The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ει P75 | If | ⲉϣϫⲉ | if | ει | If | Porro | — | ει | | | autem | ܐܢ | if | Εἰ | If | ||||||
δε P75 · P45 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | si | if | δε | | | si | ܕܝܢ | But | δὲ | however | ||||||
εν P75 · P45 | by | ⲁⲛⲟⲕ | I | εν | by | in | — | — | | | in | — | — | ἐν | by | ||||||
δακτυλω P75 | the finger | ⲉⲓⲛⲉϫ | throw | δακτυλω | [the] finger | digito | by the finger | — | | | digito | ܒܨܒܥܐ | by the finger | δακτύλῳ | the finger | ||||||
θυ P75 · P45 | of God | ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ | — | θυ | of God | Dei | of God | — | | | dei | ܕܐܠܗܐ | of God, | θεοῦ | of God | ||||||
εγω P75 | I myself | ⲉⲃⲟⲗ | out | εγω | I myself | ejicio | cast out | εγω | | | — | ܡܦܩ | cast out | ἐκβάλλω | cast out | ||||||
εκβαλλω P75 · P45 | cast out | ϩⲛⲟⲩⲧⲏⲏⲃⲉ | finger | εκβαλλω | cast out | — | — | — | | | ego | ܐܢܐ | I, | τὰ | the | ||||||
τα P75 · P45 | the | — | — | τα | the | — | — | — | | | eicio | — | — | δαιμόνια | demons, | ||||||
δαιμονια P75 · P45 | demons, | ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | δαιμονια | demons, | dæmonia | devils | — | | | — | ܕܝܘܐ | demons, | ἄρα | then | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αρα P75 · P45 | then | ⲉⲓⲉ | then | αρα | then | profecto | — | — | | | daemonia | ܠܗ | to | ἔφθασεν | has come | ||||||
εφθασεν P75 · P45 | has come | ⲁⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | εφθασεν | has come | pervenit | is come | — | | | forsitam | ܩܪܒܬ | hath come near | ἐφ | upon | ||||||
εφ P75 · P45 | upon | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | εφ | upon | in | — | — | | | in | — | — | ὑμᾶς | you | ||||||
υμασ P75 · P45 | you | ⲡⲱϩ | break | υμας | you | vos | you | — | | | uos | ܥܠܝܟܘܢ | you. | ἡ | the | ||||||
η P75 · P45 | the | — | — | η | the | — | — | — | | | — | — | — | βασιλεία | kingdom | ||||||
βασιλεια P75 · P45 | kingdom | ⲉϫⲱⲧⲛ | upon | βασιλεια | kingdom | regnum | the kingdom | — | | | regnum | ܡܠܟܘܬܗ | the kingdom | τοῦ | <the> | ||||||
του P75 · P45 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | — | | | adpropinquauit | — | — | θεοῦ | of God. | ||||||
θυ P75 · P45 | of God. | — | — | θυ | of God. | Dei | of God | θυ | | | dei | ܕܐܠܗܐ | of God | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||