The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | οταν | when | cum | when | οταν | | | cum | ܘܡܐ | And when | ὅταν | when | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧ | to | στηκητε | you stand | stabitis | you shall stand | — | | | stabitis | ܕܩܝܡܝܢ | stand up | στήκητε | you may stand | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲛⲟⲩ | now | προσευχομενοι | praying, | ad | to | προσευχομενοι | | | ad | ܐܢܬܘܢ | ye | προσευχόμενοι | praying, | ||||||
| lost | — | ⲉϣⲗⲏⲗ | pray | αφιετε | do forgive | orandum | pray | αφιετε | | | orandum | ܠܡܨܠܝܘ | pray, | ἀφίετε | do forgive | ||||||
| lost | — | ⲕⲱ | place | ει | if | dimittite | — | ει | | | dimittite | ܫܒܘܩܘ | forgive | εἴ | if | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | τι | anything | si | if | τει | | | si | ܡܕܡ | what ye | τι | anything | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲏⲧⲛϥ | our | εχετε | you have | quid | — | — | | | quid | — | — | ἔχετε | you have | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲱⲙⲉ | man | κατα | against | habetis | you have | κατα | | | habetis | ܕܐܝܬ | is | κατά | against | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | τινος | anyone | adversus | against | τινος | | | aduersum | ܠܟܘܢ | to | τινος | anyone | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ | father | ινα | so that | aliquem | any | ϊνα | | | aliquem | ܥܠ | against any | ἵνα | so that | ||||||
| lost | — | — | — | και | also | ut | that | και | | | ut | ܐܢܫ | that your | καὶ | also | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | uobis | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ | sg. masc. copula | πατηρ | Father | et | also | πατηρ | | | et | — | — | πατὴρ | Father | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲉⲕⲱ | place | υμων | of you | Pater | Father | ϋμων | | | pater | ܕܐܦ | also | ὑμῶν | of you | ||||||
| lost | — | — | — | ο | who [is] | — | — | ο | | | caelis | — | — | ὁ | who is | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | εν | in | vester | your | εν | | | uester | ܐܒܘܟܘܢ | Father who | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | the | — | — | τοις | | | uestra | — | — | τοῖς | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | ουρανοις | heavens | qui | who | ουρανοις | | | qui | ܕܒܫܡܝܐ | in heaven may | οὐρανοῖς | heavens | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲧⲛⲛⲟⲃⲉ | sin | αφη | may forgive | in | in | — | | | in | ܢܫܒܘܩ | forgive your offences. | ἀφῇ | may forgive | ||||||
| lost | — | — | — | υμιν | you | cælis | heaven | ϋμειν | | | — | — | — | ὑμῖν | you | ||||||
| lost | — | — | — | τα | the | — | — | τα | | | delicta | — | — | τὰ | the | ||||||
| lost | — | — | — | παραπτωματα | trespasses | est | is | παραπτωματα | | | est | ܠܟܘܢ | have | παραπτώματα | trespasses | ||||||
| lost | — | — | — | υμων | of you. | dimittat | — | — | | | dimittat | ܤܟܠܘܬܟܘܢ | one; | ὑμῶν | of you. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | vobis | you | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | peccata | sins | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | vestra | your | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 11:27 | |||||||||||||||||||