Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	Δεῦτε	Come	δευτε	\|	uenite	Venite	Come	ܬܘ	Come	Δεῦτε	Come
		—	πρός	to	προς	\|	ad	ad	to	ܠܘܬܝ	to	πρός	to
		—	με	Me	με	\|	me	me	Me	—	—	με	Me
		—	πάντες	all	παντες	\|	omnes	omnes	all	ܟܠܟܘܢ	all	πάντες	all
		—	οἱ	you who are	οι	\|	qui	—	—	—	—	οἱ	you who are
		—	κοπιῶντες	toiling	κοπιωντες	\|	lauoratis	laboratis	toiling	ܠܐܝܐ	toiling	κοπιῶντες	toiling
		—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܫܩܝܠܝ	and	καὶ	and
		—	πεφορτισμένοι,	burdened,	πεφορτισμενοι	\|	onerati	onerati	burdened,	ܡܘܒܠܐ	burdened,	πεφορτισμένοι	burdened,
		—	κἀγὼ	and I myself	καγω	\|	estis	estis	and I myself	—	—	κἀγὼ	and I myself
		—	ἀναπαύσω	will give rest	αναπαυσω	\|	et	et	will give rest	ܘܐܢܐ	will give rest	ἀναπαύσω	will give rest
		—	ὑμᾶς.	to you.	ϋμας	\|	ego	ego	to you.	ܐܢܝܚܟܘܢ	to you.	ὑμᾶς	to you.
	Next Fragment: Matt 12:4
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	Δεῦτε	Come	δευτε	\|	uenite	Venite	Come	ܬܘ	Come	Δεῦτε	Come
		—	πρός	to	προς	\|	ad	ad	to	ܠܘܬܝ	to	πρός	to
		—	με	Me	με	\|	me	me	Me	—	—	με	Me
		—	πάντες	all	παντες	\|	omnes	omnes	all	ܟܠܟܘܢ	all	πάντες	all
		—	οἱ	you who are	οι	\|	qui	—	—	—	—	οἱ	you who are
		—	κοπιῶντες	toiling	κοπιωντες	\|	lauoratis	laboratis	toiling	ܠܐܝܐ	toiling	κοπιῶντες	toiling
		—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܫܩܝܠܝ	and	καὶ	and
		—	πεφορτισμένοι,	burdened,	πεφορτισμενοι	\|	onerati	onerati	burdened,	ܡܘܒܠܐ	burdened,	πεφορτισμένοι	burdened,
		—	κἀγὼ	and I myself	καγω	\|	estis	estis	and I myself	—	—	κἀγὼ	and I myself
		—	ἀναπαύσω	will give rest	αναπαυσω	\|	et	et	will give rest	ܘܐܢܐ	will give rest	ἀναπαύσω	will give rest
		—	ὑμᾶς.	to you.	ϋμας	\|	ego	ego	to you.	ܐܢܝܚܟܘܢ	to you.	ὑμᾶς	to you.
	Next Fragment: Matt 12:4
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Matthew 11:28