The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εκεινη P66 · P75 · P45 | She | ⲛⲧⲟⲥ | she | εκεινη | She | Illa | She | εκεινη | | | illa | ܘܡܪܝܡ | And Mary, | Ἐκείνη | She | ||||||
δε P66 · P75 · P45 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | ut | as | — | | | ut | — | — | ὡς | when | ||||||
ωσ P66 · P75 · P45 | when | ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲥⲱⲧⲙ | hear | ως | when | audivit | she heard | ως | | | audiuit | ܟܕ | when | ἤκουσεν | she heard | ||||||
ηκουσεν P66 · P75 · P45 | she heard | ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛⲥ | arise | ηκουσεν | she heard | surgit | riseth | ηκουσεν | | | surrexit | ܫܡܥܬ | she | ἐγείρεται | she is raised | ||||||
εγειρεται P66 · P45 | she rose up | ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ | hasten | ηγερθη | [she] rose up | — | — | ηγερθη | | | — | ܩܡܬ | rose up | ταχὺ | quickly | ||||||
ταχυ P66 · P75 · P45 | quickly | ⲁⲥⲉⲓ | come | ταχυ | quickly | cito | quickly | ταχυ | | | cito | ܥܓܠ | quickly, | καὶ | and | ||||||
και P66 · P75 · P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܐܬܝܐ | heard it, | ἔρχεται | comes | ||||||
ερχεται P66 · P45 | was coming | ⲉⲃⲟⲗ | out | ηρχετο | was coming | venit | cometh | — | | | uenit | — | — | πρὸς | to | ||||||
προσ P66 · P75 · P45 | to | ϣⲁⲣⲟϥ | to | προς | to | ad | to | προς | | | ad | ܗܘܬ | and went | αὐτόν | Him. | ||||||
αυτον P66 · P75 · P45 | Him. | — | — | αυτον | Him. | eum | him | αυτον | | | eum | ܠܘܬܗ | to meet him. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||