The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
λεγει P66 · P75 · P45 | Says | ⲡⲉϫⲉⲙⲁⲣⲑⲁ | — | λεγει | Says | Dicit | saith | λεγει | | | dicit | ܐܡܪܐ | Martha said | Λέγει | Says | ||||||
αυτω P66 · P75 | to him | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to him | ei | to him | αυτω | | | illi | ܠܗ | to him: | αὐτῷ | to him | ||||||
η P66 | <the> | — | — | η | <the> | — | — | η | | | — | — | — | Μάρθα | Martha; | ||||||
μαρθα P66 · P75 · P45 | Martha; | ϫⲉϯⲥⲟⲟⲩⲛ | know | μαρθα | Martha; | Martha | Martha | μαρθα | | | martha | ܡܪܬܐ | know, that | Οἶδα | I know | ||||||
damagedοιδα P66 · P75 · P45 | I know | ϫⲉϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ | arise | οιδα | I know | Scio | I know | οιδα | | | scio | — | — | ὅτι | that | ||||||
damagedοτι P66 · P75 · P45 | that | ϩⲛⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ | resurrection | οτι | that | quia | that | οτι | | | quia | ܝܕܥܐܢܐ | I | ἀναστήσεται | he will rise again | ||||||
αναστησεται P66 · P75 · P45 | he will rise again | ϩⲙⲡϩⲁⲉ | last thing | αναστησεται | he will rise again | resurget | again | αναστησεται | | | resurget | — | — | ἐν | in | ||||||
εν P66 · P75 · P45 | in | ⲛϩⲟⲟⲩ | day | εν | in | in | in | εν | | | in | ܕܩܐܡ | he will rise | τῇ | the | ||||||
τη P66 · P75 | the | — | — | τη | the | — | — | τη | | | — | — | — | ἀναστάσει | resurrection | ||||||
αναστασει P66 · P75 · P45 | resurrection | — | — | αναστησει | resurrection | resurrectione | the resurrection | αναστασει | | | resurrectione | ܒܢܘܚܡܐ | in the consolation, | ἐν | in | ||||||
εν P66 · P75 · P45 | in | — | — | εν | in | in | at | εν | | | in | — | — | τῇ | the | ||||||
τη P66 · P75 | the | — | — | τη | the | — | — | τη | | | — | — | — | ἐσχάτῃ | last | ||||||
εσχατη P66 · P75 | — | — | — | εσχατη | last | novissimo | the last | εσχατη | | | nouissima | ܐܚܪܝܐ | at the last | ἡμέρᾳ | day. | ||||||
ημερα P66 · P75 · P45 | day. | — | — | ημερα | day. | die | day | ημερα | | | die | ܒܝܘܡܐ | day. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||