Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
πανταP70		All things	Πάντα	All things	παντα	\|	omnia	Omnia	All things	ܟܠ	All things	Πάντα	All things
μοιP70		to Me	μοι	to Me	μοι	\|	mihi	mihi	to Me	ܡܕܡ	to Me	μοι	to Me
παρεδοθηP70		was delivered	παρεδόθη	was delivered	παρεδοθη	\|	tradita	tradita	was delivered	ܐܫܬܠܡ	was delivered	παρεδόθη	was delivered
υποP70		by	ὑπὸ	by	ϋπο	\|	sunt	sunt	by	ܠܝ	by	ὑπὸ	by
τουP70		the	τοῦ	the	του	\|	cognoscit	—	—	—	—	τοῦ	the
πρσP70		Father	πατρός	Father	—	\|	a	a	Father	ܡܢ	Father	πατρός	Father
μουP70		of Mine,	μου,	of Mine,	—	\|	patre	Patre	of Mine,	ܐܒܝ	of Mine,	μου	of Mine,
καιP70		And	καὶ	And	—	\|	—	—	—	ܘܠܐ	And	καὶ	And
ουδεισP70		no one	οὐδεὶς	no one	—	\|	meo	meo	no one	ܐܢܫ	no one	οὐδεὶς	no one
γινωσκειP70		knows	ἐπιγινώσκει	knows	—	\|	et	Et	knows	ܝܕܥ	knows	ἐπιγινώσκει	knows
τονP70		the	τὸν	the	—	\|	—	—	—	—	—	τὸν	the
υνP70		Son	υἱὸν	Son	—	\|	nemo	nemo	Son	ܠܒܪܐ	Son	υἱόν	Son
ειP70		only	εἰ	only	—	\|	—	novit	only	ܐܠܐ	only	εἰ	only
μηP70		except	μὴ	except	—	\|	filium	Filium	except	ܐܢ	except	μὴ	except
οP70		the	ὁ	the	—	\|	nec	—	—	—	—	ὁ	the
πηρP70		Father,	πατήρ,	Father,	πρς	\|	nisi	nisi	Father,	—	—	πατήρ	Father,
ουδεP70		nor	οὐδὲ	nor	—	\|	pater	Pater	nor	ܐܒܐ	nor	οὐδὲ	nor
τονP70		the	τὸν	the	—	\|	—	—	—	—	—	τὸν	the
πραP70		Father	πατέρα	Father	—	\|	—	neque	Father	ܐܦ	Father	πατέρα	Father
τισP70		anyone	τις	anyone	—	\|	patrem	Patrem	anyone	ܠܐ	anyone	τις	anyone
επιγινωσκειP70		does know	ἐπιγινώσκει	does know	—	\|	aliquis	quis	does know	ܠܐܒܐ	does know	ἐπιγινώσκει	does know
εἰP70		only	εἰ	only	—	\|	—	novit	only	ܐܢܫ	only	εἰ	only
μὴP70		except	μὴ	except	—	\|	nisi	nisi	except	ܝܕܥ	except	μὴ	except
ὁP70		the	ὁ	the	—	\|	—	—	—	—	—	ὁ	the
υἱὸςP70		Son	υἱὸς	Son	—	\|	—	—	—	ܐܠܐ	Son	υἱός	Son
καὶP70		and	καὶ	and	και	\|	filius	Filius	and	ܐܢ	and	καὶ	and
ᾧP70		to whom	ᾧ	to whom	—	\|	et	et	to whom	ܒܪܐ	to whom	ᾧ	to whom
ἐὰνP70		if	ἐὰν	if	—	\|	cui	cui	if	ܘܠܡܢ	if	ἐὰν	if
βούληταιP70		shall choose	βούληται	shall choose	—	\|	uoluerit	voluerit	shall choose	ܕܨܒܐ	shall choose	βούληται	shall choose
ὁP70		the	ὁ	the	ο	\|	cognoscit	—	—	—	—	ὁ	the
υἱὸςP70		Son	υἱὸς	Son	ϋιος	\|	filius	Filius	Son	ܒܪܐ	Son	υἱὸς	Son
ἀποκαλύψαι.¶P70		to reveal Him.	ἀποκαλύψαι.¶	to reveal Him.	αποκαλυψαι	\|	reuelare	revelare	to reveal Him.	ܕܢܓܠܐ	to reveal Him.	ἀποκαλύψαι	to reveal Him.
	Next Fragment: Matt 12:4
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
