βαστάσασά	having borne
καιP75		You,	σε,	You,	σε	\|	te	te	You,	ܠܟܪܤܐ	You,	σε	You,
μαστοιP75		and	καὶ	and	και	\|	—	portavit	and	ܕܛܥܢܬܟ	and	καὶ	and
ουσP75		the breasts	μαστοὶ	the breasts	—	\|	et	et	the breasts	—	—	μαστοὶ	the breasts
εθηλασασP75		at which	οὓς	at which	ους	\|	—	ubera	at which	ܘܠܬܕܝܐ	at which	οὓς	at which
ἐθήλασας.P75		You nursed.	ἐθήλασας.	You nursed.	εθηλασας	\|	quaedam	quæ	You nursed.	ܕܐܝܢܩܘܟ	You nursed.	ἐθήλασας	You nursed.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
εγενετοP75		It came to pass	Ἐγένετο	It came to pass	εγενετο	\|	factum	Factum	It came to pass	ܘܟܕ	It came to pass	Ἐγένετο	It came to pass
δεP75		then	δὲ	then	δε	\|	est	est	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
ενP75		while	ἐν	while	εν	\|	autem	autem	while	—	—	ἐν	while
τωP75		<the>	τῷ	<the>	τω	\|	suxisti	—	—	—	—	τῷ	<the>
λεγεινP75		is saying	λέγειν	is saying	λεγειν	\|	cum	cum	is saying	ܡܡܠܠ	is saying	λέγειν	is saying
αυτονP75		He	αὐτὸν	He	αυτον	\|	in	hæc	He	ܗܘܐ	He	αὐτὸν	He
επαρασαP75		these things,	ταῦτα,	these things,	ταυτα	\|	diceret	diceret	these things,	ܐܪܝܡܬ	these things,	ταῦτα	these things,
τισP75		having lifted up	ἐπάρασά	having lifted up	—	\|	eo	extollens	having lifted up	—	—	ἐπάρασά	having lifted up
φωνηνP75		one	τις	one	—	\|	uocem	vocem	one	ܐܢܬܬܐ	one	τις	one
γυνηP75		her voice	φωνὴν	her voice	—	\|	haec	quædam	her voice	ܚܕܐ	her voice	γυνὴ	her voice
εκP75		a woman	γυνὴ	a woman	γυνη	\|	mulier	mulier	a woman	ܩܠܗ	a woman	φωνὴν	a woman
τουP75		from	ἐκ	from	εκ	\|	de	de	from	—	—	ἐκ	from
οχλουP75		the	τοῦ	the	του	\|	pleue	—	—	—	—	τοῦ	the
ειπενP75		crowd	ὄχλου	crowd	οχλου	\|	Β	turba	crowd	ܡܢ	crowd	ὄχλου	crowd
αυτωP75		said	εἶπεν	said	ειπεν	\|	dixit	dixit	said	ܟܢܫܐ	said	εἶπεν	said
μακαριαP75		to Him;	αὐτῷ·	to Him;	αυτω	\|	illi	illi	to Him;	ܘܐܡܪܬ	to Him;	αὐτῷ	to Him;
ηP75		Blessed is	μακαρία	Blessed is	μακαρια	\|	nouissima	Beatus	Blessed is	ܠܗ	Blessed is	Μακαρία	Blessed is
κοιλιαP75		the	ἡ	the	η	\|	illius	—	—	—	—	ἡ	the
ηP75		womb	κοιλία	womb	κοιλια	\|	uenter	venter	womb	—	—	κοιλία	womb
βαστασασαP75		which	ἡ	which	η	\|	ueatus	—	—	—	—	ἡ	which
σεP75		having borne	βαστάσασά	having borne	βαστασασα	\|	qui	qui	having borne	ܛܘܒܝܗ	having borne	βαστάσασά	having borne
καιP75		You,	σε,	You,	σε	\|	te	te	You,	ܠܟܪܤܐ	You,	σε	You,
μαστοιP75		and	καὶ	and	και	\|	—	portavit	and	ܕܛܥܢܬܟ	and	καὶ	and
ουσP75		the breasts	μαστοὶ	the breasts	—	\|	et	et	the breasts	—	—	μαστοὶ	the breasts
εθηλασασP75		at which	οὓς	at which	ους	\|	—	ubera	at which	ܘܠܬܕܝܐ	at which	οὓς	at which
ἐθήλασας.P75		You nursed.	ἐθήλασας.	You nursed.	εθηλασας	\|	quaedam	quæ	You nursed.	ܕܐܝܢܩܘܟ	You nursed.	ἐθήλασας	You nursed.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

