Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost	—	ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ	come	δευτε	Come	Venite	Come	δευτε	\|	uenite	ܬܘ	Come unto	Δεῦτε	Come
lost	—	ϣⲁⲣⲟⲓ	to	προς	to	ad	to	προς	\|	ad	ܠܘܬܝ	me,	πρός	to
lost	—	ⲟⲩⲟⲛ	someone	με	Me	me	me	με	\|	me	—	—	με	I/we
lost	—	ⲛⲓⲙ	who?	παντες	all	omnes	all	παντες	\|	omnes	ܟܠܟܘܢ	all ye	πάντες	all
lost	—	ⲉⲧϩⲟⲥⲉ	—	οι	you who [are]	qui	you that	οι	\|	qui	—	—	οἱ	you who are
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	κοπιωντες	toiling	laboratis	—	κοπιωντες	\|	lauoratis	ܠܐܝܐ	wearied	κοπιῶντες	toiling
lost	—	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	ܘܫܩܝܠܝ	and heavily	καὶ	and
lost	—	ⲉⲧⲟⲧⲡ	shut	πεφορτισμενοι	burdened,	onerati	burdened	πεφορτισμενοι	\|	onerati	ܡܘܒܠܐ	burdened,	πεφορτισμένοι	burdened,
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	καγω	and I myself	estis	are	καγω	\|	estis	—	—	κἀγὼ	and I
lost	—	ⲁⲛⲟⲕ	I	αναπαυσω	will give rest	et	and	αναπαυσω	\|	et	ܘܐܢܐ	and I	ἀναπαύσω	will give rest
lost	—	ϯⲛⲁϯⲙⲧⲟⲛ	—	υμας	to you.	ego	I	ϋμας	\|	ego	ܐܢܝܚܟܘܢ	will ease you.	ὑμᾶς	to you.
—	—	ⲛⲏⲧⲛ	my	—	—	reficiam	—		\|		—	—	—	—
—	—	—	—	—	—	vos	you	—	\|	—	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 12:4

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ	come	δευτε	Come	Venite	Come	δευτε	\|	uenite	ܬܘ	Come unto	Δεῦτε	Come
lost	—	ϣⲁⲣⲟⲓ	to	προς	to	ad	to	προς	\|	ad	ܠܘܬܝ	me,	πρός	to
lost	—	ⲟⲩⲟⲛ	someone	με	Me	me	me	με	\|	me	—	—	με	I/we
lost	—	ⲛⲓⲙ	who?	παντες	all	omnes	all	παντες	\|	omnes	ܟܠܟܘܢ	all ye	πάντες	all
lost	—	ⲉⲧϩⲟⲥⲉ	—	οι	you who [are]	qui	you that	οι	\|	qui	—	—	οἱ	you who are
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	κοπιωντες	toiling	laboratis	—	κοπιωντες	\|	lauoratis	ܠܐܝܐ	wearied	κοπιῶντες	toiling
lost	—	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	ܘܫܩܝܠܝ	and heavily	καὶ	and
lost	—	ⲉⲧⲟⲧⲡ	shut	πεφορτισμενοι	burdened,	onerati	burdened	πεφορτισμενοι	\|	onerati	ܡܘܒܠܐ	burdened,	πεφορτισμένοι	burdened,
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	καγω	and I myself	estis	are	καγω	\|	estis	—	—	κἀγὼ	and I
lost	—	ⲁⲛⲟⲕ	I	αναπαυσω	will give rest	et	and	αναπαυσω	\|	et	ܘܐܢܐ	and I	ἀναπαύσω	will give rest
lost	—	ϯⲛⲁϯⲙⲧⲟⲛ	—	υμας	to you.	ego	I	ϋμας	\|	ego	ܐܢܝܚܟܘܢ	will ease you.	ὑμᾶς	to you.
—	—	ⲛⲏⲧⲛ	my	—	—	reficiam	—		\|		—	—	—	—
—	—	—	—	—	—	vos	you	—	\|	—	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 12:4

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

lost

—

ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ

come

δευτε

Come

Venite

Come

δευτε

uenite

ܬܘ

Come unto

Δεῦτε

Come

lost

—

ϣⲁⲣⲟⲓ

προς

ܠܘܬܝ

me,

πρός

lost

—

ⲟⲩⲟⲛ

someone

με

—

με

I/we

lost

—

ⲛⲓⲙ

who?

παντες

all

omnes

all

παντες

omnes

ܟܠܟܘܢ

all ye

πάντες

all

lost

—

ⲉⲧϩⲟⲥⲉ

—

οι

you who [are]

qui

you that

οι

qui

—

οἱ

you who are

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

κοπιωντες

toiling

laboratis

—

κοπιωντες

lauoratis

ܠܐܝܐ

wearied

κοπιῶντες

toiling

lost

—

και

and

και

ܘܫܩܝܠܝ

and heavily

καὶ

and

lost

—

ⲉⲧⲟⲧⲡ

shut

πεφορτισμενοι

burdened,

onerati

burdened

πεφορτισμενοι

onerati

ܡܘܒܠܐ

burdened,

πεφορτισμένοι

burdened,

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

καγω

and I myself

estis

are

καγω

estis

—

κἀγὼ

and I

lost

—

ⲁⲛⲟⲕ

αναπαυσω

will give rest

and

αναπαυσω

ܘܐܢܐ

and I

ἀναπαύσω

will give rest

lost

—

ϯⲛⲁϯⲙⲧⲟⲛ

—

υμας

to you.

ego

ϋμας

ego

ܐܢܝܚܟܘܢ

will ease you.

ὑμᾶς

to you.

—

ⲛⲏⲧⲛ

—

reficiam

—

vos

you

—

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Matt 12:4

Matthew 11:28

Urevangelium

Matthew 11:28