Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
τωνP45 · P75	Of the	—	—	Τῶν	Of the	—	—	των	\|	coepit	—	—	Τῶν	Of the
δεP45 · P75	now	ⲇⲉ	now	δὲ	now	Turbis	now	δε	\|	turbis	ܕܝܢ	but	δὲ	now
οχλωνP45 · P75	crowds	ⲉⲣⲉⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ	multitude	ὄχλων	crowds	autem	crowds	οχλων	\|	autem	ܡܬܟܢܫܝܢ	crowds	ὄχλων	crowds
επαθροιζομενωνP45 · P75	being pressed around together	ⲥⲱⲟⲩϩ	be gathered	ἐπαθροιζομένων	being pressed around together	concurrentibus	being pressed around together	—	\|	congregatis	ܗܘܘ	being pressed around together	ἐπαθροιζομένων	being pressed around together
ηρξατοP45 · P75	He began	ⲉⲣⲟϥ	to	ἤρξατο	He began	cœpit	He began	ηρξατο	\|	—	—	—	ἤρξατο	He began
λεγεινP45 · P75	to say;	ⲛϫⲟⲟⲥ	say	λέγειν·	to say;	dicere	to say;	λεγειν	\|	dicere	ܟܢܫܐ	to say;	λέγειν	to say;
ηP45 · P75	<the>	ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ	<the>	ἡ	<the>	—	—	η	\|	—	—	—	Ἡ	<the>
γενεαP45 · P75	generation	ϫⲉⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁ	generation	γενεὰ	generation	Generatio	generation	γενεα	\|	generatio	ܫܪܝ	generation	γενεὰ	generation
αυτηP45 · P75	this	ⲧⲉ	sg. masc. copula	αὕτη	this	hæc	this	αυτη	\|	haec	ܠܡܐܡܪ	this	αὕτη	this
γενεαP45 · P75	generation	ⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲁ	generation	γενεὰ	generation	generatio	generation	γενεα	\|	generatio	ܫܪܒܬܐ	generation	πονηρά	generation
πονηραP45 · P75	an evil	ϣϣⲓⲛⲉ	—	πονηρά	an evil	nequam	an evil	πονηρα	\|	—	ܗܕܐ	an evil	ἐστιν	an evil
εστινP45 · P75	is.	ⲛⲥⲁⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ	sign	ἐστιν.	is.	est	is.	εστιν	\|	est	ܒܝܫܬܐ	is.	σημεῖον	is.
σημειονP45 · P75	a sign	ⲁⲩⲱ	and	σημεῖον	a sign	—	—	σημειον	\|	—	—	—	ἐπιζητεῖ	a sign
ζητειP45 · P75	it seeks after,	ⲛⲛⲉⲩⲧⲁ	—	ζητεῖ,	it seeks after,	signum	it seeks after,	—	\|	signum	ܐܬܐ	it seeks after,	καὶ	it seeks after,
καιP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	quærit	and	και	\|	iniqua	ܒܥܝܐ	and	σημεῖον	and
σημειονP45 · P75	a sign	ⲛⲁⲥ	my	σημεῖον	a sign	et	a sign	σημειον	\|	et	ܘܐܬܐ	a sign	οὐ	a sign
προφητουP45 · P75	not	ⲙⲁⲉⲓⲛ	come	οὐ	not	signum	not	ου	\|	signum	ܠܐ	not	δοθήσεται	not
ουP45 · P75	will be given	ⲛⲥⲁⲡⲙⲁⲉⲓⲛ	sign	δοθήσεται	will be given	non	will be given	δοθησεται	\|	non	ܬܬܝܗܒ	will be given	αὐτῇ	will be given
δοθησεταιP45 · P75	to it	ⲛⲓⲱⲛⲁⲥ	—	αὐτῇ	to it	dabitur	to it	αυτη	\|	dabitur	ܠܗ	to it	εἰ	to it
αυτηιP45 · P75	only	ⲁϥⲁⲣⲭⲓ	only	εἰ	only	ei	only	ει	\|	ei	—	—	μὴ	only
ειP45 · P75	except			μὴ	except	nisi	except	μη	\|	nisi	ܐܠܐ	except	τὸ	except
μηP45 · P75	the	—	—	τὸ	the	—	—	το	\|	—	—	—	σημεῖον	the
τοP45 · P75	sign			σημεῖον	sign	signum	sign	σημειον	\|	signum	ܐܬܗ	sign	Ἰωνᾶ	sign
ιωναP45 · P75	of Jonah			Ἰωνᾶ	of Jonah	Jonæ	of Jonah	ϊωνα	\|	ionae	ܕܝܘܢܢ	of Jonah	τοῦ	of Jonah
τουP45 · P75	the	—	—	τοῦ	the	—	—	—	\|	—	—	—	προφήτου	the
προφητου.P45 · P75	prophet.			προφήτου.	prophet.	prophetæ	prophet.	—	\|	quaerit	ܢܒܝܐ	prophet.	προφήτου.	prophet.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