εγενετοP75

It came to pass

Ἐγένετο

It came to pass

εγενετο

factum

Factum

It came to pass

ܘܟܕ

It came to pass

Ἐγένετο

It came to pass

δεP75

then

δὲ

then

δε

est

then

ܕܝܢ

but

δὲ

then

ενP75

while

ἐν

while

εν

autem

while

—

ἐν

while

τωP75

<the>

τῷ

<the>

τω

suxisti

—

τῷ

<the>

λεγεινP75

is saying

λέγειν

is saying

λεγειν

cum

is saying

ܡܡܠܠ

is saying

λέγειν

is saying

αυτονP75

αὐτὸν

αυτον

hæc

ܗܘܐ

αὐτὸν

επαρασαP75

these things,

ταῦτα,

these things,

ταυτα

diceret

these things,

ܐܪܝܡܬ

these things,

ταῦτα

these things,

τισP75

having lifted up

ἐπάρασά

having lifted up

—

extollens

having lifted up

—

ἐπάρασά

having lifted up

φωνηνP75

one

τις

one

—

uocem

vocem

one

ܐܢܬܬܐ

one

τις

one

γυνηP75

her voice

φωνὴν

her voice

—

haec

quædam

her voice

ܚܕܐ

her voice

γυνὴ

her voice

εκP75

a woman

γυνὴ

a woman

γυνη

mulier

a woman

ܩܠܗ

a woman

φωνὴν

a woman

τουP75

from

ἐκ

from

εκ

from

—

ἐκ

from

οχλουP75

the

τοῦ

the

του

pleue

—

τοῦ

the

ειπενP75

crowd

ὄχλου

crowd

οχλου

turba

crowd

ܡܢ

crowd

ὄχλου

crowd

αυτωP75

said

εἶπεν

said

ειπεν

dixit

said

ܟܢܫܐ

said

εἶπεν

said

μακαριαP75

to Him;

αὐτῷ·

to Him;

αυτω

illi

to Him;

ܘܐܡܪܬ

to Him;

αὐτῷ

to Him;

ηP75

Blessed is

μακαρία

Blessed is

μακαρια

nouissima

Beatus

Blessed is

ܠܗ

Blessed is

Μακαρία

Blessed is

κοιλιαP75

the

ἡ

the

illius

—

ἡ

the

ηP75

womb

κοιλία

womb

κοιλια

uenter

venter

womb

—

κοιλία

womb

βαστασασαP75

which

ἡ

which

ueatus

—

ἡ

which

σεP75

having borne

βαστάσασά

having borne

βαστασασα

qui

having borne

ܛܘܒܝܗ

having borne

βαστάσασά

having borne

καιP75

You,

σε,

You,

σε

You,

ܠܟܪܤܐ

You,

σε

You,

μαστοιP75

and

καὶ

and

και

—

portavit

and

ܕܛܥܢܬܟ

and

καὶ

and

ουσP75

the breasts

μαστοὶ

the breasts

—

the breasts

—

μαστοὶ

the breasts

εθηλασασP75

at which

οὓς

at which

ους

—

ubera

at which

ܘܠܬܕܝܐ

at which

οὓς

at which

ἐθήλασας.P75

You nursed.

ἐθήλασας.

You nursed.

εθηλασας

quaedam

quæ

You nursed.

ܕܐܝܢܩܘܟ

You nursed.

ἐθήλασας

You nursed.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 11:27

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 11:27

Translation Lineage