Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
οτανP45 · P75		When	ὅταν	When	οταν	\|	aulam	Cum	When	ܐܡܬܝ	When	Ὅταν	When
οP45 · P75		the	ὁ	the	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	the
ισχυροσP45 · P75		strong man	ἰσχυρὸς	strong man	ϊσχυρος	\|	fortis	fortis	strong man	ܕܚܤܝܢܐ	strong man	ἰσχυρὸς	strong man
καθοπλισαμενοσP45 · P75		having armed himself	καθωπλισμένος	having armed himself	καθωπλισμενος	\|	armatus	armatus	having armed himself	—	—	καθωπλισμένος	having armed himself
φυλασσηP45 · P75		may guard	φυλάσσῃ	may guard	—	\|	custodit	custodit	may guard	ܟܕ	may guard	φυλάσσῃ	may guard
τηνP45 · P75		the	τὴν	the	την	\|	suam	—	—	—	—	τὴν	the
αυληνP45 · P75		his own	ἑαυτοῦ	his own	—	\|	—	atrium	his own	ܡܙܝܢ	his own	ἑαυτοῦ	his own
αυτουP45 · P75		house,	αὐλήν,	house,	αυλην	\|	est	suum	house,	ܢܛܪ	house,	αὐλήν	house,
ενP45 · P75		in	ἐν	in	—	\|	in	in	in	ܕܪܬܗ	in	ἐν	in
ειρηνηP45 · P75		peace	εἰρήνῃ	peace	—	\|	pace	pace	peace	—	—	εἰρήνῃ	peace
εστιP45 · P75		are	ἐστὶν	are	—	\|	substantia	sunt	are	ܒܫܝܢܐ	are	ἐστὶν	are
ταP45 · P75		the	τὰ	the	—	\|	—	—	—	—	—	τὰ	the
υπαρχονταP45 · P75		possessions	ὑπάρχοντα	possessions	—	\|	eius	ea	possessions	ܗܘ	possessions	ὑπάρχοντα	possessions
αυτουP45 · P75		of him;	αὐτοῦ·	of him;	αυτου	\|	quando	quæ	of him;	ܩܢܝܢܗ	of him;	αὐτοῦ	of him;
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
οτανP45 · P75		When	ὅταν	When	οταν	\|	aulam	Cum	When	ܐܡܬܝ	When	Ὅταν	When
οP45 · P75		the	ὁ	the	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	the
ισχυροσP45 · P75		strong man	ἰσχυρὸς	strong man	ϊσχυρος	\|	fortis	fortis	strong man	ܕܚܤܝܢܐ	strong man	ἰσχυρὸς	strong man
καθοπλισαμενοσP45 · P75		having armed himself	καθωπλισμένος	having armed himself	καθωπλισμενος	\|	armatus	armatus	having armed himself	—	—	καθωπλισμένος	having armed himself
φυλασσηP45 · P75		may guard	φυλάσσῃ	may guard	—	\|	custodit	custodit	may guard	ܟܕ	may guard	φυλάσσῃ	may guard
τηνP45 · P75		the	τὴν	the	την	\|	suam	—	—	—	—	τὴν	the
αυληνP45 · P75		his own	ἑαυτοῦ	his own	—	\|	—	atrium	his own	ܡܙܝܢ	his own	ἑαυτοῦ	his own
αυτουP45 · P75		house,	αὐλήν,	house,	αυλην	\|	est	suum	house,	ܢܛܪ	house,	αὐλήν	house,
ενP45 · P75		in	ἐν	in	—	\|	in	in	in	ܕܪܬܗ	in	ἐν	in
ειρηνηP45 · P75		peace	εἰρήνῃ	peace	—	\|	pace	pace	peace	—	—	εἰρήνῃ	peace
εστιP45 · P75		are	ἐστὶν	are	—	\|	substantia	sunt	are	ܒܫܝܢܐ	are	ἐστὶν	are
ταP45 · P75		the	τὰ	the	—	\|	—	—	—	—	—	τὰ	the
υπαρχονταP45 · P75		possessions	ὑπάρχοντα	possessions	—	\|	eius	ea	possessions	ܗܘ	possessions	ὑπάρχοντα	possessions
αυτουP45 · P75		of him;	αὐτοῦ·	of him;	αυτου	\|	quando	quæ	of him;	ܩܢܝܢܗ	of him;	αὐτοῦ	of him;
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

οτανP45 · P75

When

ὅταν

When

οταν

aulam

Cum

When

ܐܡܬܝ

When

Ὅταν

When

οP45 · P75

the

ὁ

the

—

ὁ

the

ισχυροσP45 · P75

strong man

ἰσχυρὸς

strong man

ϊσχυρος

fortis

strong man

ܕܚܤܝܢܐ

strong man

ἰσχυρὸς

strong man

καθοπλισαμενοσP45 · P75

having armed himself

καθωπλισμένος

having armed himself

καθωπλισμενος

armatus

having armed himself

—

καθωπλισμένος

having armed himself

φυλασσηP45 · P75

may guard

φυλάσσῃ

may guard

—

custodit

may guard

ܟܕ

may guard

φυλάσσῃ

may guard

τηνP45 · P75

the

τὴν

the

την

suam

—

τὴν

the

αυληνP45 · P75

his own

ἑαυτοῦ

his own

—

atrium

his own

ܡܙܝܢ

his own

ἑαυτοῦ

his own

αυτουP45 · P75

house,

αὐλήν,

house,

αυλην

est

suum

house,

ܢܛܪ

house,

αὐλήν

house,

ενP45 · P75

ἐν

—

ܕܪܬܗ

ἐν

ειρηνηP45 · P75

peace

εἰρήνῃ

peace

—

pace

peace

—

εἰρήνῃ

peace

εστιP45 · P75

are

ἐστὶν

are

—

substantia

sunt

are

ܒܫܝܢܐ

are

ἐστὶν

are

ταP45 · P75

the

τὰ

the

—

τὰ

the

υπαρχονταP45 · P75

possessions

ὑπάρχοντα

possessions

—

eius

possessions

ܗܘ

possessions

ὑπάρχοντα

possessions

αυτουP45 · P75

of him;

αὐτοῦ·

of him;

αυτου

quando

quæ

of him;

ܩܢܝܢܗ

of him;

αὐτοῦ

of him;

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 11:21

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 11:21

Translation Lineage