The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲡⲗⲏⲛ | but | πλην | But | Verumtamen | — | πλην | | | uerumtamen | ܒܪܡ | But | Πλὴν | But | ||||||
| lost | — | ϯϫⲱ | say | λεγω | I say | dico | I say | λεγω | | | dico | ܐܡܪܢܐ | I say | λέγω | I say | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | υμιν | to you | vobis | unto you | ϋμειν | | | uobis | ܠܟܝ | to thee, | ὑμῖν | to you | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | οτι | that | quia | for | οτι | | | quoniam | — | — | ὅτι | that | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲙⲧⲟⲛ | be at rest | γη | for [the] land | terræ | the land | — | | | terrae | ܕܠܐܪܥܐ | for the land | γῇ | for the land | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲟⲇⲟⲙⲁ | Sodom* | σοδομων | of Sodom | Sodomorum | of Sodom | σοδομων | | | sodomum | ܕܤܕܘܡ | of Sodom, | Σοδόμων | of Sodom | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϣⲱⲡⲉ | become | ανεκτοτερον | more tolerable | remissius | — | ανεκτοτερον | | | tolerabilius | ܢܗܘܐ | will be | ἀνεκτότερον | more tolerable | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲕⲁϩ | earth | εσται | will it be | erit | — | εσται | | | erit | ܢܝܚ | It | ἔσται | will it be | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ | — | εν | in | in | in | εν | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ | day | ημερα | day | die | the day | ημερα | | | die | ܒܝܘܡܐ | in the day | ἡμέρᾳ | day | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ | judgment | κρισεως | of judgment | judicii | of judgment | κρισεως | | | iudicii | ܕܕܝܢܐ | of judgment, rather | κρίσεως | of judgment | ||||||
| lost | — | — | — | η | than | quam | than | — | | | quam | ܐܘ | comfortable | ἢ | than | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲉⲉⲣⲟ | — | σοι | for you. | tibi | for thee | — | | | uobis | ܠܟܝ | than for thee. | σοί | for you. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 11:26 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied