Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Matthew 11:26

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English			Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851			Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost		—	ⲁϩⲉ		fall	ναι		Yes	Ita		—	ναι	\|	ita	ܐܝܢ		Yes,	Ναί		Yes
lost		—	—		—	ο		O	—		—	ο	\|	etiam	—		—	ὁ		O
lost		—	ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ		father	πατηρ		Father,	Pater		Father	πατηρ	\|	pater	ܐܒܝ		my Father;	πατήρ		Father,
—		—	—		—	—		—	—		—	—	\|	—	—		—	—		—
lost		—	ϫⲉⲛⲧⲁⲥⲣⲁⲛⲁⲕ		be pleasing	οτι		for	quoniam		for	οτι	\|	quoniam	—		—	ὅτι		for
lost		—	ⲛⲧⲉⲓϩⲉ		fall	ουτως		thus	sic		so	ουτως	\|	facta	ܕܗܟܢܐ		for	οὕτως		thus
lost		—	ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ		moving of the earth	ευδοκια		well-pleasing	fuit		—	—	\|	est	ܗܘܐ		it seemed	ἐγένετο		it was
lost		—	ⲉⲃⲟⲗ		out	εγενετο		it was	placitum		—	εγενετο	\|	uoluntas	—		—	εὐδοκία		goodwill
damagedεμπροσθεν P70		before	—		—	εμπροσθεν		before	ante		—	—	\|	ante	ܨܒܝܢܐ		so	ἔμπροσθέν		before
σου P70		You.	—		—	σου		You.	te		—	σου	\|	te	ܩܕܡܝܟ		good before thee.	σου		You.
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources