The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϩⲁⲙⲏⲛ | Amen | αμην | Amen | Amen | Amen | αμην | | | amen | ܐܡܝܢ | Verily | Ἀμὴν | Amen | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܓܝܪ | to you, | — | — | ||||||
| lost | — | ϯϫⲱ | say | omitted | — | dico | I say | — | | | dico | ܐܡܪ | say | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | λεγω | I say | vobis | to you | λεγω | | | uobis | — | — | λέγω | I say | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | υμιν | to you | — | — | ϋμειν | | | aesitauerit | — | — | ὑμῖν | to you | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ | say | οτι | that | quia | that | — | | | — | ܐܢܐ | I | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲓⲧⲟⲟⲩ | mountain | ος | who[ever] | quicumque | whosoever | ος | | | quicumque | ܠܟܘܢ | say to | ὃς | whoever | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡⲱⲱⲛⲉ | change | αν | maybe | dixerit | shall say | αν | | | dixerit | ܕܡܢ | That | ἂν | maybe | ||||||
| lost | — | ⲛⲅⲃⲱⲕ | go | ειπη | may say | huic | to this | ειπη | | | huic | — | — | εἴπῃ | may say | ||||||
| lost | — | — | — | τω | to the | — | — | τω | | | — | ܕܢܐܡܪ | whoever shall | τῷ | to the | ||||||
| lost | — | ⲛϥⲧⲙⲣϩⲏⲧ | reflect | ορει | mountain | monti | mountain | ορει | | | monti | ܠܛܘܪܐ | mountain, | ὄρει | mountain | ||||||
| lost | — | ⲥⲛⲁⲩ | two | τουτω | this; | — | — | τουτω | | | — | — | — | τούτῳ | this; | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ | heart | αρθητι | do be taken away | Tollere | Be thou removed | αρθητι | | | tollere | ܗܢܐ | this | Ἄρθητι | do be taken away | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡⲉⲧϥϫⲱ | say | βληθητι | do be cast | mittere | be cast | βληθητι | | | mittere | ܕܐܫܬܩܠ | thou removed, | βλήθητι | do be cast | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | εις | into | in | into | εις | | | in | ܘܦܠ | and fall into | εἰς | into | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | futurum | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ | sea | θαλασσαν | sea,’ | mare | the sea | θαλασσαν | | | mare | ܒܝܡܐ | the sea; | θάλασσαν | sea,’ | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | — | — | και | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ | become | μη | not | et | and | μη | | | et | ܘܠܐ | and | μὴ | not | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | διακριθη | may doubt | non | not | διακριθης | | | non | ܢܬܦܠܓ | shall | διακριθῇ | may doubt | ||||||
| lost | — | — | — | εν | in | hæsitaverit | — | εν | | | — | ܒܠܒܗ | in his heart, | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τη | the | — | — | τη | | | — | — | — | τῇ | the | ||||||
| lost | — | — | — | καρδια | heart | in | in | καρδια | | | in | — | — | καρδίᾳ | heart | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of him | corde | heart | αυτου | | | corde | — | — | αὐτοῦ | of him | ||||||
| lost | — | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλα | but | suo | his | αλλα | | | suo | ܐܠܐ | but | ἀλλὰ | but | ||||||
| lost | — | ⲛϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | πιστευη | may believe | — | — | — | | | — | ܢܗܝܡܢ | shall believe | πιστεύσῃ | may believe | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܗܘܐ | Be | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | οτι | that | sed | but | — | | | sed | ܗܘ | that what he | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | — | — | ο | what | crediderit | believe | ο | | | crediderit | — | — | ἃ | what | ||||||
| lost | — | — | — | λαλει | he says | quia | that | — | | | erit | ܡܕܡ | said will occur, | λέγει | says | ||||||
| lost | — | — | — | γεινεται | takes place, | quodcumque | whatsoever | — | | | quodcumque | ܕܐܡܪ | not | γίνεται | takes place, | ||||||
| lost | — | — | — | εσται | it will be done | dixerit | he saith | — | | | dixerit | ܢܗܘܐ | will be the | ἔσται | it will be done | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | αυτω | for him | — | — | — | | | — | ܠܗ | to him | αὐτῷ | for him | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | fiat | be done | — | | | — | — | — | ὃ | what | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | fiet | it be done | — | | | — | ܡܕܡ | doubt | ἐὰν | maybe | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | ei | unto him | ειπη | | | illi | ܕܐܡܪ | thing he spoke. | εἴπῃ | he shall say. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 11:27 | |||||||||||||||||||