Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Mark 11:20

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	—		—	καὶ		And	Et		And	και	\|	et	ܘܒܨܦܪܐ		And	Καὶ		And
lost		—	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲅⲉ		to pass by	παραπορευόμενοι		passing by	cum		passing by	παραπορευομενοι	\|	cum	ܟܕ		passing by	πρωῒ		passing by
lost		—	ⲇⲉ		and	πρωῒ		in the morning	mane		in the morning	πρωι	\|	mane	ܥܒܪܝܢ		in the morning	παραπορευόμενοι		in the morning
lost		—	ϩⲧⲟⲟⲩ		—	εἶδον		they saw	transirent		they saw	ιδον	\|	transirent	ܚܙܘ		they saw	εἶδον		they saw
lost		—	—		—	τὴν		the	—		—	την	\|	uiderunt	—		—	τὴν		the
lost		—	ⲁⲩⲛⲁⲩ		look	συκῆν		fig tree	ficum		fig tree	συκην	\|	ficum	ܗܝ		fig tree	συκῆν		fig tree
lost		—	ⲉⲧⲃ		tree	ἐξηραμμένην		dried up	aridam		dried up	εξηραμμενην	\|	aridam	ܟܕ		dried up	ἐξηραμμένην		dried up
lost		—	ⲛⲕⲛⲧⲉ		fig	ἐκ		from the	factam		from the	εκ	\|	factam	ܝܒܝܫܐ		from the	ἐκ		from the
lost		—	ⲁⲥϣⲟⲟⲩⲉ		be dry	ῥιζῶν.		roots.	a		roots.	ριζων	\|	a	ܡܢ		roots.	ῥιζῶν		roots.
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Mark 11:27

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources