Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܟܕ	as	—	—
lost	—	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	ܥܒܪܝܢ	they passed	Καὶ	And
lost	—	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲅⲉ	to pass by	παραπορευομενοι	passing by	cum	when	παραπορευομενοι	\|	cum	—	—	πρωῒ	in the morning
lost	—	ⲇⲉ	and	πρωι	in the morning	mane	by the morning	πρωι	\|	mane	ܘܒܨܦܪܐ	morning,	παραπορευόμενοι	to pass by/through
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ϩⲧⲟⲟⲩ	—	ειδον	they saw	transirent	—	ιδον	\|	transirent	ܚܙܘ	by, they saw	εἶδον	they saw
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	—	—	την	the	viderunt	they saw	την	\|	uiderunt	ܗܝ	it were,	τὴν	the
lost	—	ⲁⲩⲛⲁⲩ	look	συκην	fig tree	ficum	the fig tree	συκην	\|	ficum	ܬܬܐ	the fig- tree	συκῆν	fig tree
lost	—	ⲉⲧⲃ	tree	εξηραμμενην	dried up	aridam	dried	εξηραμμενην	\|	aridam	ܟܕ	dried up, as	ἐξηραμμένην	dried up
lost	—	ⲛⲕⲛⲧⲉ	fig	εκ	from [the]	factam	—	εκ	\|	factam	ܝܒܝܫܐ	And in the	ἐκ	from the
lost	—	ⲁⲥϣⲟⲟⲩⲉ	be dry	ριζων	roots.	a	from	ριζων	\|	a	ܡܢ	from its	ῥιζῶν	roots.
—	—	ϫⲓⲛⲛⲉⲥⲛⲟⲩⲛⲉ	root	—	—	radicibus	the roots		\|		ܥܩܪܗ	root.	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Mark 11:27

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܟܕ	as	—	—
lost	—	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	ܥܒܪܝܢ	they passed	Καὶ	And
lost	—	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲅⲉ	to pass by	παραπορευομενοι	passing by	cum	when	παραπορευομενοι	\|	cum	—	—	πρωῒ	in the morning
lost	—	ⲇⲉ	and	πρωι	in the morning	mane	by the morning	πρωι	\|	mane	ܘܒܨܦܪܐ	morning,	παραπορευόμενοι	to pass by/through
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ϩⲧⲟⲟⲩ	—	ειδον	they saw	transirent	—	ιδον	\|	transirent	ܚܙܘ	by, they saw	εἶδον	they saw
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	—	—	την	the	viderunt	they saw	την	\|	uiderunt	ܗܝ	it were,	τὴν	the
lost	—	ⲁⲩⲛⲁⲩ	look	συκην	fig tree	ficum	the fig tree	συκην	\|	ficum	ܬܬܐ	the fig- tree	συκῆν	fig tree
lost	—	ⲉⲧⲃ	tree	εξηραμμενην	dried up	aridam	dried	εξηραμμενην	\|	aridam	ܟܕ	dried up, as	ἐξηραμμένην	dried up
lost	—	ⲛⲕⲛⲧⲉ	fig	εκ	from [the]	factam	—	εκ	\|	factam	ܝܒܝܫܐ	And in the	ἐκ	from the
lost	—	ⲁⲥϣⲟⲟⲩⲉ	be dry	ριζων	roots.	a	from	ριζων	\|	a	ܡܢ	from its	ῥιζῶν	roots.
—	—	ϫⲓⲛⲛⲉⲥⲛⲟⲩⲛⲉ	root	—	—	radicibus	the roots		\|		ܥܩܪܗ	root.	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Mark 11:27

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

—

ܟܕ

—

lost

—

και

And

και

ܥܒܪܝܢ

they passed

Καὶ

And

lost

—

ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲅⲉ

to pass by

παραπορευομενοι

passing by

cum

when

παραπορευομενοι

cum

—

πρωῒ

in the morning

lost

—

ⲇⲉ

and

πρωι

in the morning

mane

by the morning

πρωι

mane

ܘܒܨܦܪܐ

morning,

παραπορευόμενοι

to pass by/through

—

lost

—

ϩⲧⲟⲟⲩ

—

ειδον

they saw

transirent

—

ιδον

transirent

ܚܙܘ

by, they saw

εἶδον

they saw

—

lost

—

την

the

viderunt

they saw

την

uiderunt

ܗܝ

it were,

τὴν

the

lost

—

ⲁⲩⲛⲁⲩ

look

συκην

fig tree

ficum

the fig tree

συκην

ficum

ܬܬܐ

the fig- tree

συκῆν

fig tree

lost

—

ⲉⲧⲃ

tree

εξηραμμενην

dried up

aridam

dried

εξηραμμενην

aridam

ܟܕ

dried up, as

ἐξηραμμένην

dried up

lost

—

ⲛⲕⲛⲧⲉ

fig

εκ

from [the]

factam

—

εκ

factam

ܝܒܝܫܐ

And in the

ἐκ

from the

lost

—

ⲁⲥϣⲟⲟⲩⲉ

be dry

ριζων

roots.

from

ριζων

ܡܢ

from its

ῥιζῶν

roots.

—

ϫⲓⲛⲛⲉⲥⲛⲟⲩⲛⲉ

root

—

radicibus

the roots

ܥܩܪܗ

root.

—

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Mark 11:27

Mark 11:20

Urevangelium

Mark 11:20