The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܡܬܝ | When | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܚܤܝܢܐ | a | — | — | ||||||
οταν P75 · P45 | When | ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲧϫⲟⲟⲣ | be or become strong | οταν | When | Cum | When | οταν | | | aulam | ܟܕ | strong | Ὅταν | When | ||||||
ο P75 · P45 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
ισχυροσ P75 · P45 | strong man | ⲇⲉ | and | ισχυρος | strong [man] | fortis | a strong | ϊσχυρος | | | fortis | — | — | ἰσχυρὸς | strong man | ||||||
καθωπλισμενοσ P75 | having armed himself | ϩⲁⲣⲉϩ | keep | καθωπλισμενος | having armed himself | armatus | man armed | καθωπλισμενος | | | armatus | ܡܙܝܢ | armed | καθωπλισμένος | having armed himself | ||||||
φυλασση P75 · P45 | may guard | ⲉϥϩⲏⲕ | — | φυλασση | may guard | custodit | keepeth | — | | | custodit | — | — | φυλάσσῃ | may guard | ||||||
την P75 · P45 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | suam | — | — | τὴν | the | ||||||
εαυτου P75 | his own | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | εαυτου | his own | atrium | — | — | | | — | — | — | ἑαυτοῦ | his own | ||||||
damagedαυλην P75 · P45 | house, | ⲉⲧⲉϥⲁⲩⲗⲏ | courtyard | αυλην | house, | suum | his | αυλην | | | est | ܢܛܪ | keepeth | αὐλήν | house, | ||||||
αυτου P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εν P75 · P45 | in | ⲛⲁϣⲱⲡⲉ | become | εν | in | in | in | — | | | in | ܕܪܬܗ | man | ἐν | in | ||||||
ειρηνη P75 · P45 | peace | ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ | peace | ειρηνη | peace | pace | peace | — | | | pace | ܒܫܝܢܐ | rests securely. | εἰρήνῃ | peace | ||||||
εστιν P75 | are | — | — | εστιν | are | sunt | are | — | | | substantia | — | — | ἐστὶν | are | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
τα P75 · P45 | the | — | — | τα | the | — | — | — | | | — | ܗܘ | his doorway, his | τὰ | the | ||||||
υπαρχοντα P75 · P45 | possessions | ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ | possessions | υπαρχοντα | possessions | ea | — | — | | | eius | ܩܢܝܢܗ | property | ὑπάρχοντα | possessions | ||||||
αυτου P75 · P45 | of him; | — | — | αυτου | of him; | quæ | which | αυτου | | | quando | — | — | αὐτοῦ | of him; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | possidet | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||