The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗ | to her: | — | — | ||||||
αυτοσ P75 | He himself | ⲛⲧⲟϥ | he | αυτος | He himself | At | But | — | | | ad | ܗܘ | are | Αὐτὸς | He himself | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܛܘܒܝܗܘܢ | they | — | — | ||||||
δε P75 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | ille | he | δε | | | ille | ܠܐܝܠܝܢ | who | δὲ | then | ||||||
ειπεν P75 | said; | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | said; | dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܐܡܪ | He said | εἶπεν | said; | ||||||
μενουν P75 | No rather | ϫⲉ | spathe | μενουν | No rather | Quinimmo | — | μενουν | | | qui | — | — | Μενοῦνγε | rather | ||||||
μακαριοι P75 | blessed are | ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ | blessed is . . . | μακαριοι | blessed [are] | beati | blessed | μακαριοι | | | beati | — | — | μακάριοι | blessed are | ||||||
οι P75 | those | ⲛϩⲟⲩⲟ | greater part | οι | those | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | those | ||||||
ακουοντεσ P75 | hearing | ⲛⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲙ | hear | ακουοντες | hearing | qui | who | ακουοντες | | | — | ܕܫܡܥܘ | hear | ἀκούοντες | hearing | ||||||
τον P75 · P45 | the | — | — | τον | the | audiunt | hear | τον | | | dmi | — | — | τὸν | the | ||||||
λογον P75 · P45 | word | ⲉⲡϣⲁϫⲉ | speak | λογον | word | verbum | the word | λογον | | | audiunt | ܡܠܬܗ | the word | λόγον | word | ||||||
του P75 · P45 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
θυ P75 · P45 | of God | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | θυ | of God | Dei | of God | θυ | | | uerbum | ܕܐܠܗܐ | of God, | θεοῦ | of God | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
φυλασσοντεσ P75 · P45 | keeping | ⲉⲧⲁⲣⲉϩ | keep it | φυλασσοντες | keeping | custodiunt | keep | φυλασσοντες | | | etiam | ܘܢܛܪܝܢ | and keep it. | φυλάσσοντες | keeping | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | omitted | — | illud | it | — | | | custodiunt | ܠܗ | Blessed | αὐτόν | it. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||