The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟ | thou | συ | you yourself | tu | thou | συ | | | tu | ܘܐܢܬܝ | And thou, | σύ | you yourself | ||||||
| lost | — | ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ | Capernaum* | καφαρναουμ | Capernaum, | Capharnaum | Capharnaum | καφαρναουμ | | | cafarnaum | ܟܦܪܢܚܘܡ | Capernaum, | Καπερναούμ | Capernaum | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܝ | been | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲏ | urine | μη | surely not | numquid | — | μη | | | ne | ܕܥܕܡܐ | which hast | ἡ | <the> | ||||||
| lost | — | ϩⲱⲱⲧⲉ | self | εως | to | usque | — | εως | | | usque | — | — | ἕως | to | ||||||
| lost | — | ⲧⲉⲛⲁϫⲓⲥⲉ | become | omitted | — | in | — | — | | | in | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ | to | ουρανου | heaven | cælum | heaven | ουρανου | | | caelum | ܠܫܡܝܐ | heaven, shalt | οὐρανοῦ | heaven | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲡⲉ | sg. masc. copula | υψωθηση | will be exalted? | exaltaberis | thou be exalted | ϋψωθηση | | | exaltaueris | ܐܬܬܪܝܡܬܝ | be | ὑψωθεῖσα | having been exalted | ||||||
| lost | — | ⲧⲉⲛⲁⲃⲱⲕ | go | εως | to | usque | — | εως | | | usque | ܥܕܡܐ | lifted up | ἕως | to | ||||||
| — | — | — | — | — | — | in | unto | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ | ground | αδου | Hades | infernum | hell | αδου | | | inferos | ܠܫܝܘܠ | brought down | ᾍδου | Hades | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲁⲙⲛⲧⲉ | netherworld | καταβηση | will go down! | descendes | — | καταβηση | | | descendes | ܬܬܚܬܝܢ | the grave. | καταβιβασθήσῃ | will be brought down | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲛϭⲟⲙ | power | οτι | For | quia | For | οτι | | | quia | — | — | ὅτι | For | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ | become | ει | if | si | if | ει | | | si | ܕܐܠܘ | For if those | εἰ | if | ||||||
| lost | — | ϩⲣⲁⲓ | upper part | εν | in | in | in | εν | | | in | ܒܤܕܘܡ | to | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲏⲧⲉ | — | σοδομοις | Sodom | Sodomis | Sodom | σοδομοις | | | sodomis | ܗܘܘ | were done in | Σοδόμοις | Sodom | ||||||
| lost | — | ϣⲱⲡⲉ | become | εγενηθησαν | happened | factæ | had | εγενηθησαν | | | factae | ܚܝܠܐ | deeds of power | ἐγένοντο | happened | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲥⲟⲇⲟⲙⲁ | Sodom* | αι | the | fuissent | — | αι | | | aut | — | — | αἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ | — | δυναμεις | miracles | virtutes | — | δυναμεις | | | uirtutes | ܐܝܠܝܢ | which | δυνάμεις | miracles | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲩⲛⲁϭⲱ | remain | αι | that | quæ | that | αι | | | quae | — | — | αἱ | that | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | γενομεναι | were happening | factæ | have | γενομεναι | | | factae | ܕܗܘܘ | thee, had been | γενόμεναι | were happening | ||||||
| — | — | — | — | — | — | sunt | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲡⲟⲟⲩ | day | εν | in | in | in | εν | | | in | ܒܟܝ | done in Sodom, | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲟⲟⲩ | day | σοι | you, | te | thee | σοι | | | te | — | — | σοί | you, | ||||||
| lost | — | — | — | εμεινεν | it remained | — | — | — | | | mansissent | ܩܝܡܐ | to | ἔμειναν | they remained | ||||||
| lost | — | — | — | αν | then would | forte | had | αν | | | — | ܗܘܬ | it would have | ἂν | then would | ||||||
| — | — | — | — | — | — | mansissent | remained | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | μεχρι | until | usque | — | μεχρι | | | usque | ܥܕܡܐ | stood to this | μέχρι | until | ||||||
| lost | — | — | — | της | the | in | unto | της | | | — | — | — | τῆς | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | hanc | this | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | σημερον | day. | diem | day | σημερον | | | hodiernum | ܠܝܘܡܢܐ | day. | σήμερον | day. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 11:26 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied