The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ο P75 · P45 | The one | — | — | ο | The [one] | — | — | ο | | | congregat | — | — | Ὁ | The one | ||||||
μη P75 · P45 | not | ⲡⲉⲧⲉⲛϥⲛⲙⲙⲁⲓ | — | μη | not | Qui | that | μη | | | qui | ܡܢ | actually | μὴ | not | ||||||
ων P75 · P45 | being | ⲁⲛ | great one | ων | being | non | not | ων | | | non | ܕܠܐ | not | ὢν | being | ||||||
μετ P75 · P45 | with | ⲉϥϯ | give | μετ | with | est | is | μετ | | | est | ܗܘܐ | He that is | μετ | with | ||||||
damagedεμου P75 · P45 | Me | ⲟⲩⲃⲏⲓ | opposite | εμου | Me | mecum | — | εμου | | | mecum | ܥܡܝ | for me, | ἐμοῦ | Me | ||||||
κατ P75 · P45 | against | ⲁⲩⲱ | and | κατ | against | contra | against | κατ | | | contra | ܠܘܩܒܠܝ | against me; | κατ | against | ||||||
εμου P75 · P45 | Me | ⲡⲉⲧⲉⲛϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ | to gather | εμου | Me | me | me | εμου | | | me | ܗܘ | is | ἐμοῦ | Me | ||||||
εστιν P75 · P45 | is, | ⲛⲙⲙⲁⲓ | with | εστιν | is, | est | is | εστιν | | | est | — | — | ἐστιν | is, | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܡܢ | and | καὶ | and | ||||||
ο P75 · P45 | the one | — | — | ο | the [one] | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the one | ||||||
μη P75 · P45 | not | ⲁⲛ | great one | μη | not | qui | that | μη | | | qui | ܕܠܐ | not | μὴ | not | ||||||
συναγων P75 · P45 | gathering | ⲉϥϫⲱⲱⲣⲉ | scatter | συναγων | gathering | non | not | συναγων | | | non | ܟܢܫ | he that | συνάγων | gathering | ||||||
μετ P75 | with | ⲉⲃⲟⲗ | out | μετ | with | colligit | gathereth | μετ | | | — | ܥܡܝ | with me, | μετ | with | ||||||
εμου P75 | Me | — | — | εμου | Me | mecum | with me | εμου | | | mecum | ܡܒܕܪܘ | gathereth | ἐμοῦ | Me | ||||||
σκορπισει P75 | scatters. | — | — | σκορπιζει | scatters. | dispergit | scattereth | σκορπιζει | | | dispargit | ܡܒܕܪ | scattereth. | σκορπίζει | scatters. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||