John 11:24 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantλεγειSays [TAGNT]
  2. r2 · extantαυτωto him [TAGNT]
  3. r3 · extantη<the> [TAGNT]
  4. r4 · extantμαρθαMartha; [TAGNT]
  5. r5 · damagedοιδαI know [TAGNT]
  6. r6 · damagedοτιthat [TAGNT]
  7. r7 · extantαναστησεταιhe will rise again [TAGNT]
  8. r8 · extantενin [TAGNT]
  9. r9 · extantτηthe [TAGNT]
  10. r10 · extantαναστασειresurrection [TAGNT]
  11. r11 · extantενin [TAGNT]
  12. r12 · extantτηthe [TAGNT]
  13. r13 · extantεσχατη—
  14. r14 · extantημεραday. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲉⲙⲁⲣⲑⲁ—
  2. r2 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textϫⲉϯⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  5. r5 · textϫⲉϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  6. r6 · textϩⲛⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥresurrection [Crum]
  7. r7 · textϩⲙⲡϩⲁⲉlast thing, end [Crum]
  8. r8 · textⲛϩⲟⲟⲩday [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textαυτωto him [TAGNT]
  3. r3 · textη<the> [TAGNT]
  4. r4 · textμαρθαMartha; [TAGNT]
  5. r5 · textοιδαI know [TAGNT]
  6. r6 · textοτιthat [TAGNT]
  7. r7 · textαναστησεταιhe will rise again [TAGNT]
  8. r8 · textενin [TAGNT]
  9. r9 · textτηthe [TAGNT]
  10. r10 · textαναστησειresurrection [TAGNT]
  11. r11 · textενin [TAGNT]
  12. r12 · textτηthe [TAGNT]
  13. r13 · textεσχατηlast [TAGNT]
  14. r14 · textημεραday. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγιMartha says [Anderson]
  2. r2 · textαυτωto him: [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textμαρθα—
  5. r5 · textοιδαI know [Anderson]
  6. r6 · textοτιthat [Anderson]
  7. r7 · textαναστησεταιhe [Anderson]
  8. r8 · textενwill rise [Anderson]
  9. r9 · textτη—
  10. r10 · textαναστασειin the resurrection, [Anderson]
  11. r11 · textενin [Anderson]
  12. r12 · textτηthe [Anderson]
  13. r13 · textεσχατηlast [Anderson]
  14. r14 · textημεραday. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγει—
  2. r2 · textαυτω—
  3. r3 · textη—
  4. r4 · textμαρθα—
  5. r5 · textοιδα—
  6. r6 · textοτι—
  7. r7 · textαναστησεται—
  8. r8 · textεν—
  9. r9 · textτη—
  10. r10 · textαναστασει—
  11. r11 · textεν—
  12. r12 · textτη—
  13. r13 · textεσχατη—
  14. r14 · textημερα—

Bezae Latin

  1. r1 · textdicit—
  2. r2 · textilli—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textmartha—
  5. r5 · textscio—
  6. r6 · textquia—
  7. r7 · textresurget—
  8. r8 · textin—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textresurrectione—
  11. r11 · textin—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textnouissima—
  14. r14 · textdie—

Vulgate

  1. r1 · textDicitsaith [DouayRheims]
  2. r2 · texteito him [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textMarthaMartha [DouayRheims]
  5. r5 · textScioI know [DouayRheims]
  6. r6 · textquiathat [DouayRheims]
  7. r7 · textresurgetagain [DouayRheims]
  8. r8 · textinin [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textresurrectionethe resurrection [DouayRheims]
  11. r11 · textinat [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textnovissimothe last [DouayRheims]
  14. r14 · textdieday [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪܐMartha said [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܡܪܬܐknow, that [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܝܕܥܐܢܐI [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܕܩܐܡhe will rise [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܒܢܘܚܡܐin the consolation, [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܐܚܪܝܐat the last [Murdock]
  14. r14 · textܒܝܘܡܐday. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΛέγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  3. r3 · textΜάρθαMartha; [TAGNT]
  4. r4 · textΟἶδαI know [System]
  5. r5 · textὅτιthat [TAGNT]
  6. r6 · textἀναστήσεταιhe will rise again [TAGNT]
  7. r7 · textἐνin [TAGNT]
  8. r8 · textτῇthe [TAGNT]
  9. r9 · textἀναστάσειresurrection [TAGNT]
  10. r10 · textἐνin [TAGNT]
  11. r11 · textτῇthe [TAGNT]
  12. r12 · textἐσχάτῃlast [TAGNT]
  13. r13 · textἡμέρᾳday. [TAGNT]
  14. r14 · empty——