πανταP70		All things	Πάντα	All things	παντα	\|	omnia	Omnia	All things	ܟܠ	All things	Πάντα	All things
μοιP70		to Me	μοι	to Me	μοι	\|	mihi	mihi	to Me	ܡܕܡ	to Me	μοι	to Me
παρεδοθηP70		was delivered	παρεδόθη	was delivered	παρεδοθη	\|	tradita	tradita	was delivered	ܐܫܬܠܡ	was delivered	παρεδόθη	was delivered
υποP70		by	ὑπὸ	by	ϋπο	\|	sunt	sunt	by	ܠܝ	by	ὑπὸ	by
τουP70		the	τοῦ	the	του	\|	cognoscit	—	—	—	—	τοῦ	the
πρσP70		Father	πατρός	Father	—	\|	a	a	Father	ܡܢ	Father	πατρός	Father
μουP70		of Mine,	μου,	of Mine,	—	\|	patre	Patre	of Mine,	ܐܒܝ	of Mine,	μου	of Mine,
καιP70		And	καὶ	And	—	\|	—	—	—	ܘܠܐ	And	καὶ	And
ουδεισP70		no one	οὐδεὶς	no one	—	\|	meo	meo	no one	ܐܢܫ	no one	οὐδεὶς	no one
γινωσκειP70		knows	ἐπιγινώσκει	knows	—	\|	et	Et	knows	ܝܕܥ	knows	ἐπιγινώσκει	knows
τονP70		the	τὸν	the	—	\|	—	—	—	—	—	τὸν	the
υνP70		Son	υἱὸν	Son	—	\|	nemo	nemo	Son	ܠܒܪܐ	Son	υἱόν	Son
ειP70		only	εἰ	only	—	\|	—	novit	only	ܐܠܐ	only	εἰ	only
μηP70		except	μὴ	except	—	\|	filium	Filium	except	ܐܢ	except	μὴ	except
οP70		the	ὁ	the	—	\|	nec	—	—	—	—	ὁ	the
πηρP70		Father,	πατήρ,	Father,	πρς	\|	nisi	nisi	Father,	—	—	πατήρ	Father,
ουδεP70		nor	οὐδὲ	nor	—	\|	pater	Pater	nor	ܐܒܐ	nor	οὐδὲ	nor
τονP70		the	τὸν	the	—	\|	—	—	—	—	—	τὸν	the
πραP70		Father	πατέρα	Father	—	\|	—	neque	Father	ܐܦ	Father	πατέρα	Father
τισP70		anyone	τις	anyone	—	\|	patrem	Patrem	anyone	ܠܐ	anyone	τις	anyone
επιγινωσκειP70		does know	ἐπιγινώσκει	does know	—	\|	aliquis	quis	does know	ܠܐܒܐ	does know	ἐπιγινώσκει	does know
εἰP70		only	εἰ	only	—	\|	—	novit	only	ܐܢܫ	only	εἰ	only
μὴP70		except	μὴ	except	—	\|	nisi	nisi	except	ܝܕܥ	except	μὴ	except
ὁP70		the	ὁ	the	—	\|	—	—	—	—	—	ὁ	the
υἱὸςP70		Son	υἱὸς	Son	—	\|	—	—	—	ܐܠܐ	Son	υἱός	Son
καὶP70		and	καὶ	and	και	\|	filius	Filius	and	ܐܢ	and	καὶ	and
ᾧP70		to whom	ᾧ	to whom	—	\|	et	et	to whom	ܒܪܐ	to whom	ᾧ	to whom
ἐὰνP70		if	ἐὰν	if	—	\|	cui	cui	if	ܘܠܡܢ	if	ἐὰν	if
βούληταιP70		shall choose	βούληται	shall choose	—	\|	uoluerit	voluerit	shall choose	ܕܨܒܐ	shall choose	βούληται	shall choose
ὁP70		the	ὁ	the	ο	\|	cognoscit	—	—	—	—	ὁ	the
υἱὸςP70		Son	υἱὸς	Son	ϋιος	\|	filius	Filius	Son	ܒܪܐ	Son	υἱὸς	Son
ἀποκαλύψαι.¶P70		to reveal Him.	ἀποκαλύψαι.¶	to reveal Him.	αποκαλυψαι	\|	reuelare	revelare	to reveal Him.	ܕܢܓܠܐ	to reveal Him.	ἀποκαλύψαι	to reveal Him.
	Next Fragment: Matt 12:4
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

