Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	Ἐν	At	εν	\|	in	In	At	ܒܗܘ	At	Ἐν	At
		—	ἐκείνῳ	that very	εκεινω	\|	illo	illo	that very	ܙܒܢܐ	that very	ἐκείνῳ	that very
		—	τῷ	<the>	τω	\|	dne	—	—	—	—	τῷ	<the>
		—	καιρῷ	time	καιρω	\|	tempore	tempore	time	ܥܢܐ	time	καιρῷ	time
		—	ἀποκριθεὶς	answering	αποκρειθεις	\|	respondens	respondens	answering	—	—	ἀποκριθεὶς	answering
		—	ὁ	<the>	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	<the>
		—	Ἰησοῦς	Jesus	—	\|	ihs	Jesus	Jesus	ܝܫܘܥ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
		—	εἶπεν·	said;	ειπεν	\|	dixit	dixit	said;	ܘܐܡܪ	said;	εἶπεν	said;
		—	ἐξομολογοῦμαί	I fully consent	εξομολογουμαι	\|	confiteor	Confiteor	I fully consent	ܡܘܕܐ	I fully consent	Ἐξομολογοῦμαί	I fully consent
		—	σοι,	to You,	σοι	\|	tibi	tibi	to You,	ܐܢܐ	to You,	σοι	to You,
		—	πάτερ	Father	πατερ	\|	pater	Pater	Father	ܠܟ	Father	πάτερ	Father
		—	κύριε	Lord	—	\|	caeli	Domine	Lord	—	—	κύριε	Lord
		—	τοῦ	of the	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	of the
		—	οὐρανοῦ	heaven	ουρανου	\|	—	cæli	heaven	ܐܒܝ	heaven	οὐρανοῦ	heaven
		—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܡܪܐ	and	καὶ	and
		—	τῆς	the	της	\|	haec	—	—	—	—	τῆς	the
		—	γῆς,	earth,	γης	\|	terrae	terræ	earth,	ܕܫܡܝܐ	earth,	γῆς	earth,
		—	ὅτι	for	οτι	\|	qui	quia	for	ܘܕܐܪܥܐ	for	ὅτι	for
		—	ἔκρυψας	You did hide	εκρυψας	\|	abscondisti	abscondisti	You did hide	—	—	ἀπέκρυψας	You did hide
		—	ταῦτα	these things	ταυτα	\|	—	hæc	these things	ܕܟܤܝܬ	these things	ταῦτα	these things
		—	ἀπὸ	from	απο	\|	a	a	from	ܗܠܝܢ	from	ἀπὸ	from
		—	σοφῶν	wise	σοφων	\|	sapientibus	sapientibus	wise	ܡܢ	wise	σοφῶν	wise
		—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܚܟܝܡܐ	and	καὶ	and
		—	συνετῶν	learned	συνετων	\|	sensatis	prudentibus	learned	ܘܤܟܘܠܬܢܐ	learned	συνετῶν	learned
		—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
		—	ἀπεκάλυψας	did reveal	—	\|	reuelasti	revelasti	did reveal	ܘܓܠܝܬ	did reveal	ἀπεκάλυψας	did reveal
		—	αὐτὰ	them	αυτα	\|	ea	ea	them	ܐܢܝܢ	them	αὐτὰ	them
		—	νηπίοις.	to little children.	νηπιοις	\|	parbulis	parvulis	to little children.	ܠܝܠܘܕܐ	to little children.	νηπίοις	to little children.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	Ἐν	At	εν	\|	in	In	At	ܒܗܘ	At	Ἐν	At
	—	ἐκείνῳ	that very	εκεινω	\|	illo	illo	that very	ܙܒܢܐ	that very	ἐκείνῳ	that very
	—	τῷ	<the>	τω	\|	dne	—	—	—	—	τῷ	<the>
	—	καιρῷ	time	καιρω	\|	tempore	tempore	time	ܥܢܐ	time	καιρῷ	time
	—	ἀποκριθεὶς	answering	αποκρειθεις	\|	respondens	respondens	answering	—	—	ἀποκριθεὶς	answering
	—	ὁ	<the>	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	<the>
	—	Ἰησοῦς	Jesus	—	\|	ihs	Jesus	Jesus	ܝܫܘܥ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
	—	εἶπεν·	said;	ειπεν	\|	dixit	dixit	said;	ܘܐܡܪ	said;	εἶπεν	said;
	—	ἐξομολογοῦμαί	I fully consent	εξομολογουμαι	\|	confiteor	Confiteor	I fully consent	ܡܘܕܐ	I fully consent	Ἐξομολογοῦμαί	I fully consent
	—	σοι,	to You,	σοι	\|	tibi	tibi	to You,	ܐܢܐ	to You,	σοι	to You,
	—	πάτερ	Father	πατερ	\|	pater	Pater	Father	ܠܟ	Father	πάτερ	Father
	—	κύριε	Lord	—	\|	caeli	Domine	Lord	—	—	κύριε	Lord
	—	τοῦ	of the	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	of the
	—	οὐρανοῦ	heaven	ουρανου	\|	—	cæli	heaven	ܐܒܝ	heaven	οὐρανοῦ	heaven
	—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܡܪܐ	and	καὶ	and
	—	τῆς	the	της	\|	haec	—	—	—	—	τῆς	the
	—	γῆς,	earth,	γης	\|	terrae	terræ	earth,	ܕܫܡܝܐ	earth,	γῆς	earth,
	—	ὅτι	for	οτι	\|	qui	quia	for	ܘܕܐܪܥܐ	for	ὅτι	for
	—	ἔκρυψας	You did hide	εκρυψας	\|	abscondisti	abscondisti	You did hide	—	—	ἀπέκρυψας	You did hide
	—	ταῦτα	these things	ταυτα	\|	—	hæc	these things	ܕܟܤܝܬ	these things	ταῦτα	these things
	—	ἀπὸ	from	απο	\|	a	a	from	ܗܠܝܢ	from	ἀπὸ	from
	—	σοφῶν	wise	σοφων	\|	sapientibus	sapientibus	wise	ܡܢ	wise	σοφῶν	wise
	—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܚܟܝܡܐ	and	καὶ	and
	—	συνετῶν	learned	συνετων	\|	sensatis	prudentibus	learned	ܘܤܟܘܠܬܢܐ	learned	συνετῶν	learned
	—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
	—	ἀπεκάλυψας	did reveal	—	\|	reuelasti	revelasti	did reveal	ܘܓܠܝܬ	did reveal	ἀπεκάλυψας	did reveal
	—	αὐτὰ	them	αυτα	\|	ea	ea	them	ܐܢܝܢ	them	αὐτὰ	them
	—	νηπίοις.	to little children.	νηπιοις	\|	parbulis	parvulis	to little children.	ܠܝܠܘܕܐ	to little children.	νηπίοις	to little children.
Next Verse Available
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

