The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P66 · P75 · P45 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܟܕ | And when | Καὶ | And | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ταυτα P66 | these things | ⲁⲩⲱ | and | τουτο | these things | cum | when | — | | | cum | ܗܠܝܢ | she | ταῦτα | this/he/she/it | ||||||
ειπουσα P66 · P75 · P45 | having said | ⲛⲧⲉⲣⲉⲥϫⲉ | say | ειπουσα | having said | hæc | she | ειπουσα | | | haec | ܐܡܪܬ | thus said, | εἰποῦσα | having said | ||||||
απηλθεν P66 · P75 · P45 | she went away | ⲛⲁⲓ | my | απηλθεν | she went away | dixisset | had said | απηλθεν | | | dixisset | ܐܙܠܬ | she went | ἀπῆλθεν | she went away | ||||||
damagedκαι P66 · P75 · P45 | and | — | — | και | and | abiit | she went | και | | | abiit | — | — | καὶ | and | ||||||
εφωνησεν P66 · P75 · P45 | she called | ⲁⲥⲃⲱⲕ | go | εφωνησεν | she called | et | and | εφωνησεν | | | et | ܩܪܬ | had | ἐφώνησεν | she called | ||||||
μαριαν P66 · P45 | Mary | ⲉⲙⲁⲣⲓⲁ | Mary* | μαριαμ | Mary | vocavit | called | — | | | clamauit | ܠܡܪܝܡ | Mary, secretly, | Μαρίαν | Mary | ||||||
την P66 · P75 · P45 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | te | — | — | τὴν | the | ||||||
αδελφην P66 · P75 · P45 | sister | ⲁⲥⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | αδελφην | sister | Mariam | Mary | αδελφην | | | mariam | ܚܬܗ | called her sister | ἀδελφὴν | sister | ||||||
αυτησ P66 · P75 · P45 | of her | — | — | αυτης | of her | sororem | sister | αυτης | | | sororem | ܟܤܝܐܝܬ | and | αὐτῆς | of her | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
λαθρα P66 · P75 · P45 | secretly | ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲉ | sister | λαθρα | secretly | suam | her | — | | | suam | ܠܗ | to her: | λάθρᾳ | secretly | ||||||
ειπασα P66 | having said; | ⲉⲥϫⲱ | say | ειπασα | to saySystem | silentio | — | ειπουσα | | | silentio | ܘܐܡܪܐ | and said | εἰποῦσα | having said; | ||||||
οτι P66 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ο P66 · P75 · P45 | The | — | — | ο | The | — | — | ο | | | quoniam | — | — | Ὁ | The | ||||||
damagedδιδασκαλοσ P66 · P75 · P45 | Teacher | ⲙⲙⲟⲥ | our | διδασκαλος | Teacher | dicens | saying | διδασκαλος | | | dicens | — | — | διδάσκαλος | Teacher | ||||||
παρεστιν P66 · P75 · P45 | is come | ⲛⲁⲥ | my | παρεστιν | is come | Magister | The master | παρεστι | | | magister | ܪܒܢ | Our Rabbi | πάρεστιν | is come | ||||||
και P66 · P75 · P45 | and | — | — | και | and | adest | — | και | | | uenit | ܐܬܐ | hath come, | καὶ | and | ||||||
φωνι P66 | He calls | ⲛϫⲓⲟⲩⲉ | steal | φωνει | He calls | et | and | φωνει | | | et | ܘܩܪܐ | and calleth | φωνεῖ | He calls | ||||||
damagedσε P66 · P75 · P45 | you. | ϫⲉⲁⲡⲥⲁϩ | awl | σε | you. | vocat | calleth | σε | | | uocat | ܠܟܝ | for thee. | σε | you. | ||||||
| — | — | ⲉⲓ | come | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲁⲩⲱ | and | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ϥⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | — | — | te | thee | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲣⲟ | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied