Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
επανP45 · P75		when	ἐπὰν	when	—	\|	si	Si	when	ܐܢ	when	ἐπὰν	when
δεP45 · P75		however	δὲ	however	δε	\|	autem	autem	however	ܕܝܢ	but	δὲ	however
ισχυροτεροσP45 · P75		<the>	ὁ	<the>	—	\|	tollit	—	—	—	—	ὁ	<the>
επανελθωνP45 · P75		one stronger	ἰσχυρότερος	one stronger	ϊσχυροτερος	\|	fortior	fortior	one stronger	ܢܐܬܐ	one stronger	ἰσχυρότερος	one stronger
νεικησηP45 · P75		than he	αὐτοῦ	than he	—	\|	—	eo	than he	ܡܢ	than he	αὐτοῦ	than he
αυτονP45 · P75		having come upon him	ἐπελθὼν	having come upon him	επελθων	\|	superuenerit	superveniens	having come upon him	ܕܚܤܝܢ	having come upon him	ἐπελθὼν	having come upon him
τηνP45 · P75		he may overcome	νικήσῃ	he may overcome	—	\|	—	vicerit	he may overcome	ܡܢܗ	he may overcome	νικήσῃ	he may overcome
πανοπλιανP45 · P75		him,	αὐτόν,	him,	—	\|	—	eum	him,	ܢܙܟܝܘܗܝ	him,	αὐτόν	him,
αυτουP45 · P75		the	τὴν	the	την	\|	qua	—	—	—	—	τὴν	the
αιρειP45 · P75		complete armor	πανοπλίαν	complete armor	πανοπλιαν	\|	—	universa	complete armor	ܟܠܗ	complete armor	πανοπλίαν	complete armor
εφP45 · P75		of him	αὐτοῦ	of him	αυτου	\|	armaturam	arma	of him	—	—	αὐτοῦ	of him
ηP45 · P75		he takes away	αἴρει	he takes away	αιρει	\|	eius	ejus	he takes away	ܙܝܢܗ	he takes away	αἴρει	he takes away
επεποιθειP45 · P75		in	ἐφ᾽	in	εφ	\|	—	auferet	in	ܫܩܠ	in	ἐφ’	in
καιP45 · P75		which	ᾗ	which	η	\|	in	—	—	—	—	ᾗ	which
ταP45 · P75		he had trusted,	ἐπεποίθει,	he had trusted,	—	\|	—	quibus	he had trusted,	ܕܬܟܝܠ	he had trusted,	ἐπεποίθει	he had trusted,
σκυλαP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	confidet	confidebat	and	ܗܘܐ	and	καὶ	and
αυτουP45 · P75		the	τὰ	the	τα	\|	diuidet	—	—	—	—	τὰ	the
διδωσιP45 · P75		plunder	σκῦλα	plunder	σκυλα	\|	et	et	plunder	ܥܠܘܗܝ	plunder	σκῦλα	plunder
αὐτοῦP45 · P75		of him	αὐτοῦ	of him	αυτο	\|	spolia	spolia	of him	ܘܒܙܬܗ	of him	αὐτοῦ	of him
διαδίδωσιν.P45 · P75		he divides.	διαδίδωσιν.	he divides.	διαδιδωσιν	\|	eius	ejus	he divides.	ܡܦܠܓ	he divides.	διαδίδωσιν	he divides.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
επανP45 · P75		when	ἐπὰν	when	—	\|	si	Si	when	ܐܢ	when	ἐπὰν	when
δεP45 · P75		however	δὲ	however	δε	\|	autem	autem	however	ܕܝܢ	but	δὲ	however
ισχυροτεροσP45 · P75		<the>	ὁ	<the>	—	\|	tollit	—	—	—	—	ὁ	<the>
επανελθωνP45 · P75		one stronger	ἰσχυρότερος	one stronger	ϊσχυροτερος	\|	fortior	fortior	one stronger	ܢܐܬܐ	one stronger	ἰσχυρότερος	one stronger
νεικησηP45 · P75		than he	αὐτοῦ	than he	—	\|	—	eo	than he	ܡܢ	than he	αὐτοῦ	than he
αυτονP45 · P75		having come upon him	ἐπελθὼν	having come upon him	επελθων	\|	superuenerit	superveniens	having come upon him	ܕܚܤܝܢ	having come upon him	ἐπελθὼν	having come upon him
τηνP45 · P75		he may overcome	νικήσῃ	he may overcome	—	\|	—	vicerit	he may overcome	ܡܢܗ	he may overcome	νικήσῃ	he may overcome
πανοπλιανP45 · P75		him,	αὐτόν,	him,	—	\|	—	eum	him,	ܢܙܟܝܘܗܝ	him,	αὐτόν	him,
αυτουP45 · P75		the	τὴν	the	την	\|	qua	—	—	—	—	τὴν	the
αιρειP45 · P75		complete armor	πανοπλίαν	complete armor	πανοπλιαν	\|	—	universa	complete armor	ܟܠܗ	complete armor	πανοπλίαν	complete armor
εφP45 · P75		of him	αὐτοῦ	of him	αυτου	\|	armaturam	arma	of him	—	—	αὐτοῦ	of him
ηP45 · P75		he takes away	αἴρει	he takes away	αιρει	\|	eius	ejus	he takes away	ܙܝܢܗ	he takes away	αἴρει	he takes away
επεποιθειP45 · P75		in	ἐφ᾽	in	εφ	\|	—	auferet	in	ܫܩܠ	in	ἐφ’	in
καιP45 · P75		which	ᾗ	which	η	\|	in	—	—	—	—	ᾗ	which
ταP45 · P75		he had trusted,	ἐπεποίθει,	he had trusted,	—	\|	—	quibus	he had trusted,	ܕܬܟܝܠ	he had trusted,	ἐπεποίθει	he had trusted,
σκυλαP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	confidet	confidebat	and	ܗܘܐ	and	καὶ	and
αυτουP45 · P75		the	τὰ	the	τα	\|	diuidet	—	—	—	—	τὰ	the
διδωσιP45 · P75		plunder	σκῦλα	plunder	σκυλα	\|	et	et	plunder	ܥܠܘܗܝ	plunder	σκῦλα	plunder
αὐτοῦP45 · P75		of him	αὐτοῦ	of him	αυτο	\|	spolia	spolia	of him	ܘܒܙܬܗ	of him	αὐτοῦ	of him
διαδίδωσιν.P45 · P75		he divides.	διαδίδωσιν.	he divides.	διαδιδωσιν	\|	eius	ejus	he divides.	ܡܦܠܓ	he divides.	διαδίδωσιν	he divides.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