τωνP45 · P75	Of the	—	—	Τῶν	Of the	—	—	των	\|	coepit	—	—	Τῶν	Of the
δεP45 · P75	now	ⲇⲉ	now	δὲ	now	Turbis	now	δε	\|	turbis	ܕܝܢ	but	δὲ	now
οχλωνP45 · P75	crowds	ⲉⲣⲉⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ	multitude	ὄχλων	crowds	autem	crowds	οχλων	\|	autem	ܡܬܟܢܫܝܢ	crowds	ὄχλων	crowds
επαθροιζομενωνP45 · P75	being pressed around together	ⲥⲱⲟⲩϩ	be gathered	ἐπαθροιζομένων	being pressed around together	concurrentibus	being pressed around together	—	\|	congregatis	ܗܘܘ	being pressed around together	ἐπαθροιζομένων	being pressed around together
ηρξατοP45 · P75	He began	ⲉⲣⲟϥ	to	ἤρξατο	He began	cœpit	He began	ηρξατο	\|	—	—	—	ἤρξατο	He began
λεγεινP45 · P75	to say;	ⲛϫⲟⲟⲥ	say	λέγειν·	to say;	dicere	to say;	λεγειν	\|	dicere	ܟܢܫܐ	to say;	λέγειν	to say;
ηP45 · P75	<the>	ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ	<the>	ἡ	<the>	—	—	η	\|	—	—	—	Ἡ	<the>
γενεαP45 · P75	generation	ϫⲉⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁ	generation	γενεὰ	generation	Generatio	generation	γενεα	\|	generatio	ܫܪܝ	generation	γενεὰ	generation
αυτηP45 · P75	this	ⲧⲉ	sg. masc. copula	αὕτη	this	hæc	this	αυτη	\|	haec	ܠܡܐܡܪ	this	αὕτη	this
γενεαP45 · P75	generation	ⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲁ	generation	γενεὰ	generation	generatio	generation	γενεα	\|	generatio	ܫܪܒܬܐ	generation	πονηρά	generation
πονηραP45 · P75	an evil	ϣϣⲓⲛⲉ	—	πονηρά	an evil	nequam	an evil	πονηρα	\|	—	ܗܕܐ	an evil	ἐστιν	an evil
εστινP45 · P75	is.	ⲛⲥⲁⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ	sign	ἐστιν.	is.	est	is.	εστιν	\|	est	ܒܝܫܬܐ	is.	σημεῖον	is.
σημειονP45 · P75	a sign	ⲁⲩⲱ	and	σημεῖον	a sign	—	—	σημειον	\|	—	—	—	ἐπιζητεῖ	a sign
ζητειP45 · P75	it seeks after,	ⲛⲛⲉⲩⲧⲁ	—	ζητεῖ,	it seeks after,	signum	it seeks after,	—	\|	signum	ܐܬܐ	it seeks after,	καὶ	it seeks after,
καιP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	quærit	and	και	\|	iniqua	ܒܥܝܐ	and	σημεῖον	and
σημειονP45 · P75	a sign	ⲛⲁⲥ	my	σημεῖον	a sign	et	a sign	σημειον	\|	et	ܘܐܬܐ	a sign	οὐ	a sign
προφητουP45 · P75	not	ⲙⲁⲉⲓⲛ	come	οὐ	not	signum	not	ου	\|	signum	ܠܐ	not	δοθήσεται	not
ουP45 · P75	will be given	ⲛⲥⲁⲡⲙⲁⲉⲓⲛ	sign	δοθήσεται	will be given	non	will be given	δοθησεται	\|	non	ܬܬܝܗܒ	will be given	αὐτῇ	will be given
δοθησεταιP45 · P75	to it	ⲛⲓⲱⲛⲁⲥ	—	αὐτῇ	to it	dabitur	to it	αυτη	\|	dabitur	ܠܗ	to it	εἰ	to it
αυτηιP45 · P75	only	ⲁϥⲁⲣⲭⲓ	only	εἰ	only	ei	only	ει	\|	ei	—	—	μὴ	only
ειP45 · P75	except			μὴ	except	nisi	except	μη	\|	nisi	ܐܠܐ	except	τὸ	except
μηP45 · P75	the	—	—	τὸ	the	—	—	το	\|	—	—	—	σημεῖον	the
τοP45 · P75	sign			σημεῖον	sign	signum	sign	σημειον	\|	signum	ܐܬܗ	sign	Ἰωνᾶ	sign
ιωναP45 · P75	of Jonah			Ἰωνᾶ	of Jonah	Jonæ	of Jonah	ϊωνα	\|	ionae	ܕܝܘܢܢ	of Jonah	τοῦ	of Jonah
τουP45 · P75	the	—	—	τοῦ	the	—	—	—	\|	—	—	—	προφήτου	the
προφητου.P45 · P75	prophet.			προφήτου.	prophet.	prophetæ	prophet.	—	\|	quaerit	ܢܒܝܐ	prophet.	προφήτου.	prophet.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

