The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
επαν P75 · P45 | when | ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲧϫⲟⲟⲣ | be or become strong | επαν | when | Si | if | — | | | si | ܐܢ | if | ἐπὰν | when | ||||||
δε P75 · P45 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | and | δε | | | autem | ܕܝܢ | But | δὲ | however | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | omitted | — | — | — | — | | | tollit | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܢ | than he | — | — | ||||||
ισχυροτεροσ P75 · P45 | one stronger | ⲉⲓ | come | ισχυροτερος | [one] stronger | fortior | — | ϊσχυροτερος | | | fortior | ܕܚܤܝܢ | a stronger | ἰσχυρότερος | one stronger | ||||||
επανελθων P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
νεικηση P45 | than he | — | — | αυτου | than he | eo | him | — | | | — | — | — | αὐτοῦ | than he | ||||||
ελθων P75 | — | ⲛϥϫⲣⲟ | be or become strong | επελθων | having come upon [him] | superveniens | come | επελθων | | | superuenerit | ܢܐܬܐ | come | ἐπελθὼν | having come upon him | ||||||
νικηση P75 | he may overcome | ⲉⲣⲟϥ | to | νικηση | he may overcome | vicerit | — | — | | | — | ܡܢܗ | him, | νικήσῃ | he may overcome | ||||||
damagedαυτον P75 · P45 | him, | ϥⲛⲁϥⲓ | bear | αυτον | him, | eum | him | — | | | — | ܢܙܟܝܘܗܝ | he | αὐτόν | him, | ||||||
την P75 · P45 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | qua | — | — | τὴν | the | ||||||
πανοπλιαν P75 · P45 | complete armor | ⲛⲧⲉϥⲡⲁⲛϩⲟⲡⲗⲓⲁ | suit of armour | πανοπλειαν | complete armor | universa | all | πανοπλιαν | | | — | ܟܠܗ | all | πανοπλίαν | complete armor | ||||||
αυτου P75 · P45 | of him | — | — | αυτου | of him | arma | — | αυτου | | | armaturam | — | — | αὐτοῦ | of him | ||||||
αιρει P75 · P45 | he takes away | ⲉⲧϥⲕⲱ | place | αιρει | he takes away | ejus | his | αιρει | | | eius | ܙܝܢܗ | his arms | αἴρει | he takes away | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εφ P75 · P45 | in | ⲛϩⲧⲏϥ | — | εφ | in | auferet | — | εφ | | | — | ܫܩܠ | taketh away | ἐφ | in | ||||||
η P75 · P45 | which | — | — | η | which | in | — | η | | | in | ܗܘ | he | ᾗ | which | ||||||
επεποιθει P75 · P45 | he had trusted, | ⲉⲣⲟⲥ | to | επεποιθει | he had trusted, | quibus | — | — | | | — | ܕܬܟܝܠ | and overpower | ἐπεποίθει | he had trusted, | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | confidebat | he trusted | και | | | confidet | ܗܘܐ | relied, and | καὶ | and | ||||||
τα P75 · P45 | the | — | — | τα | the | — | — | τα | | | diuidet | — | — | τὰ | the | ||||||
σκυλλα P75 | plunder | ⲁⲩⲱ | and | σκυλα | plunder | et | and | σκυλα | | | et | ܥܠܘܗܝ | on which | σκῦλα | plunder | ||||||
αυτου P75 · P45 | of him | — | — | αυτου | of him | spolia | spoils | αυτο | | | spolia | ܘܒܙܬܗ | divideth the spoil | αὐτοῦ | of him | ||||||
διαδιδωσιν P75 | he divides. | ϥⲛⲁⲥⲱⲣ | scatter | διαδιδωσιν | he divides. | ejus | his | διαδιδωσιν | | | eius | ܡܦܠܓ | of him. | διαδίδωσιν | he divides. | ||||||
| — | — | ⲛⲛⲉϥϣⲱⲗ | despoil | — | — | distribuet | will distribute | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||