επανP45 · P75

when

ἐπὰν

when

—

when

ܐܢ

when

ἐπὰν

when

δεP45 · P75

however

δὲ

however

δε

autem

however

ܕܝܢ

but

δὲ

however

ισχυροτεροσP45 · P75

<the>

ὁ

<the>

—

tollit

—

ὁ

<the>

επανελθωνP45 · P75

one stronger

ἰσχυρότερος

one stronger

ϊσχυροτερος

fortior

one stronger

ܢܐܬܐ

one stronger

ἰσχυρότερος

one stronger

νεικησηP45 · P75

than he

αὐτοῦ

than he

—

than he

ܡܢ

than he

αὐτοῦ

than he

αυτονP45 · P75

having come upon him

ἐπελθὼν

having come upon him

επελθων

superuenerit

superveniens

having come upon him

ܕܚܤܝܢ

having come upon him

ἐπελθὼν

having come upon him

τηνP45 · P75

he may overcome

νικήσῃ

he may overcome

—

vicerit

he may overcome

ܡܢܗ

he may overcome

νικήσῃ

he may overcome

πανοπλιανP45 · P75

him,

αὐτόν,

him,

—

eum

him,

ܢܙܟܝܘܗܝ

him,

αὐτόν

him,

αυτουP45 · P75

the

τὴν

the

την

qua

—

τὴν

the

αιρειP45 · P75

complete armor

πανοπλίαν

complete armor

πανοπλιαν

—

universa

complete armor

ܟܠܗ

complete armor

πανοπλίαν

complete armor

εφP45 · P75

of him

αὐτοῦ

of him

αυτου

armaturam

arma

of him

—

αὐτοῦ

of him

ηP45 · P75

he takes away

αἴρει

he takes away

αιρει

eius

ejus

he takes away

ܙܝܢܗ

he takes away

αἴρει

he takes away

επεποιθειP45 · P75

ἐφ᾽

εφ

—

auferet

ܫܩܠ

ἐφ’

καιP45 · P75

which

ᾗ

which

—

ᾗ

which

ταP45 · P75

he had trusted,

ἐπεποίθει,

he had trusted,

—

quibus

he had trusted,

ܕܬܟܝܠ

he had trusted,

ἐπεποίθει

he had trusted,

σκυλαP45 · P75

and

καὶ

and

και

confidet

confidebat

and

ܗܘܐ

and

καὶ

and

αυτουP45 · P75

the

τὰ

the

τα

diuidet

—

τὰ

the

διδωσιP45 · P75

plunder

σκῦλα

plunder

σκυλα

plunder

ܥܠܘܗܝ

plunder

σκῦλα

plunder

αὐτοῦP45 · P75

of him

αὐτοῦ

of him

αυτο

spolia

of him

ܘܒܙܬܗ

of him

αὐτοῦ

of him

διαδίδωσιν.P45 · P75

he divides.

διαδίδωσιν.

he divides.

διαδιδωσιν

eius

ejus

he divides.

ܡܦܠܓ

he divides.

διαδίδωσιν

he divides.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 11:22

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 11:22

Translation Lineage