The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲉⲧⲃⲉ | because of | δια | Because of | Propterea | Therefore | δια | | | propterea | ܡܛܠ | be, | Διὰ | Because of | ||||||
| lost | — | ⲡⲁⲓ | this | τουτο | this | dico | I say | τουτο | | | dico | ܗܢܐ | that | τοῦτο | this | ||||||
| lost | — | ϯϫⲱ | say | λεγω | I say | — | — | λεγω | | | quaecumque | ܐܡܪ | say | λέγω | I say | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | υμιν | to you; | vobis | unto you | ϋμειν | | | uobis | ܐܢܐ | Therefore I | ὑμῖν | to you; | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | παντα | all things | omnia | things | παντα | | | omnia | ܠܟܘܢ | to you, | Πάντα | all things | ||||||
| lost | — | ϫⲉϩⲱⲃ | send | οσα | as much as | quæcumque | all | οσα | | | — | ܕܟܠ | That | ὅσα | as much as | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | omitted | — | orantes | pray | — | | | oratis | ܡܕܡ | shall | ἂν | when | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁϣⲗⲏⲗ | pray | προσευχεσθε | praying | — | — | — | | | et | ܕܡܨܠܝܢ | pray and | προσευχόμενοι | praying | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | petitis | you ask | και | | | petitis | ܐܢܬܘܢ | whatsoever ye | αἰτῆσθε | you may be asked | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲓⲧⲓ | to ask | αιτεισθε | you ask, | credite | believe | — | | | credite | ܘܫܐܠܝܢ | for, believe | πιστεύετε | do believe | ||||||
| lost | — | ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | πιστευετε | do believe | quia | that | — | | | quia | ܐܢܬܘܢ | it will | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | οτι | that | accipietis | you shall receive | οτι | | | accipietis | ܗܝܡܢܘ | ask | λαμβάνετε | you receive | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | ελαβετε | you receive, | — | — | — | | | — | ܕܢܤܒܝܢ | and it | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܐܢܬܘܢ | you. | ἔσται | it will be | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓⲧⲟⲩ | receive | εσται | it will be | evenient | they shall come | εσται | | | uenient | ܘܢܗܘܐ | will be | ὑμῖν | to you. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | υμιν | to you. | vobis | unto you | ϋμειν | | | uobis | ܠܟܘܢ | to | — | — | ||||||
| — | — | ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ | become | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 11:27 | |||||||||||||||||||