Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ενP45 · P75		If	εἰ	If	ει	\|	autem	Porro	If	ܐܢ	If	Εἰ	If
δεP45 · P75		however	δὲ	however	δε	\|	si	si	however	ܕܝܢ	but	δὲ	however
ενP45 · P75		by	ἐν	by	—	\|	in	in	by	ܒܨܒܥܐ	by	ἐν	by
δακτυλωιP45 · P75		the finger	δακτύλῳ	the finger	—	\|	digito	digito	the finger	—	—	δακτύλῳ	the finger
θυP45 · P75		of God	θεοῦ	of God	—	\|	dei	Dei	of God	ܕܐܠܗܐ	of God	θεοῦ	of God
εκβαλλωP45 · P75		I myself	ἐγὼ	I myself	εγω	\|	—	ejicio	I myself	ܡܦܩ	I myself	ἐκβάλλω	I myself
ταP45 · P75		cast out	ἐκβάλλω	cast out	—	\|	ego	—	—	ܐܢܐ	cast out	τὰ	cast out
δαιμονιαP45 · P75		the	τὰ	the	—	\|	eicio	—	—	—	—	δαιμόνια	the
αραP45 · P75		demons,	δαιμόνια,	demons,	—	\|	—	dæmonia	demons,	ܕܝܘܐ	demons,	ἄρα	demons,
εφθασενP45 · P75		then	ἄρα	then	—	\|	daemonia	profecto	then	ܩܪܒܬ	then	ἔφθασεν	then
εφP45 · P75		has come	ἔφθασεν	has come	—	\|	forsitam	pervenit	has come	ܠܗ	has come	ἐφ’	has come
υμασP45 · P75		upon	ἐφ᾽	upon	—	\|	in	in	upon	—	—	ὑμᾶς	upon
ηP45 · P75		you	ὑμᾶς	you	—	\|	uos	vos	you	ܥܠܝܟܘܢ	you	ἡ	you
βασιλειαP45 · P75		the	ἡ	the	—	\|	—	—	—	—	—	βασιλεία	the
τουP45 · P75		kingdom	βασιλεία	kingdom	—	\|	regnum	regnum	kingdom	ܡܠܟܘܬܗ	kingdom	τοῦ	kingdom
θυP45 · P75		<the>	τοῦ	<the>	—	\|	adpropinquauit	—	—	—	—	θεοῦ	<the>
θεοῦ.P45 · P75		of God.	θεοῦ.	of God.	θυ	\|	dei	Dei	of God.	ܕܐܠܗܐ	of God.	θεοῦ.	of God.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ενP45 · P75		If	εἰ	If	ει	\|	autem	Porro	If	ܐܢ	If	Εἰ	If
δεP45 · P75		however	δὲ	however	δε	\|	si	si	however	ܕܝܢ	but	δὲ	however
ενP45 · P75		by	ἐν	by	—	\|	in	in	by	ܒܨܒܥܐ	by	ἐν	by
δακτυλωιP45 · P75		the finger	δακτύλῳ	the finger	—	\|	digito	digito	the finger	—	—	δακτύλῳ	the finger
θυP45 · P75		of God	θεοῦ	of God	—	\|	dei	Dei	of God	ܕܐܠܗܐ	of God	θεοῦ	of God
εκβαλλωP45 · P75		I myself	ἐγὼ	I myself	εγω	\|	—	ejicio	I myself	ܡܦܩ	I myself	ἐκβάλλω	I myself
ταP45 · P75		cast out	ἐκβάλλω	cast out	—	\|	ego	—	—	ܐܢܐ	cast out	τὰ	cast out
δαιμονιαP45 · P75		the	τὰ	the	—	\|	eicio	—	—	—	—	δαιμόνια	the
αραP45 · P75		demons,	δαιμόνια,	demons,	—	\|	—	dæmonia	demons,	ܕܝܘܐ	demons,	ἄρα	demons,
εφθασενP45 · P75		then	ἄρα	then	—	\|	daemonia	profecto	then	ܩܪܒܬ	then	ἔφθασεν	then
εφP45 · P75		has come	ἔφθασεν	has come	—	\|	forsitam	pervenit	has come	ܠܗ	has come	ἐφ’	has come
υμασP45 · P75		upon	ἐφ᾽	upon	—	\|	in	in	upon	—	—	ὑμᾶς	upon
ηP45 · P75		you	ὑμᾶς	you	—	\|	uos	vos	you	ܥܠܝܟܘܢ	you	ἡ	you
βασιλειαP45 · P75		the	ἡ	the	—	\|	—	—	—	—	—	βασιλεία	the
τουP45 · P75		kingdom	βασιλεία	kingdom	—	\|	regnum	regnum	kingdom	ܡܠܟܘܬܗ	kingdom	τοῦ	kingdom
θυP45 · P75		<the>	τοῦ	<the>	—	\|	adpropinquauit	—	—	—	—	θεοῦ	<the>
θεοῦ.P45 · P75		of God.	θεοῦ.	of God.	θυ	\|	dei	Dei	of God.	ܕܐܠܗܐ	of God.	θεοῦ.	of God.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ενP45 · P75

εἰ

ει

autem

Porro

ܐܢ

Εἰ

δεP45 · P75

however

δὲ

however

δε

however

ܕܝܢ

but

δὲ

however

ενP45 · P75

ἐν

—

ܒܨܒܥܐ

ἐν

δακτυλωιP45 · P75

the finger

δακτύλῳ

the finger

—

digito

the finger

—

δακτύλῳ

the finger

θυP45 · P75

of God

θεοῦ

of God

—

dei

Dei

of God

ܕܐܠܗܐ

of God

θεοῦ

of God

εκβαλλωP45 · P75

I myself

ἐγὼ

I myself

εγω

—

ejicio

I myself

ܡܦܩ

I myself

ἐκβάλλω

I myself

ταP45 · P75

cast out

ἐκβάλλω

cast out

—

ego

—

ܐܢܐ

cast out

τὰ

cast out

δαιμονιαP45 · P75

the

τὰ

the

—

eicio

—

δαιμόνια

the

αραP45 · P75

demons,

δαιμόνια,

demons,

—

dæmonia

demons,

ܕܝܘܐ

demons,

ἄρα

demons,

εφθασενP45 · P75

then

ἄρα

then

—

daemonia

profecto

then

ܩܪܒܬ

then

ἔφθασεν

then

εφP45 · P75

has come

ἔφθασεν

has come

—

forsitam

pervenit

has come

ܠܗ

has come

ἐφ’

has come

υμασP45 · P75

upon

ἐφ᾽

upon

—

upon

—

ὑμᾶς

upon

ηP45 · P75

you

ὑμᾶς

you

—

uos

vos

you

ܥܠܝܟܘܢ

you

ἡ

you

βασιλειαP45 · P75

the

ἡ

the

—

βασιλεία

the

τουP45 · P75

kingdom

βασιλεία

kingdom

—

regnum

kingdom

ܡܠܟܘܬܗ

kingdom

τοῦ

kingdom

θυP45 · P75

<the>

τοῦ

<the>

—

adpropinquauit

—

θεοῦ

<the>

θεοῦ.P45 · P75

of God.

θεοῦ.

of God.

θυ

dei

Dei

of God.

ܕܐܠܗܐ

of God.

θεοῦ.

of God.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 11:20

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 11:20

Translation Lineage