πανταP70

All things

Πάντα

All things

παντα

omnia

Omnia

All things

ܟܠ

All things

Πάντα

All things

μοιP70

to Me

μοι

to Me

μοι

mihi

to Me

ܡܕܡ

to Me

μοι

to Me

παρεδοθηP70

was delivered

παρεδόθη

was delivered

παρεδοθη

tradita

was delivered

ܐܫܬܠܡ

was delivered

παρεδόθη

was delivered

υποP70

ὑπὸ

ϋπο

sunt

ܠܝ

ὑπὸ

τουP70

the

τοῦ

the

του

cognoscit

—

τοῦ

the

πρσP70

Father

πατρός

Father

—

Father

ܡܢ

Father

πατρός

Father

μουP70

of Mine,

μου,

of Mine,

—

patre

Patre

of Mine,

ܐܒܝ

of Mine,

μου

of Mine,

καιP70

And

καὶ

And

—

ܘܠܐ

And

καὶ

And

ουδεισP70

no one

οὐδεὶς

no one

—

meo

no one

ܐܢܫ

no one

οὐδεὶς

no one

γινωσκειP70

knows

ἐπιγινώσκει

knows

—

knows

ܝܕܥ

knows

ἐπιγινώσκει

knows

τονP70

the

τὸν

the

—

τὸν

the

υνP70

Son

υἱὸν

Son

—

nemo

Son

ܠܒܪܐ

Son

υἱόν

Son

ειP70

only

εἰ

only

—

novit

only

ܐܠܐ

only

εἰ

only

μηP70

except

μὴ

except

—

filium

Filium

except

ܐܢ

except

μὴ

except

οP70

the

ὁ

the

—

nec

—

ὁ

the

πηρP70

Father,

πατήρ,

Father,

πρς

nisi

Father,

—

πατήρ

Father,

ουδεP70

nor

οὐδὲ

nor

—

pater

Pater

nor

ܐܒܐ

nor

οὐδὲ

nor

τονP70

the

τὸν

the

—

τὸν

the

πραP70

Father

πατέρα

Father

—

neque

Father

ܐܦ

Father

πατέρα

Father

τισP70

anyone

τις

anyone

—

patrem

Patrem

anyone

ܠܐ

anyone

τις

anyone

επιγινωσκειP70

does know

ἐπιγινώσκει

does know

—

aliquis

quis

does know

ܠܐܒܐ

does know

ἐπιγινώσκει

does know

εἰP70

only

εἰ

only

—

novit

only

ܐܢܫ

only

εἰ

only

μὴP70

except

μὴ

except

—

nisi

except

ܝܕܥ

except

μὴ

except

ὁP70

the

ὁ

the

—

ὁ

the

υἱὸςP70

Son

υἱὸς

Son

—

ܐܠܐ

Son

υἱός

Son

καὶP70

and

καὶ

and

και

filius

Filius

and

ܐܢ

and

καὶ

and

ᾧP70

to whom

ᾧ

to whom

—

to whom

ܒܪܐ

to whom

ᾧ

to whom

ἐὰνP70

ἐὰν

—

cui

ܘܠܡܢ

ἐὰν

βούληταιP70

shall choose

βούληται

shall choose

—

uoluerit

voluerit

shall choose

ܕܨܒܐ

shall choose

βούληται

shall choose

ὁP70

the

ὁ

the

cognoscit

—

ὁ

the

υἱὸςP70

Son

υἱὸς

Son

ϋιος

filius

Filius

Son

ܒܪܐ

Son

υἱὸς

Son

ἀποκαλύψαι.¶P70

to reveal Him.

ἀποκαλύψαι.¶

to reveal Him.

αποκαλυψαι

reuelare

revelare

to reveal Him.

ܕܢܓܠܐ

to reveal Him.

ἀποκαλύψαι

to reveal Him.

Next Fragment: Matt 12:4

See 65 Earliest Papyri

Matthew 11:27

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 11:27

Translation Lineage