The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
παντα P70 | All things | ⲁⲩϯ | give | παντα | All things | Omnia | All things | παντα | | | omnia | ܟܠ | Every thing | Πάντα | All things | ||||||
μοι P70 | to Me | ⲛⲁⲓ | my | μοι | to Me | mihi | to me | μοι | | | mihi | ܡܕܡ | given up | μοι | I/we | ||||||
παρεδοθη P70 | was delivered | ⲙⲡⲧⲏⲣϥ | — | παρεδοθη | was delivered | tradita | delivered | παρεδοθη | | | tradita | ܐܫܬܠܡ | is | παρεδόθη | was delivered | ||||||
damagedυπο P70 | by | ⲉⲃⲟⲗ | out | υπο | by | sunt | are | ϋπο | | | sunt | ܠܝ | by my | ὑπὸ | by | ||||||
του P70 | the | — | — | του | the | — | — | του | | | cognoscit | — | — | τοῦ | the | ||||||
πρσ P70 | Father | ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ | — | πατρος | Father | a | by | — | | | a | ܡܢ | to | πατρός | Father | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
μου P70 | of Mine, | ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ | father | μου | of Mine, | Patre | Father | — | | | patre | ܐܒܝ | Father | μου | I/we | ||||||
και P70 | And | — | — | και | And | — | — | — | | | — | ܘܠܐ | And no | καὶ | And | ||||||
ουδεισ P70 | no one | ⲁⲩⲱ | and | ουδεις | no [one] | meo | my | — | | | meo | ܐܢܫ | me. | οὐδεὶς | no one | ||||||
damagedγινωσκει P70 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
επιγινωσκει P70 | knows | ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ | a textile material | επιγινωσκει | knows | Et | And | — | | | et | ܝܕܥ | one | ἐπιγινώσκει | knows | ||||||
τον P70 | the | — | — | τον | the | — | — | — | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
υν P70 | Son | ⲥⲟⲟⲩⲛ | know | υιον | Son | nemo | no one | — | | | nemo | ܠܒܪܐ | the Son, | υἱόν | Son | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ει P70 | only | ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ | unless | ει | only | novit | knoweth | — | | | — | ܐܠܐ | knoweth | εἰ | only | ||||||
μη P70 | except | ⲙⲏⲧⲓ | — | μη | except | Filium | the Son | — | | | filium | ܐܢ | the Father. | μὴ | except | ||||||
ο P70 | the | — | — | ο | the | — | — | — | | | nec | — | — | ὁ | the | ||||||
πηρ P70 | Father, | ⲙⲡϣⲏⲣⲉ | son | πατηρ | Father, | nisi | but | πρς | | | nisi | — | — | πατήρ | Father, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ουδε P70 | nor | ⲟⲩⲇⲉ | nor | ουδε | nor | Pater | the Father | — | | | pater | ܐܒܐ | except | οὐδὲ | nor | ||||||
τον P70 | the | — | — | τον | the | — | — | — | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
πρα P70 | Father | ⲉⲓ | come | πατερα | Father | neque | neither | — | | | — | ܐܦ | Also, | πατέρα | Father | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܐ | no one | — | — | ||||||
τισ P70 | anyone | ⲡⲉⲓⲱⲧ | father | τις | anyone | Patrem | the Father | — | | | patrem | ܠܐܒܐ | Father, except | τις | anyone | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ | a textile material | επιγεινωσκει | does know | quis | — | — | | | aliquis | ܐܢܫ | the | ἐπιγινώσκει | does know | ||||||
| lost | — | ⲥⲟⲟⲩⲛ | know | ει | only | novit | know | — | | | — | ܝܕܥ | knoweth | εἰ | only | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ | father | μη | except | nisi | but | — | | | nisi | — | — | μὴ | except | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | — | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲡϣⲏⲣⲉ | son | υιος | Son | — | — | — | | | — | ܐܠܐ | Son, and | υἱός | Son | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | Filius | the Son | και | | | filius | ܐܢ | to whom | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡϣⲏⲣⲉ | son | ω | to whom | et | and | — | | | et | ܒܪܐ | the | ᾧ | to whom | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲟⲩⲱϣ | wish | εαν | if | cui | to whom | — | | | cui | ܘܠܡܢ | he | ἐὰν | if | ||||||
| lost | — | ⲉⲟⲩⲱϣ | cry | βουληται | shall choose | voluerit | — | — | | | uoluerit | ܕܨܒܐ | is pleased | βούληται | shall choose | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | cognoscit | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲱⲛϩ | live | υιος | Son | Filius | the Son | ϋιος | | | filius | ܒܪܐ | the Son | υἱὸς | Son | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | αποκαλυψαι | to reveal [Him]. | revelare | to reveal | αποκαλυψαι | | | reuelare | ܕܢܓܠܐ | to reveal him. | ἀποκαλύψαι | to reveal Him. | ||||||
| — | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 12:4 | |||||||||||||||||||