Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
εμπροσθενP70		Yes	ναὶ	Yes	ναι	\|	ita	Ita	Yes	ܐܝܢ	Yes	Ναί	Yes
σουP70		O	ὁ	O	ο	\|	etiam	—	—	—	—	ὁ	O
πατήρ,P70		Father,	πατήρ,	Father,	πατηρ	\|	pater	Pater	Father,	ܐܒܝ	Father,	πατήρ	Father,
ὅτιP70		for	ὅτι	for	οτι	\|	quoniam	quoniam	for	—	—	ὅτι	for
οὕτωςP70		thus	οὕτως	thus	ουτως	\|	facta	sic	thus	ܕܗܟܢܐ	thus	οὕτως	thus
εὐδοκίαP70		well-pleasing	εὐδοκία	well-pleasing	—	\|	est	fuit	well-pleasing	ܗܘܐ	well-pleasing	ἐγένετο	well-pleasing
ἐγένετοP70		it was	ἐγένετο	it was	εγενετο	\|	uoluntas	placitum	it was	—	—	εὐδοκία	it was
ἔμπροσθένP70		before	ἔμπροσθέν	before	—	\|	ante	ante	before	ܨܒܝܢܐ	before	ἔμπροσθέν	before
σου.¶P70		You.	σου.¶	You.	σου	\|	te	te	You.	ܩܕܡܝܟ	You.	σου	You.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
εμπροσθενP70		Yes	ναὶ	Yes	ναι	\|	ita	Ita	Yes	ܐܝܢ	Yes	Ναί	Yes
σουP70		O	ὁ	O	ο	\|	etiam	—	—	—	—	ὁ	O
πατήρ,P70		Father,	πατήρ,	Father,	πατηρ	\|	pater	Pater	Father,	ܐܒܝ	Father,	πατήρ	Father,
ὅτιP70		for	ὅτι	for	οτι	\|	quoniam	quoniam	for	—	—	ὅτι	for
οὕτωςP70		thus	οὕτως	thus	ουτως	\|	facta	sic	thus	ܕܗܟܢܐ	thus	οὕτως	thus
εὐδοκίαP70		well-pleasing	εὐδοκία	well-pleasing	—	\|	est	fuit	well-pleasing	ܗܘܐ	well-pleasing	ἐγένετο	well-pleasing
ἐγένετοP70		it was	ἐγένετο	it was	εγενετο	\|	uoluntas	placitum	it was	—	—	εὐδοκία	it was
ἔμπροσθένP70		before	ἔμπροσθέν	before	—	\|	ante	ante	before	ܨܒܝܢܐ	before	ἔμπροσθέν	before
σου.¶P70		You.	σου.¶	You.	σου	\|	te	te	You.	ܩܕܡܝܟ	You.	σου	You.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Matthew 11:26