τωνP45 · P75

Of the

—

Τῶν

Of the

—

των

coepit

—

Τῶν

Of the

δεP45 · P75

now

ⲇⲉ

now

δὲ

now

Turbis

now

δε

turbis

ܕܝܢ

but

δὲ

now

οχλωνP45 · P75

crowds

ⲉⲣⲉⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ

multitude

ὄχλων

crowds

autem

crowds

οχλων

autem

ܡܬܟܢܫܝܢ

crowds

ὄχλων

crowds

επαθροιζομενωνP45 · P75

being pressed around together

ⲥⲱⲟⲩϩ

be gathered

ἐπαθροιζομένων

being pressed around together

concurrentibus

being pressed around together

—

congregatis

ܗܘܘ

being pressed around together

ἐπαθροιζομένων

being pressed around together

ηρξατοP45 · P75

He began

ⲉⲣⲟϥ

ἤρξατο

He began

cœpit

He began

ηρξατο

—

ἤρξατο

He began

λεγεινP45 · P75

to say;

ⲛϫⲟⲟⲥ

say

λέγειν·

to say;

dicere

to say;

λεγειν

dicere

ܟܢܫܐ

to say;

λέγειν

to say;

ηP45 · P75

<the>

ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ

<the>

ἡ

<the>

—

Ἡ

<the>

γενεαP45 · P75

generation

ϫⲉⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁ

generation

γενεὰ

generation

Generatio

generation

γενεα

generatio

ܫܪܝ

generation

γενεὰ

generation

αυτηP45 · P75

this

ⲧⲉ

sg. masc. copula

αὕτη

this

hæc

this

αυτη

haec

ܠܡܐܡܪ

this

αὕτη

this

γενεαP45 · P75

generation

ⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲁ

generation

γενεὰ

generation

generatio

generation

γενεα

generatio

ܫܪܒܬܐ

generation

πονηρά

generation

πονηραP45 · P75

an evil

ϣϣⲓⲛⲉ

—

πονηρά

an evil

nequam

an evil

πονηρα

—

ܗܕܐ

an evil

ἐστιν

an evil

εστινP45 · P75

is.

ⲛⲥⲁⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ

sign

ἐστιν.

is.

est

is.

εστιν

est

ܒܝܫܬܐ

is.

σημεῖον

is.

σημειονP45 · P75

a sign

ⲁⲩⲱ

and

σημεῖον

a sign

—

σημειον

—

ἐπιζητεῖ

a sign

ζητειP45 · P75

it seeks after,

ⲛⲛⲉⲩⲧⲁ

—

ζητεῖ,

it seeks after,

signum

it seeks after,

—

signum

ܐܬܐ

it seeks after,

καὶ

it seeks after,

καιP45 · P75

and

—

καὶ

and

quærit

and

και

iniqua

ܒܥܝܐ

and

σημεῖον

and

σημειονP45 · P75

a sign

ⲛⲁⲥ

σημεῖον

a sign

σημειον

ܘܐܬܐ

a sign

οὐ

a sign

προφητουP45 · P75

not

ⲙⲁⲉⲓⲛ

come

οὐ

not

signum

not

ου

signum

ܠܐ

not

δοθήσεται

not

ουP45 · P75

will be given

ⲛⲥⲁⲡⲙⲁⲉⲓⲛ

sign

δοθήσεται

will be given

non

will be given

δοθησεται

non

ܬܬܝܗܒ

will be given

αὐτῇ

will be given

δοθησεταιP45 · P75

to it

ⲛⲓⲱⲛⲁⲥ

—

αὐτῇ

to it

dabitur

to it

αυτη

dabitur

ܠܗ

to it

εἰ

to it

αυτηιP45 · P75

only

ⲁϥⲁⲣⲭⲓ

only

εἰ

only

ει

—

μὴ

only

ειP45 · P75

except

μὴ

except

nisi

except

μη

nisi

ܐܠܐ

except

τὸ

except

μηP45 · P75

the

—

τὸ

the

—

το

—

σημεῖον

the

τοP45 · P75

sign

σημεῖον

sign

signum

sign

σημειον

signum

ܐܬܗ

sign

Ἰωνᾶ

sign

ιωναP45 · P75

of Jonah

Ἰωνᾶ

of Jonah

Jonæ

of Jonah

ϊωνα

ionae

ܕܝܘܢܢ

of Jonah

τοῦ

of Jonah

τουP45 · P75

the

—

τοῦ

the

—

προφήτου

the

προφητου.P45 · P75

prophet.

προφήτου.

prophet.

prophetæ

prophet.

—

quaerit

ܢܒܝܐ

prophet.

προφήτου.

prophet.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 11:29

Urevangelium

Luke 11:29