The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϥⲓ | bear | αρατε | do take | Tollite | Take up | αρατε | | | 6-7te | ܫܩܘܠܘ | Take | Ἄρατε | do take | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲁⲛⲁϩⲃ | yoke | ζυγον | yoke | jugum | yoke | ζυγον | | | — | ܢܝܪܝ | my yoke | ζυγόν | yoke | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | μου | of Mine | meum | my | μου | | | meum | — | — | μου | I/we | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲛⲧⲏⲩⲧⲛ | upon | εφ | upon | super | upon | εφ | | | super | ܥܠܝܟܘܢ | upon you; | ἐφ | upon | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ | know | υμας | you | vos | you | ϋμας | | | uos | ܡܢܝ | from | ὑμᾶς | you | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | μαθετε | do learn | discite | learn | — | | | — | ܘܝܠܦܘ | and learn | μάθετε | do learn | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲏⲧ | — | απ | from | a | of | απ | | | a | ܕܢܝܚ | am | ἀπ | from | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲁⲛⲅⲟⲩⲣⲙⲣⲁϣ | mild | εμου | Me | me | me | εμου | | | me | — | — | ἐμοῦ | Me | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | οτι | for | quia | because | οτι | | | quia | ܐܢܐ | me, that I | ὅτι | for | ||||||
| lost | — | ϯⲑⲃⲃⲓⲏⲩ | humiliate | πραυς | gentle | mitis | meek | πραϋς | | | mitis | — | — | πρᾷός | gentle | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲁϩⲏⲧ | heart | ειμι | I am | sum | I am | ειμει | | | sum | — | — | εἰμι | I am | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܐܢܐ | in my | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛϩⲉ | fall | ταπεινος | humble | humilis | humble | ταπεινος | | | humilis | ܘܡܟܝܟ | gentle and subdued | ταπεινὸς | humble | ||||||
| lost | — | — | — | τη | <the> | — | — | τη | | | — | — | — | τῇ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲙⲧⲟⲛ | be at rest | καρδια | in heart, | corde | heart | καρδια | | | corde | ܒܠܒܝ | heart: | καρδίᾳ | in heart, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | — | ܐܢܬܘܢ | and ye | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲯⲩⲭⲏ | life | ευρησεται | to find/meetSystem | invenietis | you shall find | — | | | inuenietis | ܘܡܫܟܚܝܢ | will find | εὑρήσετε | you will find | ||||||
| lost | — | — | — | αναπαυσιν | rest | requiem | rest | αναπαυσιν | | | requiem | ܢܝܚܐ | rest for your | ἀνάπαυσιν | rest | ||||||
| lost | — | — | — | ταις | for the | — | — | ταις | | | — | — | — | ταῖς | for the | ||||||
| lost | — | — | — | ψυχαις | souls | animabus | souls | ψυχαις | | | animis | ܠܢܦܫܬܟܘܢ | souls: | ψυχαῖς | souls | ||||||
| lost | — | — | — | υμων | of you. | vestris | your | ϋμων | | | uestris | — | — | ὑμῶν | of you. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 12:4 | |||||||||||||||||||