Ἐν

εν

ܒܗܘ

Ἐν

—

ἐκείνῳ

that very

εκεινω

illo

that very

ܙܒܢܐ

that very

ἐκείνῳ

that very

—

τῷ

<the>

τω

dne

—

τῷ

<the>

—

καιρῷ

time

καιρω

tempore

time

ܥܢܐ

time

καιρῷ

time

—

ἀποκριθεὶς

answering

αποκρειθεις

respondens

answering

—

ἀποκριθεὶς

answering

—

ὁ

<the>

—

ὁ

<the>

—

Ἰησοῦς

Jesus

—

ihs

Jesus

ܝܫܘܥ

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

—

εἶπεν·

said;

ειπεν

dixit

said;

ܘܐܡܪ

said;

εἶπεν

said;

—

ἐξομολογοῦμαί

I fully consent

εξομολογουμαι

confiteor

Confiteor

I fully consent

ܡܘܕܐ

I fully consent

Ἐξομολογοῦμαί

I fully consent

—

σοι,

to You,

σοι

tibi

to You,

ܐܢܐ

to You,

σοι

to You,

—

πάτερ

Father

πατερ

pater

Pater

Father

ܠܟ

Father

πάτερ

Father

—

κύριε

Lord

—

caeli

Domine

Lord

—

κύριε

Lord

—

τοῦ

of the

του

—

τοῦ

of the

—

οὐρανοῦ

heaven

ουρανου

—

cæli

heaven

ܐܒܝ

heaven

οὐρανοῦ

heaven

—

καὶ

and

και

and

ܡܪܐ

and

καὶ

and

—

τῆς

the

της

haec

—

τῆς

the

—

γῆς,

earth,

γης

terrae

terræ

earth,

ܕܫܡܝܐ

earth,

γῆς

earth,

—

ὅτι

for

οτι

qui

quia

for

ܘܕܐܪܥܐ

for

ὅτι

for

—

ἔκρυψας

You did hide

εκρυψας

abscondisti

You did hide

—

ἀπέκρυψας

You did hide

—

ταῦτα

these things

ταυτα

—

hæc

these things

ܕܟܤܝܬ

these things

ταῦτα

these things

—

ἀπὸ

from

απο

from

ܗܠܝܢ

from

ἀπὸ

from

—

σοφῶν

wise

σοφων

sapientibus

wise

ܡܢ

wise

σοφῶν

wise

—

καὶ

and

και

and

ܚܟܝܡܐ

and

καὶ

and

—

συνετῶν

learned

συνετων

sensatis

prudentibus

learned

ܘܤܟܘܠܬܢܐ

learned

συνετῶν

learned

—

καὶ

and

και

and

—

καὶ

and

—

ἀπεκάλυψας

did reveal

—

reuelasti

revelasti

did reveal

ܘܓܠܝܬ

did reveal

ἀπεκάλυψας

did reveal

—

αὐτὰ

them

αυτα

them

ܐܢܝܢ

them

αὐτὰ

them

—

νηπίοις.

to little children.

νηπιοις

parbulis

parvulis

to little children.

ܠܝܠܘܕܐ

to little children.

νηπίοις

to little children.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Matthew 11:25

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 11:25

Translation Lineage