Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	πλὴν	But	πλην	\|	uerumtamen	Verumtamen	But	ܒܪܡ	But	Πλὴν	But
		—	λέγω	I say	λεγω	\|	dico	dico	I say	ܐܡܪܢܐ	I say	λέγω	I say
		—	ὑμῖν	to you	ϋμειν	\|	uobis	vobis	to you	ܠܟܝ	to you	ὑμῖν	to you
		—	ὅτι	that	οτι	\|	quoniam	quia	that	—	—	ὅτι	that
		—	γῇ	for the land	—	\|	terrae	terræ	for the land	ܕܠܐܪܥܐ	for the land	γῇ	for the land
		—	Σοδόμων	of Sodom	σοδομων	\|	sodomum	Sodomorum	of Sodom	ܕܤܕܘܡ	of Sodom	Σοδόμων	of Sodom
		—	ἀνεκτότερον	more tolerable	ανεκτοτερον	\|	tolerabilius	remissius	more tolerable	ܢܗܘܐ	more tolerable	ἀνεκτότερον	more tolerable
		—	ἔσται	will it be	εσται	\|	erit	erit	will it be	ܢܝܚ	will it be	ἔσται	will it be
		—	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	ܒܝܘܡܐ	in	ἐν	in
		—	ἡμέρᾳ	day	ημερα	\|	die	die	day	—	—	ἡμέρᾳ	day
		—	κρίσεως	of judgment	κρισεως	\|	iudicii	judicii	of judgment	ܕܕܝܢܐ	of judgment	κρίσεως	of judgment
		—	ἢ	than	—	\|	quam	—	—	—	—	ἢ	than
		—	σοί.¶	for you.	—	\|	uobis	tibi	for you.	ܠܟܝ	for you.	σοί	for you.
	Next Fragment: Matt 11:26
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	πλὴν	But	πλην	\|	uerumtamen	Verumtamen	But	ܒܪܡ	But	Πλὴν	But
	—	λέγω	I say	λεγω	\|	dico	dico	I say	ܐܡܪܢܐ	I say	λέγω	I say
	—	ὑμῖν	to you	ϋμειν	\|	uobis	vobis	to you	ܠܟܝ	to you	ὑμῖν	to you
	—	ὅτι	that	οτι	\|	quoniam	quia	that	—	—	ὅτι	that
	—	γῇ	for the land	—	\|	terrae	terræ	for the land	ܕܠܐܪܥܐ	for the land	γῇ	for the land
	—	Σοδόμων	of Sodom	σοδομων	\|	sodomum	Sodomorum	of Sodom	ܕܤܕܘܡ	of Sodom	Σοδόμων	of Sodom
	—	ἀνεκτότερον	more tolerable	ανεκτοτερον	\|	tolerabilius	remissius	more tolerable	ܢܗܘܐ	more tolerable	ἀνεκτότερον	more tolerable
	—	ἔσται	will it be	εσται	\|	erit	erit	will it be	ܢܝܚ	will it be	ἔσται	will it be
	—	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	ܒܝܘܡܐ	in	ἐν	in
	—	ἡμέρᾳ	day	ημερα	\|	die	die	day	—	—	ἡμέρᾳ	day
	—	κρίσεως	of judgment	κρισεως	\|	iudicii	judicii	of judgment	ܕܕܝܢܐ	of judgment	κρίσεως	of judgment
	—	ἢ	than	—	\|	quam	—	—	—	—	ἢ	than
	—	σοί.¶	for you.	—	\|	uobis	tibi	for you.	ܠܟܝ	for you.	σοί	for you.
Next Fragment: Matt 11:26
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

πλὴν

But

πλην

uerumtamen

Verumtamen

But

ܒܪܡ

But

Πλὴν

But

—

λέγω

I say

λεγω

dico

I say

ܐܡܪܢܐ

I say

λέγω

I say

—

ὑμῖν

to you

ϋμειν

uobis

vobis

to you

ܠܟܝ

to you

ὑμῖν

to you

—

ὅτι

that

οτι

quoniam

quia

that

—

ὅτι

that

—

γῇ

for the land

—

terrae

terræ

for the land

ܕܠܐܪܥܐ

for the land

γῇ

for the land

—

Σοδόμων

of Sodom

σοδομων

sodomum

Sodomorum

of Sodom

ܕܤܕܘܡ

of Sodom

Σοδόμων

of Sodom

—

ἀνεκτότερον

more tolerable

ανεκτοτερον

tolerabilius

remissius

more tolerable

ܢܗܘܐ

more tolerable

ἀνεκτότερον

more tolerable

—

ἔσται

will it be

εσται

erit

will it be

ܢܝܚ

will it be

ἔσται

will it be

—

ἐν

εν

ܒܝܘܡܐ

ἐν

—

ἡμέρᾳ

day

ημερα

die

day

—

ἡμέρᾳ

day

—

κρίσεως

of judgment

κρισεως

iudicii

judicii

of judgment

ܕܕܝܢܐ

of judgment

κρίσεως

of judgment

—

ἢ

than

—

quam

—

ἢ

than

—

σοί.¶

for you.

—

uobis

tibi

for you.

ܠܟܝ

for you.

σοί

for you.

Next Fragment: Matt 11:26

See 65 Earliest Papyri

Matthew 11:24

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 11:24

Translation Lineage