The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲧⲟⲧⲉ | then | τοτε | Then | Tunc | Then | τοτε | | | tunc | ܗܝܕܝܢ | Then | Τότε | Then | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ | to begin | ηρξατο | He began | cœpit | began | ηρξατο | | | coepit | ܫܪܝ | began | ἤρξατο | to rule/begin | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | ονειδιζειν | to denounce | exprobrare | to upbraid | ονειδιζειν | | | — | ܝܫܘܥ | Jesus | ὀνειδίζειν | to denounce | ||||||
| lost | — | — | — | τας | the | — | — | τας | | | in | — | — | τὰς | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲟϭⲛⲉϭ | reproach | πολεις | cities | civitatibus | the cities | πολεις | | | ciuitatibus | ܠܡܚܤܕܘ | the cities, | πόλεις | cities | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲡⲟⲗⲓⲥ | city | εν | in | in | for | εν | | | inproperare | ܡܕܝܢܬܐ | to reproach | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲓ | this | αις | which | quibus | — | αις | | | quibus | ܐܝܠܝܢ | which | αἷς | which | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲁⲡⲉϩⲟⲩⲟ | greater part | εγενοντο | had taken place | factæ | done | — | | | facti | — | — | ἐγένοντο | had taken place | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉϥϭⲟⲙ | power | αι | the | sunt | were | — | | | sunt | — | — | αἱ | the | ||||||
| lost | — | ϣⲱⲡⲉ | become | πλεισται | most | plurimæ | the most | πλεισται | | | plurimae | ܕܗܘܘ | were wrought, yet | πλεῖσται | much | ||||||
| lost | — | ϩⲣⲁⲓ | upper part | δυναμεις | miracles | virtutes | — | δυναμεις | | | uirtutes | ܒܗܝܢ | in | δυνάμεις | miracles | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him | ejus | of his | — | | | — | ܚܝܠܘܗܝ | deeds of power | αὐτοῦ | of Him | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲏⲧⲟⲩ | in | οτι | because | quia | that | οτι | | | quia | ܤܓܝܐܐ | his many | ὅτι | because | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲙⲡⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ | to repent | ου | not | non | not | ου | | | non | ܘܠܐ | not. | οὐ | not | ||||||
| lost | — | — | — | μετενοησαν | they repented; | egissent | — | μετενοησαν | | | paenituerunt | ܬܒܘ | they repented | μετενόησαν | they repented; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | pœnitentiam | penance | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 11:26 | |||||||||||||||||||