The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
η P66 · P75 · P45 | <the> | — | — | η | <the> | — | — | η | | | cum | — | — | Ἡ | <the> | ||||||
ουν P66 · P75 · P45 | Therefore | — | — | ουν | Therefore | Martha | Martha | ουν | | | martha | ܕܝܢ | And | οὖν | Therefore | ||||||
μαρθα P66 · P75 · P45 | Martha, | ⲙⲁⲣⲑⲁ | Martha* | μαρθα | Martha, | ergo | therefore | μαρθα | | | ergo | ܡܪܬܐ | Martha, | Μάρθα | Martha, | ||||||
ωσ P66 · P75 · P45 | when | ϭⲉ | then | ως | when | ut | as | ως | | | — | ܟܕ | when | ὡς | when | ||||||
ηκουσεν P66 · P75 · P45 | she heard | ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲥⲱⲧⲙ | hear | ηκουσεν | she heard | audivit | she heard | ηκουσεν | | | audisset | ܫܡܥܬ | she heard | ἤκουσεν | she heard | ||||||
damagedοτι P66 · P75 · P45 | that | ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | οτι | that | quia | that | οτι | | | quoniam | — | — | ὅτι | that | ||||||
ιη P45 | <the> | ⲛⲏⲩ | come | omitted | — | — | — | — | | | — | ܕܝܫܘܥ | Jesus was coming, | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
damagedισ P66 · P75 | Jesus | ⲁⲥⲉⲓ | come | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܐܬܐ | that | ἔρχεται | is coming, | ||||||
ερχεται P66 · P75 · P45 | is coming, | ⲉⲃⲟⲗ | out | ερχεται | is coming, | — | — | ερχεται | | | obiabit | — | — | ὑπήντησεν | met | ||||||
υπηντησεν P66 · P75 · P45 | met | ϩⲏⲧϥ | heart | υπηντησεν | met | venit | went | ϋπηντησεν | | | uenit | ܢܦܩܬ | went out to | αὐτῷ | with Him; | ||||||
αυτω P66 · P75 | with Him; | ⲛⲉⲥϩⲙⲟⲟⲥ | sit | αυτω | with Him; | occurrit | meet | αυτω | | | ei | ܠܐܘܪܥܗ | meet him; | Μαρία | Mary | ||||||
damagedμαρια P66 · P75 · P45 | Mary | ⲙⲁⲣⲓⲁ | Mary* | μαρια | Mary | illi | him | μαρια | | | — | ܡܪܝܡ | Mary | δὲ | however | ||||||
δε P66 · P75 · P45 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | Maria | Mary | δε | | | maria | ܕܝܢ | but | ἐν | in | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εν P66 · P75 · P45 | in | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εν | in | autem | but | εν | | | autem | ܝܬܒܐ | sitting | τῷ | the | ||||||
τω P66 · P75 | the | — | — | τω | the | — | — | τω | | | in | — | — | οἴκῳ | house | ||||||
οικω P66 · P75 | — | ϩⲙⲡⲏⲉⲓ | house | οικω | house | domi | home | — | | | domo | ܒܒܝܬܐ | in the house. | ἐκαθέζετο | was sitting. | ||||||
εαυτησ P66 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedεκαθεζετο P66 · P75 · P45 | was sitting. | — | — | εκαθεζετο | was sitting. | sedebat | sat | εκαθεζετο | | | sedebat | ܗܘܬ | was | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied